岳鄂王墓原文賞析及翻譯

時間：2023-12-19 13:26:43 好文我要投稿

相關推薦

岳鄂王墓原文賞析及翻譯

岳鄂王墓原文賞析及翻譯1

　　岳鄂王墓

　　鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。

　　南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。

　　英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

　　莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

　　翻譯/譯文

　　譯文

　　岳飛墓上荒草離離，一片荒涼，只有秋草、石獸而已。

　　南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望著王師的旌旗。

　　英雄被害，后悔晚矣，天下滅亡已成定局。

　　不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景致無從吟起。

　　注釋

　　⑴岳鄂王墓：即岳飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下，岳飛于紹興十一年（1142年）被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封為鄂王。

　　⑵離離：野草茂盛的樣子。

　　⑶石獸危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。

　　⑷南渡君臣：指以宋高宗趙構為代表的統(tǒng)治集團。北宋亡后，高宗渡過長江，遷于南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。

　　⑸社稷：指國家。社，土地神。稷，谷神。

　　⑹望旌旗：意為盼望南宋大軍到來。旌旗，代指軍隊。

　　⑺嗟何及：后悔嘆息已來不及。

　　⑻天下中分遂不支：意為從此國家被分割為南北兩半，而南宋的`半壁江山也不能支持，終于滅亡。

　　賞析/鑒賞

　　岳飛是千古奇冤，歷來有許多題詠、憑吊，這首卻尤為沉痛。趙孟頫是宋朝的宗室，帶有皇家血統(tǒng)，自然對宋朝的滅亡有比常人更近距離的體會。此時宋朝已經(jīng)滅亡，宋人詩里常見的對敵人的叫囂怒罵、挑戰(zhàn)決斗已經(jīng)不見了，取而代之的是“英雄已死嗟何及，天下中分遂不支”的無奈，對于此時的局勢，再沒翻身的可能了。

　　或許正因為趙孟頫看破這層，元至元二十三年（1286年）行臺侍御史程鉅夫“奉詔搜訪遺逸于江南”，趙孟頫當仁不讓、毫不推辭，到了京城立即受到元世祖的接見。元世祖贊賞其才貌，驚呼為“神仙中人”，給予種種禮遇。此后官運亨通，做到了翰林學士承旨、榮祿大夫，官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少，但今人當更寬容地看待。宋朝廷已經(jīng)成了那樣，趙孟頫已不能有什么作為。讀書做官是當時士人的必由之路，隱居不仕固然是選擇，積極有為又也無過錯，不過無論怎么辯白，總有苛刻的評論不放過他，想把他牢牢釘在恥辱柱上。在元朝的諸多詩詞中，這是首好詩，不能因人廢言。

岳鄂王墓原文賞析及翻譯2

　　岳鄂王墓

　　元代趙孟頫

　　鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。

　　南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。

　　英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

　　莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

　　譯文

　　岳飛墓上荒草離離，一片荒涼，只有秋草、石獸而已。

　　南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望著王師的旌旗。

　　英雄被害，后悔晚矣，天下滅亡已成定局。

　　不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景致無從吟起。

　　注釋

　　岳鄂王墓：即岳飛墓。在杭州西湖邊棲霞嶺下，岳飛于紹興十一年（1142年）被權奸秦檜等陰謀殺害。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封為鄂王。

　　離離：野草茂盛的樣子。

　　石獸危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。

　　南渡君臣：指以宋高宗趙構為代表的'統(tǒng)治集團。北宋亡后，高宗渡過長江，遷于南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。

　　社稷：指國家。社，土地神。稷，谷神。

　　望旌旗：意為盼望南宋大軍到來。旌旗，代指軍隊。

　　嗟何及：后悔嘆息已來不及。

　　天下中分遂不支：意為從此國家被分割為南北兩半，而南宋的半壁江山也不能支持，終于滅亡。

　　創(chuàng)作背景

　　元至元二十三年（1286年）行臺侍御史程鉅夫“奉詔搜訪遺逸于江南”，趙孟頫當仁不讓、毫不推辭，到了京城立即受到元世祖的接見。此后官運亨通，做到了翰林學士承旨、榮祿大夫，官居從一品。當時指責趙孟頫的人不少，但今人當更寬容地看待。這是首好詩，不能因人廢言。

　　賞析

　　這是一支悲憤的悼歌。岳飛的慘死是中國歷史上的一大悲劇。岳飛雖然冤死，但他的英名卻永遠留在歷代人民的心中。宋寧宗嘉泰四年（1204年），追封岳飛為鄂王，曠世冤案得以昭雪，離岳飛被害已62年。岳墓建在風景秀麗的西湖岸邊，岳飛雖封王建墓，但由于連年戰(zhàn)亂，陵園荒蕪，景象凄涼。這首詩以反映這樣的現(xiàn)實入筆。

　　首聯(lián)以離離墓草渲染岳墓秋日的荒涼，冷硬屹立的石獸，更增添了幾分悲思。接下來用南北君民作對比，譴責南宋當局茍安享樂、不思北進，同情中原父老忍受煎熬，遙望南師。頸聯(lián)哀嘆有望承擔中興重任的英雄岳飛悲慘死去，使天下南北中分以至南宋最終被蒙古人滅亡。作者在尾聯(lián)悲痛地吟道：“莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。”滿含湖光依舊，河山易主的深沉的感慨。

　　作者以趙宋后裔的身份為冤死于趙宋王朝的岳飛，由衷地唱出這支哀痛傷惋的悼歌，分外感人。

【岳鄂王墓原文賞析及翻譯】相關文章：