《南唐書·周本傳》原文及翻譯

時(shí)間：2024-02-29 17:00:39 好文我要投稿

相關(guān)推薦

《南唐書·周本傳》原文及翻譯

　　南唐書原文：

　　周本，舒州宿松人，漢南郡太守瑜之后。瑜葬宿松，即墓為祠，子孫居其旁者，猶數(shù)十家。本少孤，羈貧，有勇力，嘗獨(dú)格虎殺之。

　　昊武王起，隸帳下，勇冠三軍，每奮躍先登，蒙矢石，身無完膚。戰(zhàn)罷，輒自燒鐵烙其創(chuàng)，食飲言笑自如。累遷至淮南馬步使。武王取江西，撫州刺史危全諷率諸州兵十萬來爭(zhēng)其地，屯象牙潭，楚人圍高安以援全諷。江西守將劉威警書至，武王謀可將者，列官嚴(yán)可求薦本。時(shí)本從軍攻蘇州，不能下，恥之，稱疾臥家。可求自往強(qiáng)起本，本日：“吳門之役，非賊果強(qiáng)，徒以我將帥權(quán)輕，下皆專命，故無功。今必見起，勿用偏裨乃可。”許之，得精卒七千，晨夜兼行。武王初命之解高安圍，本曰：“楚人非欲下高安，第為全諷聲援爾。今先敗全諷，楚人必棄高安走，何足擊哉？”

　　乃馳至象牙潭，急擊之，大破其軍，擒全諷，楚人亦遁，吉州刺史、信州刺史皆棄城去，江西之地始定。本之初至也，即揮兵進(jìn)。劉威欲留宴犒，不許。或曰：“敵兵盛，宜審觀形勢(shì)，何遽如此？”本曰：“賊眾加我十倍，使我兵知之，戰(zhàn)先奪氣矣，急乘其鋒用之，乃可有功。”已而果如所料。武王奇其能，遂用為信州刺史。

　　吳越將陳璋，據(jù)衢州歸款，越人圍之，武王遣本迎璋。越人解圍出璋，而列兵不動(dòng)，本遂以璋還。裨將呂師造日：“越有輕我心，必怠，請(qǐng)擊之。”本不可。越人躡我軍。至中道宿，夜半，本陽驚，棄輜重走，而設(shè)伏于旁。越人果急追。伏發(fā)，前后夾擊，盡殲其眾。

　　唐莊宗入洛，吳遣司農(nóng)卿盧蘋往聘，還言：“莊宗知本名。”由是召為雄武統(tǒng)軍，俄出鎮(zhèn)壽州，改廬州，加安西大將軍、太尉中書令、西平王。

　　本不知書，然能尊禮儒士，遇僚屬以禮，士民愛之。性樸拙，無他才，惟軍旅之事若生知者。本晚好飲酒，樂施予。或日：“公春秋已高，宜少儲(chǔ)積，為子孫計(jì)。”本曰：“吾系芒履，事吳武王，位至將相，何人所遺乎？”既卒，太常言：“準(zhǔn)令，廢朝三日。”唐烈祖以本舊將，命有司講求優(yōu)典。禮官言：“前朝嘗為汾陽王郭子儀廢朝五日。”詔用之。謚恭烈，葬給鹵簿。

　　（選自《南唐書·周本傳》，有刪節(jié)）

　　譯文：

　　周本是舒州宿松人，是漢南郡太守周瑜的后代。周瑜死后埋葬在宿松，于是在墓邊修建了祠堂，子孫居住在墓旁的，還有數(shù)十家。周本少年時(shí)死去父親，客居他鄉(xiāng)，非常貧困。他很勇敢，力氣很大，曾經(jīng)獨(dú)自與老虎搏斗，最終殺了老虎。

　　吳武王（五代十國(guó)時(shí)期吳國(guó)的建立者楊行密，安徽合肥人，建都廣陵，稱江都府）起兵，周本隸屬于他的部下，勇敢為全軍之首，常常奮勇作戰(zhàn)，率先登上城墻，冒著箭矢和壘石，幾乎是遍體鱗傷。戰(zhàn)斗結(jié)束之后，就自己將鐵塊燒紅烙在傷口處（療傷），吃喝說笑鎮(zhèn)定自若。多次升遷之后，擔(dān)任淮南馬步使。武王攻下了江西，撫州刺史危全諷率領(lǐng)各個(gè)州縣匯合的十萬兵馬前來爭(zhēng)奪這塊地方，在象牙潭駐扎了下來，楚地的人包圍了高安用來援助危全諷。江西守將劉威發(fā)來的報(bào)警信到了之后，武王和大臣們商議可以率兵出征的人，列官嚴(yán)可求推薦了周本。當(dāng)對(duì)周本從軍攻打蘇州，未能攻下，把這件事當(dāng)成自己的恥辱，稱病臥床在家。嚴(yán)可求親自前往勸說周本動(dòng)身，周本說：“吳門（蘇州）這場(chǎng)戰(zhàn)斗，不是敵人果真強(qiáng)大，只是因?yàn)槲曳綄洐?quán)力有限，下面的人都不奉上命而自由行事，因此沒有成功。現(xiàn)在如果一定要起用我，不用那些偏將、副將才行。”武王答應(yīng)了他的要求，他得到七千精兵，晝夜兼行。武王起初命令他解救高安的圍困，周本說：“楚地的人并不是想要攻下高安，只是為危全諷聲援罷了。現(xiàn)在如果先去擊敗危全諷，那么楚地的人必定會(huì)放棄高安逃走，還值得去攻打什么呢？”于是騎行到了象牙潭，迅速攻擊危全諷的軍隊(duì)，將他們打得大敗，并擒獲了危全諷，楚地的人也逃走了，吉州刺史、信州刺史都棄城逃走了，江西這塊地方開始安定了。

　　周本剛剛到達(dá)象牙潭，就指揮軍隊(duì)進(jìn)攻。劉威想要留他飲宴，犒賞士兵，他沒有答應(yīng)。有人說：“敵人兵力強(qiáng)大，應(yīng)該仔細(xì)地觀察戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)，怎么能夠立刻就去進(jìn)攻呢？”周本說：“敵人的兵馬比我們多十倍，假如我的士兵們知道了這件事，去打仗的話先就被挫傷銳氣，趕緊乘著我們士兵的銳氣去戰(zhàn)斗，才能成功。”后來果真像周本預(yù)料的那樣。武王非常賞識(shí)他的才干，就任命他為信州刺史。

　　吳越國(guó)（建立者為錢繆，都杭州，其疆域約同今浙江省）的將領(lǐng)陳璋，占據(jù)浙江衢州歸順了吳武王，吳越國(guó)的人包圍了城池，吳武王派周本去迎接周本。吳越國(guó)的人解除了包圍，放陳璋出城，同時(shí)陳兵不動(dòng)，周本于是帶著陳璋回來了。副將呂師造說：“吳越國(guó)的人有輕視我們的心思，一定會(huì)懈怠，我請(qǐng)求攻擊他們。”周本沒有答應(yīng)。吳越國(guó)的兵馬偷偷地跟蹤我軍。到了半路上住宿下來，半夜的時(shí)候，周本假裝受驚，拋棄了隨軍運(yùn)載的軍用器械、糧草等逃走了，卻在旁邊設(shè)下了埋伏。吳越國(guó)的人果然緊急追趕過來。伏兵一起出動(dòng)，前后夾擊，徹底地殲滅了他們的人馬。

　　后唐莊宗進(jìn)入洛陽，吳國(guó)派遣司農(nóng)卿盧蘋去訪問，回來說：“唐莊宗知道周本的名聲。”于是召見任命為雄武將軍，不久出京鎮(zhèn)守壽州，后改廬州，同時(shí)加封安西大將軍、太尉中書令、西平王。

　　周本沒有讀過書，卻能夠尊敬讀書人，遇到屬下能以禮相待，士兵和百姓都很愛戴他。周本性格質(zhì)樸憨厚，沒有其他的才能，只有軍隊(duì)打仗的事情好像天生就懂一樣。周本晚年喜歡飲灑，樂于周濟(jì)別人財(cái)物。有人說：“你年紀(jì)已經(jīng)大了，應(yīng)該稍微做些儲(chǔ)備，為子孫打算一下。”周本說：“我（從一介平民），穿著草鞋，侍奉吳武王，到了將相這樣的位置，這又是什么人留給我的呢？”去世以后，太常卿說：“按照法令，皇上應(yīng)該停止上朝三日（以示哀悼）。”南唐烈祖因?yàn)橹鼙臼亲约阂郧暗膶賹ⅲ兔钣嘘P(guān)部門研究一下有沒有什么優(yōu)厚的儀節(jié)。典禮官說：“前朝曾經(jīng)為汾陽王郭子儀停止上朝五天。”皇上下詔沿用這一儀節(jié)。賜謚號(hào)恭烈，舉行國(guó)葬的時(shí)候提供了皇上出駕時(shí)扈從的儀仗隊(duì)。

【《南唐書·周本傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：