小至原文翻譯及賞析

小至原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　小至

　　[唐代]杜甫

　　天時(shí)人事日相催，冬至陽(yáng)生春又來(lái)。

　　刺繡五紋添弱線(xiàn)，吹葭六琯動(dòng)浮灰。

　　岸容待臘將舒柳，山意沖寒欲放梅。

　　云物不殊鄉(xiāng)國(guó)異，教兒且覆掌中杯。

　　譯文

　　自然界的節(jié)氣和人世間事逐日相催，冬至一到，陽(yáng)氣初動(dòng)，春天也就快來(lái)了。

　　刺繡姑娘添絲加線(xiàn)趕做迎春的新衣，律管內(nèi)的灰相應(yīng)飛出則知冬至已到。

　　堤岸好像等待臘月快點(diǎn)的過(guò)去，好讓柳樹(shù)舒展枝條，山中的臘梅沖破寒氣傲然綻放。

　　此地自然景物與故鄉(xiāng)相差無(wú)幾，讓小兒斟滿(mǎn)美酒，一飲而盡。

　　注釋

　　小至：《全唐詩(shī)》于題下注：“至前一日，即《會(huì)要》小冬日。”

　　天時(shí)人事：自然界的節(jié)氣和人世間的事情。天時(shí)，指自然變化的時(shí)序。人事，人世間事。

　　日相催：逐日相催。

　　陽(yáng)生：陽(yáng)氣初生，古人認(rèn)為到冬至那天陰氣極盛而新的一線(xiàn)陽(yáng)氣剛剛產(chǎn)生。

　　五紋：五色彩線(xiàn)。紋，一作“文”。

　　添弱線(xiàn)：據(jù)史書(shū)記載，古代因冬至后白天漸長(zhǎng)，刺繡女工每日的工作量要比前一日增加一線(xiàn)之工。

　　吹葭（jiā）六琯（guǎn）動(dòng)浮灰：古代為了預(yù)測(cè)時(shí)令變化，將蘆葦莖中的薄膜制成灰，放在十二樂(lè)律（分別代表一年的十二個(gè)月）的玉管內(nèi)，每月節(jié)氣到來(lái)，相應(yīng)律管里的灰就自動(dòng)飛出。葭，初生的蘆葦，詩(shī)中指代蘆葦內(nèi)膜燒成的灰。

　　六琯：亦作六管，指用玉制成的確定音律的律管，律管共十二支，分六律、六呂，故稱(chēng)。浮，一作“飛”。

　　岸容：河岸的容貌，詩(shī)中指水邊景象。

　　待臘（là）：待到臘月時(shí)分。臘，臘月，農(nóng)歷十二月。

　　舒柳：指柳葉萌生，枝條柔和。舒，舒放，萌發(fā)。

　　放：一作“破”。

　　云物：本指太陽(yáng)旁邊云氣的色彩形狀，這里就是指景物。

　　不殊：沒(méi)有區(qū)別。鄉(xiāng)國(guó)：即家鄉(xiāng)。

　　覆杯：盡飲。覆，傾，倒。

　　賞析：

　　這首詩(shī)首聯(lián)交代時(shí)間，一個(gè)“催”字奠定了全詩(shī)愁?lèi)灥幕�調(diào)；頷聯(lián)寫(xiě)人的活動(dòng)，頸聯(lián)寫(xiě)自然景物的變化，讓人感到天氣漸暖，春天將近的一絲喜悅，尾聯(lián)轉(zhuǎn)而寫(xiě)詩(shī)人想到自己身處異鄉(xiāng)而不免悲從中來(lái)，于是邀兒子一起借酒消愁。全詩(shī)選材典型，“事”、“景”、“感”三者烘托，情由景生，充滿(mǎn)著濃厚的生活情趣，切而不泛。

　　此詩(shī)開(kāi)篇的“天時(shí)人事日相催，冬至陽(yáng)生春又來(lái)”二句是總起，以詠嘆筆調(diào)點(diǎn)明“陽(yáng)生春來(lái)”，與詩(shī)題緊扣，同時(shí)給人以緊迫感：時(shí)間飛逝，轉(zhuǎn)眼又是冬去春來(lái)。中間四句是分承，不僅用刺繡添線(xiàn)寫(xiě)出了白晝?cè)鲩L(zhǎng)，還用河邊柳樹(shù)即將泛綠和山上梅花沖寒欲放生動(dòng)地寫(xiě)出了冬天里孕育著春天的景象。

　　其中，“刺繡五紋添弱線(xiàn)，吹葭六管動(dòng)飛灰”二句直承首聯(lián)“冬至”的.自然節(jié)令特征，別出心裁，用刺繡添線(xiàn)、葭管飛灰，進(jìn)一步點(diǎn)明季節(jié)變化。

　　“岸容待臘將舒柳，山意沖寒欲放梅”二句直承冬去春來(lái)的景物特征，用柳葉“將舒”承一“容”字，使人產(chǎn)生柳葉如眉的聯(lián)想，以梅花“欲放”承一“意”字，給人以梅若有情的感覺(jué)，富有動(dòng)感特征，蘊(yùn)含著生命的張力，體現(xiàn)出春臨大地的蓬勃生機(jī)。雖然春天容易引發(fā)鄉(xiāng)愁，但詩(shī)人的鄉(xiāng)愁卻是樂(lè)觀(guān)向上的，故詩(shī)最后的“云物不殊鄉(xiāng)國(guó)異，教兒且覆掌中杯”二句以抒情作結(jié)，奉勸世人干盡杯中酒，享受美好的生活。

　　全詩(shī)立意高遠(yuǎn)，選材典型，遣字鑄辭，精工切貼，緊緊圍繞冬至前后的時(shí)令變化，敘事、寫(xiě)景、抒感，“事”、“景”、“感”三者烘托，情由景生，漸次由開(kāi)端時(shí)光逼人的感觸演進(jìn)為新春將臨的欣慰，過(guò)渡得十分自然，充滿(mǎn)著濃厚的生活情趣，切而不泛。

小至原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　天時(shí)人事日相催，冬至陽(yáng)生春又來(lái)。

　　刺繡五紋添弱線(xiàn)，吹葭六琯動(dòng)浮灰。

　　岸容待臘將舒柳，山意沖寒欲放梅。

　　云物不殊鄉(xiāng)國(guó)異，教兒且覆掌中杯。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　【按】詩(shī)寫(xiě)冬至前后時(shí)令變化。不僅用刺繡女添線(xiàn)顯示白晝延長(zhǎng)，還用河邊柳樹(shù)年盡將泛綠，山上梅花欲放生動(dòng)寫(xiě)出冬天里孕育著春天的氣息。

　　【小至】冬至前一日

　　【五紋】五色線(xiàn)。《唐雜錄》載，冬至后日漸長(zhǎng)，宮中女工比常日增一線(xiàn)之功。

　　【吹葭】古代將葦膜燒灰放在律管內(nèi)測(cè)示氣候，第六管灰動(dòng)，應(yīng)冬至節(jié)。冬至前灰飛向下，冬至后則灰飛向上，因冬至一陽(yáng)生，陽(yáng)氣舒展故。

　　【浮灰】一作“飛灰”

　　【云物】景物

　　翻譯：

　　天時(shí)人事，每天變化得很快，轉(zhuǎn)眼又到冬至了，過(guò)了冬至白日漸長(zhǎng)，天氣日漸回暖，春天即將回來(lái)了。刺繡女工因白晝變長(zhǎng)而可多繡幾根五彩絲線(xiàn)，吹管的六律已飛動(dòng)了葭灰。堤岸好像等待臘月的到來(lái)，好讓柳樹(shù)舒展枝條，抽出新芽，山也要沖破寒氣，好讓梅花開(kāi)放。我雖然身處異鄉(xiāng)，但這里的.景物與故鄉(xiāng)的沒(méi)有什么不同之處，因此，讓小兒斟上酒來(lái)，一飲而盡。

　　賞析：

　　這首詩(shī)是詩(shī)人大歷元年(公元766年)在夔州寫(xiě)的。那時(shí)杜甫生活比較安定，心情也比較舒暢。《小至》寫(xiě)冬至前后的時(shí)令變化，不僅用刺繡添線(xiàn)寫(xiě)出了白晝?cè)鲩L(zhǎng)，還用河邊柳樹(shù)即將泛綠，山上梅花沖寒欲放，生動(dòng)地寫(xiě)出了冬天里孕育著春天的景象。詩(shī)的末二句寫(xiě)他由眼前景物喚起了對(duì)故鄉(xiāng)的回憶。雖然身處異鄉(xiāng)，但云物不殊，所以詩(shī)人教兒斟酒，舉杯痛飲。這舉動(dòng)和詩(shī)中寫(xiě)冬天里孕育著春天氣氛的基調(diào)是一致的。都反映出詩(shī)人難得的舒適心情。

小至原文翻譯及賞析3