《后漢書·班超傳》原文與翻譯

時(shí)間：2025-02-06 10:19:50 詩琳好文我要投稿

相關(guān)推薦

《后漢書·班超傳》原文與翻譯

　　在我們上學(xué)期間，大家都背過文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語言。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編整理的《后漢書·班超傳》原文與翻譯，歡迎大家分享。

　　班超字仲升，扶風(fēng)平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細(xì)節(jié)。然內(nèi)孝謹(jǐn)，居家常執(zhí)勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。

　　班超傳，班超字仲升，扶風(fēng)平陵縣人，是徐縣縣令班彪的小兒子。他為人有大志，不拘小節(jié)。可是他孝順恭謹(jǐn)，居家操持勤苦，不以勞苦受辱為恥。他廣閱書傳，很有口才。

　　永平五年，兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛陽。家貧，常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：“大丈夫無它志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士志哉！”其后行詣相者，曰：“祭酒，布衣諸生耳，而當(dāng)封侯萬里之外。”超問其狀。相者指曰：“生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。”久之，顯宗問固：“卿弟安在？”固對(duì)：“為官寫書，受直以養(yǎng)老母。”帝乃除超為蘭臺(tái)令史。后坐事免官。

　　永平五年(63)，他的哥哥班固被征召任校書郎，班超和他的母親一同到洛陽。他家里很貧困，常為官家雇用抄書，以其所得來供養(yǎng)母親。因此長(zhǎng)時(shí)間工作勞苦，曾放下工作投筆嘆道：“大丈夫沒有其他壯志大略，還應(yīng)該效法傅介子、張騫，立功于異域來取得封侯，怎么能長(zhǎng)久從事筆硯的工作呢?”同事們都取笑他。班超說：“小子們?cè)趺粗缐咽康闹練饽?”后來，他到看相的那里去看相，看相的說“：先生，您不過是布衣之士罷了，可是將來必定封侯于萬里之外。”班超詢問他的形狀，看相的說：“你額頭如燕，頸脖如虎，飛翔食肉，這是萬里侯的相貌啊。”過了很久，顯宗問班固：“你的弟弟在哪兒?”班固對(duì)顯宗說：“他在給官府抄書，得點(diǎn)錢來供養(yǎng)老母。”顯宗就任命班超為蘭臺(tái)令史。后來，班超因有過失而罷了官。

　　十六年，奉車都尉竇固出擊匈奴，以超為假司馬，將兵別擊伊吾，戰(zhàn)于蒲類海，多斬首虜而還。固以為能，遣與從事郭恂懼使西域。

　　永平十六年(74)，奉東都尉竇固出擊匈奴，起用班超做假司馬，讓他率領(lǐng)一支軍隊(duì)攻擊伊吾，在蒲類海作戰(zhàn)，斬了敵人很多首級(jí)回來。竇固認(rèn)為班超很有才能，派遣他跟從郭恂一道出使西域。

　　超到鄯善，鄯善王廣奉超禮敬甚備，后忽更疏懈。超謂其官屬曰：“寧覺廣禮意薄乎？此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。明者睹未萌，況已著邪。”乃召待胡詐之曰：“匈奴使來數(shù)日，今安在乎？”侍胡惶恐，具服其狀。超乃閉侍胡，悉會(huì)其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：“卿曹與我俱在絕域，欲立大功，以求富貴。今虜使到裁數(shù)日，而王廣禮敬即廢；如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長(zhǎng)為豺狼食矣。為之奈何？”官屬皆曰：“今在危亡之地，死生從司馬。”超曰：“不入虎穴，不得虎子。當(dāng)今之計(jì)，獨(dú)有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。”眾曰：“當(dāng)與從事議之。”超怒曰：“吉兇決于今日。從事文俗吏，聞此必恐而謀泄，死無所名，非壯士也！”眾曰：“善。”初夜，遂將吏士往奔虜營(yíng)。會(huì)天大風(fēng)，超令十人持鼓藏虜舍后，約曰：“見火然，皆當(dāng)鳴鼓大呼。”余人悉持兵弩夾門而伏。超乃順風(fēng)縱火，前后鼓噪。虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十余級(jí)，余眾百許人悉燒死。

　　班超到了鄯善國，鄯善國王廣很恭敬而有禮貌地接待了他，后來忽然變得冷淡了。班超對(duì)他的部屬說“：你們可曾感覺到鄯善國王廣對(duì)我們的敬意減低了嗎?這一定是有匈奴使者來，鄯善國王心懷猶豫不知所以的緣故。明智的人能夠看出還沒有露出苗頭的事物，何況是明擺著的事實(shí)呢?”于是叫來侍候的胡人，嚇詐他說：“匈奴使者來了好幾天了。現(xiàn)在在哪兒?”侍者嚇不過，就吐露了全部情況。班超便把侍者關(guān)起來，把他的部屬三十六人都召集起來一同喝酒。喝得高興的時(shí)候，班超便用語言激怒他們說“：你們和我都處在極偏遠(yuǎn)的地方，想立大功以求富貴。現(xiàn)在匈奴使者來了才幾天，而鄯善王廣便取消禮敬，如果他把我們抓起來送給匈奴，那我們的骸骨就會(huì)永遠(yuǎn)喂豺狼了。你們看怎么辦呢?”部屬都說“：現(xiàn)在處在危急存亡的地方，死活都聽從司馬的吩咐。”班超說“：不到老虎洞里，就抓不到小老虎。現(xiàn)在的上策，只有趁夜晚天黑，用火攻擊匈奴人，他們不知道我們有多少人，一定會(huì)大為驚恐，我們便可全部消滅他們。消滅了匈奴人，鄯善王會(huì)因此嚇破了膽，我們便大功告成，事情辦好。”部屬們說：“應(yīng)當(dāng)跟從事商量一下。”班超怒曰：“是吉是兇，決定在于今日。從事是庸俗的文官，聽了我們的計(jì)劃必定會(huì)因害怕而泄露機(jī)密。死了不為人所稱道，不是一個(gè)豪壯而勇敢的人。”大家說：“好!”初更時(shí)分，班超便率領(lǐng)部屬奔向匈奴使者營(yíng)地。這時(shí)，正刮著大風(fēng)。班超叫十個(gè)人拿著鼓躲在匈奴使者駐地后邊，約定說：“你們看到火攻起來了，就都擊鼓大聲吶喊。”其余的人都拿著弓箭武器，埋伏在匈奴使者駐地的門前兩邊。班超順風(fēng)放火，前后擊鼓喧嘩，匈奴人嚇得亂作一團(tuán)。班超親手殺死三個(gè)人，部屬殺死了匈奴使者，還殺死了匈奴使者的隨從三十多人，全都砍下了他們的腦袋。其余的一百多人全被燒死。

　　明日乃還告郭恂，恂大驚，既而色動(dòng)。超知其意，舉手曰：“掾雖不行，班超何心獨(dú)擅之乎？”恂乃悅。超于是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。超曉告撫慰，遂納子為質(zhì)。還奏于竇固，固大喜，具上超功效，并求更選使使西域，帝壯超節(jié)，詔固曰：“吏如班超，何故不遣而更選乎？今以超為軍司馬，令遂前功。”超復(fù)受使，固欲益其兵，超曰：“愿將本所從三十余人足矣。如有不虞，多益為累。”

　　第二天，就回去把情況告知郭恂。郭恂開始大吃一驚，一會(huì)兒臉色變了。班超知道他的意思是想要分功，便舉著手對(duì)郭恂說：“您雖然沒有一同去破敵，我怎么會(huì)存心獨(dú)占這份功勞呢?”郭恂這才高興起來。班超便叫來鄯善王廣，把匈奴使者的首級(jí)給他看。鄯善國舉國震驚。班超便把這個(gè)事公開，并加以撫慰。于是鄯善王便把自己的兒子送到漢朝做人質(zhì)。班超回來把這件事稟報(bào)竇固，竇固大喜，詳細(xì)地把班超的功勞奏明皇帝，并要求另外選派使者出使西域。漢明帝贊許班超的氣節(jié)，下令給竇固說：“像班超這樣的官吏，為什么不選，卻要另選他人呢?現(xiàn)在任命班超為軍司馬，讓他去完成未完成的功業(yè)。”班超再次受命出使西域。竇固想要多給些士兵給班超，班超說“：我只愿把原來的三十多人給我就足夠了。如果有什么不測(cè)，人多了更是累贅。”

　　是時(shí)，于王廣德新攻破莎車，遂雄張南道，而匈奴遣使監(jiān)護(hù)其國，超既西，先至于。廣德禮意甚疏。且其俗信巫。巫言：“神怒何故欲向漢？漢使有馬，急求取以祠我。”廣德乃遣使就超請(qǐng)馬。超密知其狀，報(bào)許之，而令巫自來取馬。有頃，巫至，超即斬其首以送廣德，因辭讓之。廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即攻殺匈奴使者而降超。超重賜其王以下，因鎮(zhèn)撫焉。

　　這時(shí)候，于賓王廣德剛攻破莎東國，便在天山南道稱雄。而匈奴派了使者監(jiān)護(hù)他們的國家。班超到西域，先到于國，廣德王對(duì)他很冷淡，禮儀極不周到。而且這個(gè)國家的風(fēng)俗信巫。巫師說“：神人發(fā)脾氣了，為什么要親近漢朝?漢朝使者有一匹馬，趕快牽來祭我。”廣德王就派人到班超那里來要那匹馬。班超暗地里了解了這個(gè)情況，便答應(yīng)把馬給他，并要那個(gè)巫師親自來牽馬。一會(huì)兒，巫師來了，班超便殺了他，砍下他的腦袋送給廣德王，并以言辭責(zé)備他。廣德王早聽說班超在鄯善國消滅匈奴使者的情況，非常害怕，便擊殺匈奴使者向班超投降。班超重賞廣德王及其下屬，就此把于震懾安撫下來。

　　時(shí)，龜茲王建為匈奴所立，倚恃虜威，據(jù)有北道，攻破疏勒，殺其王，而立龜茲人兜題為疏勒王。

　　當(dāng)時(shí)，龜茲王逵是匈奴扶植的。他倚仗匈奴的威勢(shì)，據(jù)有天山北道，攻破疏勒，殺死了疏勒王，而立龜茲人兜題做疏勒王。

　　明年春，超從間道至疏勒。去兜題所居橐城九十里，逆遣吏田慮先往降之。敕慮曰：“兜題本非疏勒種，國人必不用命。若不即降，便可執(zhí)之。”慮既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。慮因其無備，遂前劫縛兜題。左右出其不意，皆驚懼奔走。慮馳報(bào)超，超即赴之，悉召疏勒將吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王，國人大悅。忠及官屬皆請(qǐng)殺兜題，超不聽，欲示以威信，釋而遣之。疏勒由是與龜茲結(jié)怨。

　　第二年(永平十七年)春天，班超抄小路到了疏勒，離兜題所居的橐城九十里路。班超預(yù)先派遣官吏田慮去..橐城叫兜題投降，并囑咐田慮說：“兜題本不是疏勒種，國人一定不會(huì)聽他的命令，他若不投降，就逮住他。”田慮到達(dá)..橐城，兜題見他力微勢(shì)弱，根本沒有降意。田慮趁他沒有防備，便上前捆綁了他。兜題的隨從因事出意外，都嚇跑了。田慮飛馬告知班超。班超趕到..橐城，召集全部疏勒將士官吏，把龜茲倒行逆施的情況告訴他們，并扶植他們故王兄長(zhǎng)的兒子名叫忠的做疏勒王，疏勒國人民都非常喜悅。疏勒王忠和他的下屬都請(qǐng)求殺掉兜題，班超不同意，想要示以威信，便釋放了兜題。疏勒從此同龜茲結(jié)下了仇怨。

　　作者

　　范曄（398年~445年），字蔚宗，順陽郡順陽縣（今河南省淅川縣李官橋鎮(zhèn)）人。南朝宋時(shí)期大臣、史學(xué)家、文學(xué)家。

　　范曄曾任新蔡太守、尚書吏部郎、宣城太守，官至左衛(wèi)將軍、太子詹事。宋文帝元嘉九年（432年），因事觸怒劉義康，左遷宣城太守，郁郁不得志，遂以著述為事，撰寫《后漢書》。后陷入彭城王劉義康與宋文帝劉義隆的權(quán)力之爭(zhēng)，于元嘉二十二年（445年）被殺。

　　范曄博涉經(jīng)史、善為文章，能隸書，精通音律，善彈琵琶。曾刪取眾家后漢史書，著《后漢書》紀(jì)傳80卷，獨(dú)創(chuàng)了黨錮、文苑、逸民等新的類傳。本傳所載《獄中與諸甥侄書》，主張文章要“以意為主，以文傳意”；“文患其事盡于形，情急于藻，義牽其旨，韻移其意”，反對(duì)當(dāng)時(shí)的形式主義文風(fēng)，在中國文學(xué)批評(píng)發(fā)展史上有進(jìn)步意義。另有《文選》所錄的《樂游應(yīng)詔》等詩作，原有集，如今已佚

【《后漢書·班超傳》原文與翻譯】相關(guān)文章：