- 相關推薦
入朝曲原文翻譯及賞析
入朝曲原文翻譯及賞析1
江南佳麗地，金陵帝王州。
逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。
飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。
凝笳翼高蓋，疊鼓送華辀。
獻納云臺表，功名良可收。
翻譯
江南有一塊富饒美麗的地方，它曾經被很多帝王作為主要都城。
彎彎的河道中有帶著青苔的綠水流過，高峻的山峰中有紅樓隱現。
氣勢軒昂的屋脊夾著皇帝專用的道路，楊柳的柳蔭蓋住流經宮苑的河道。
舒緩的笳聲，輕而密的鼓聲送著我坐的華麗車輛。
我立身朝堂，進獻的忠言被采納，功名利祿都可以得到。
注釋
金陵：東吳、東晉、劉宋都曾建都金陵，故稱之為“帝王州“。金陵，又稱建康、建業，今南京市。
逶迤：形容水流彎曲。
帶：環繞。
迢遞：高峻巍峨貌。
朱樓：紅樓。
飛甍（蒙）：凌空欲飛的屋脊。甍，屋脊。
馳道：專供皇帝行走的御道。
御溝：流經宮苑的河道。
凝笳：舒緩的笳聲。
翼：送。
高蓋：高高的車蓋。此指高車。
疊鼓：輕而密的鼓聲。
華辀：華麗的車輛。
獻納：建言以供采納。云臺，漢宮高臺名。后遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陳情言事的一種文體。
創作背景
公元490年謝脁27歲，青年詩人對功名事業和前途充滿了信心。這年八月，隨王蕭子隆為荊州刺史，謝脁遷鎮西功曹并轉文學。赴荊州途中，他奉隨王教寫下了《鼓吹曲》十首。這首《入朝曲》便是其中的一篇。
鑒賞
青年詩人以“頌藩德”為由頭，滿懷激昂的政治熱情和積極的`功名事業心，縱筆描繪金陵帝都的富麗堂皇和繁榮昌盛，氣勢軒敞，格調高昂，雅為后人所稱道。
首聯總攬形勢，虛筆入篇。“江南”句言地理形勢，“金陵”句言歷史變遷。當時揚州，轄有江南廣大土地，山川秀麗，物產富饒，統稱江南。金陵即今南京市，為春秋時楚武王所置。秦始皇時，即有望氣者稱“金陵有王者之氣”。而從三國孫吳到南朝蕭齊，也有四朝建都于此。可見金陵作為帝王之州，歷史悠久。所以，詩人飽含激情，熱烈贊頌當朝都城坐落在風光秀麗的江南佳麗之地，具有輝煌而悠久的帝都歷史。這兩句，一從空間橫面著墨，描繪都城建業的地理形勢；一從時空縱面措筆，概覽金陵帝都歷史遷延，筆觸間閃爍著顯赫、輝煌的氣派，富于氣勢。
中間三聯承“帝王州”寫來，具體描繪當今“帝王州”的形勢。詩人特別注重視角的變化。沿巍峨帝都順勢望去，但見城墻環繞著蜿蜒曲折的護城河，綠波蕩漾，風光旖旎；抬頭遠眺，又見層層高樓，鱗次櫛比，在日光照耀之下，顯得燦爛輝煌。這是二聯，是寫遠眺。三聯則取近觀。馳道，天子所行之道，常人不可步入。馳道兩旁，矗立著威儀棣棣的皇宮高院，甍宇齊飛，舛互迢遞，一望無際。隨著視野的延伸，馳道越遠越窄，漸漸被飛甍合成一片，所以猛然看去。好像是“夾”住了馳道一樣。一個“夾”字，以主觀感受狀寫客觀物象，寫出了境界。所以，“垂楊蔭御溝”完全是實寫。楊柳婆娑，婀娜多姿，茂茂密密長滿了御溝兩旁。總起來看這四句，詩人應著視角的變換，層次分明地寫出了帝都的形象。“逶迤帶綠水”、“飛甍夾馳道”以河水的蜿蜒曲折和道路的綿綿延伸，挖掘出詩境的遠近縱深感；“迢遞起朱樓”、“垂楊蔭御溝”以高樓的嵯峨入云和楊柳的婀娜多姿，拓展出詩境的上下層次感。同時，還注重色彩的描繪，綠水朱樓，紅綠相映；琉璃飛甍，蔥蔥楊柳，青黃相間，五色繽紛，氣象非凡。這祥寫來，詩境便顯得闊大、氣派，富于色彩。靜景的描繪而能臻于此境，堪稱高妙。但詩人并不滿足。他似乎覺察到了靜態刻畫容易流于呆板單調的不足，所以再緊跟“凝笳”二句，以駟馬飛馳，車蓋摩云，極寫道路的繁華；又以華輈畫舫，從容優游，極寫河流的勝景，運動物于靜景，景境全活。而且，車馳舟駛，聲鼓動地（笳聲徐引謂之“凝”，輕鼓小擊謂之“疊”），更加突出了場景的繁華、壯觀。皇京帝都的輝煌氣派，渲染至極。
最后一聯收束全篇。古人舊例，功成名就，登臺受賞。所以最后詩人出此豪言為祝頌。從帝都的富麗、繁華中，他沒有想到醉生夢死，而是心心系念著功名事業。“功名良可收”，雖是對幕主的預祝，但也反映了青年詩人積極進取的精神風貌。
《入朝曲》在樂府詩中屬《鼓吹曲辭》。而《鼓吹曲辭》多為軍中歌樂和宮廷宴樂，歌功頌德，鮮有佳品。謝朓此詩寫帝京氣象，雖不出“頌藩德”樊籬，格調卻非同一般。氣勢高敞，語言鮮麗，對句工整。反映了青年詩人積極進取的精神風貌。卷二十八“樂府”中，在十首《鼓吹曲》中僅選此一篇，可說是很具慧眼的。
入朝曲原文翻譯及賞析2
江南佳麗地，金陵帝王州。
逶迤帶綠水，迢遞起朱樓。
飛甍夾馳道，垂楊蔭御溝。
凝笳翼高蓋，疊鼓送華辀。
獻納云臺表，功名良可收。
譯文及注釋：
譯文
江南美麗富饒，女子靈秀，金陵曾經被很多帝王作為主要都城。
城墻環繞著蜿蜒曲折的護城河，綠波蕩漾，風光旖旎，層層高樓，鱗次櫛比。
氣勢軒昂的屋嵴夾著皇帝專用的道路，楊柳的柳蔭遮掩住流經宮苑的河道。
舒緩的笳聲，輕而密的鼓聲送著我坐的華麗車輛。
我立身朝堂，進獻的忠言被采納，功名利祿都可以得到。
注釋
金陵：東吳、東晉、劉宋都曾建都金陵，故稱之為“帝王州“。金陵，又稱建康、建業，今南京市。
逶迤：形容水流彎曲。帶：環繞。
迢遞：高峻巍峨貌。朱樓：紅樓。
飛甍（蒙）：凌空欲飛的屋嵴。甍，屋嵴。馳道：專供皇帝行走的御道。
御溝：流經宮苑的河道。崔豹《古今注》：“長安御溝謂之楊溝，謂植高楊于其上也。”
凝笳：舒緩的笳聲。翼：送。高蓋：高高的車蓋。此指高車。
疊鼓：輕而密的`鼓聲。華辀（zhōu周）：華麗的車輛。
獻納：建言以供采納。云臺，漢宮高臺名。漢光武帝曾以南宮云臺作為召集群臣議事之所，后遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陳情言事的一種文體。
賞析：
這首詩刻畫了帝都金陵（今南京）的富麗繁華和心系功名的進取精神，既是一曲頌歌，也是一幅壯麗的圖畫。不管是何種情感意趣，都可以借山川景物來表現，而且達到情景交融的境界。造境宏偉高敞，措筆秀麗工整，語言清鮮流麗，反映出了青年謝朓積極進取的精神品格和非同尋常的藝術功力。
青年詩人以“頌藩德”為由頭，滿懷激昂的政治熱情和積極的功名事業心，縱筆描繪金陵帝都的富麗堂皇和繁榮昌盛，氣勢軒敞，格調高昂，雅為后人所稱道。
首聯總攬形勢，虛筆入篇。“江南”句言地理形勢，“金陵”句言歷史變遷。當時揚州，轄有江南廣大土地，山川秀麗，物產富饒，統稱江南。金陵即今南京市，為春秋時楚武王所置。秦始皇時，即有望氣者稱“金陵有王者之氣”。而從三國孫吳到南朝蕭齊，也有四朝建都于此。可見金陵作為帝王之州，歷史悠久。所以，詩人飽含激情，熱烈贊頌當朝都城坐落在風光秀麗的江南佳麗之地，具有輝煌而悠久的帝都歷史。這兩句，一從空間橫面著墨，描繪都城建業的地理形勢；一從時空縱面措筆，概覽金陵帝都歷史遷延，筆觸間閃爍著顯赫、輝煌的氣派，富于氣勢。
中間三聯承“帝王州”寫來，具體描繪當今“帝王州”的形勢。詩人特別注重視角的變化。沿巍峨帝都順勢望去，但見城墻環繞著蜿蜒曲折的護城河，綠波蕩漾，風光旖旎；抬頭遠眺，又見層層高樓，鱗次櫛比，在日光照耀之下，顯得燦爛輝煌。這是二聯，是寫遠眺。三聯則取近觀。馳道，天子所行之道，常人不可步入。馳道兩旁，矗立著威儀棣棣的皇宮高院，甍宇齊飛，舛互迢遞，一望無際。
隨著視野的延伸，馳道越遠越窄，漸漸被飛甍合成一片，所以勐然看去。好像是“夾”住了馳道一樣。一個“夾”字，以主觀感受狀寫客觀物象，寫出了境界。所以，“垂楊蔭御溝”完全是實寫。楊柳婆娑，婀娜多姿，茂茂密密長滿了御溝兩旁。
總起來看這四句，詩人應著視角的變換，層次分明地寫出了帝都的形象。“逶迤帶綠水”、“飛甍夾馳道”以河水的蜿蜒曲折和道路的綿綿延伸，挖掘出詩境的遠近縱深感；“迢遞起朱樓”、“垂楊蔭御溝”以高樓的嵯峨入云和楊柳的婀娜多姿，拓展出詩境的上下層次感。同時，還注重色彩的描繪，綠水朱樓，紅綠相映；琉璃飛甍，蔥蔥楊柳，青黃相間，五色繽紛，氣象非凡。這祥寫來，詩境便顯得闊大、氣派，富于色彩。靜景的描繪而能臻于此境，堪稱高妙。但詩人并不滿足。他似乎覺察到了靜態刻畫容易流于呆板單調的不足，所以再緊跟“凝笳”二句，以駟馬飛馳，車蓋摩云，極寫道路的繁華；又以華辀畫舫，從容優游，極寫河流的勝景，運動物于靜景，景境全活。而且，車馳舟駛，聲鼓動地（笳聲徐引謂之“凝”，輕鼓小擊謂之“疊”），更加突出了場景的繁華、壯觀。皇京帝都的輝煌氣派，渲染至極。
最后一聯收束全篇。古人舊例，功成名就，登臺受賞。所以最后詩人出此豪言為祝頌。從帝都的富麗、繁華中，他沒有想到醉生夢死，而是心心系念著功名事業。“功名良可收”，雖是對幕主的預祝，但也反映了青年詩人積極進取的精神風貌。
《入朝曲》在樂府詩中屬《鼓吹曲辭》。而《鼓吹曲辭》多為軍中歌樂和宮廷宴樂，歌功頌德，鮮有佳品。謝朓此詩寫帝京氣象，雖不出“頌藩德”樊籬，格調卻非同一般。氣勢高敞，語言鮮麗，對句工整。反映了青年詩人積極進取的精神風貌。卷二十八“樂府”中，在十首《鼓吹曲》中僅選此一篇，可說是很具慧眼的。
【入朝曲原文翻譯及賞析】相關文章：
采蓮曲原文翻譯及賞析03-17
賀圣朝·留別原文翻譯及賞析12-17
蟾宮曲·懷古原文翻譯及賞析12-20
逢入京使原文翻譯賞析12-17
入若耶溪原文翻譯及賞析12-18
塞上曲原文及翻譯02-29
雨雪曲原文及賞析02-26
采蓮曲原文及賞析03-16
淥水曲原文翻譯09-27