口譯沖刺重點內(nèi)容

時間：2024-09-09 09:44:50 好文我要投稿

相關(guān)推薦

口譯沖刺重點內(nèi)容

　　課程試聽

　　一、閱讀部分（MC）：

　　1．如何解決“讀不完”的問題

　　做閱讀不是做翻譯賞析，切忌邊讀邊翻譯。

　　忌不良閱讀習(xí)慣比如說用筆指著讀，要做到筆不離手，隨時標(biāo)記。

　　解決辦法：不糾結(jié)；從翻譯中借5-10分鐘的時間，建議大家先做翻譯部分。

　　2．如何解決“讀不懂”的問題

　　不奢望讀懂全文，生詞可以借助上下文進(jìn)行猜測，注意把握文章的general idea，別讓生詞影響了心情。

　　3．如何提高閱讀速度

　　預(yù)讀題目圈畫關(guān)鍵詞，把握題與題之間的邏輯關(guān)系，通過讀題目把握文章的outline和theme;

　　讀文章重點注意前兩段和末段，文章主旨題往往在這幾段中

　　讀段落要注意段落的首末兩句

　　讀句子要把握含有對比、轉(zhuǎn)折的句子，比如but, yet, however這幾個表示轉(zhuǎn)折的詞，后面一定有考點；對比的句子通常會有這樣幾種情況比如說：in the past time之后一定會有nowadays；people usually think和experts claim構(gòu)成觀點上的對比等等。其他結(jié)構(gòu)如：并列和舉例可以加速閱讀。

　　4．題型把握

　　主旨題、細(xì)節(jié)題、作者態(tài)度題是比較容易做的；推斷題比較難建議同學(xué)們把其他選項做完之后最后做，如果拿不準(zhǔn)可以先猜一個選項，不要糾纏。

　　閱讀部分（SAQ）要努力，不放棄SAQ部分在前面的博文中做了詳細(xì)的分析希望高口同學(xué)能夠掌答題pattern，按套路出牌，答完所有的10道題目。

　　考前最后6天復(fù)習(xí)建議

　　閱讀部分：

　　① 把握0903和0809兩套真題的閱讀部分，熟悉話題及文章結(jié)構(gòu)

　　② 完整的自測一套閱讀題目，注意時間控制，提高自己的耐力和抗壓力

　　二、翻譯部分

　　1．翻譯步驟

　　用2min通讀全文，了解大意，忌：拿過文章沒讀完就翻譯

　　分別對每段話做視譯，圈畫難詞、詞組搭配、劃分長句結(jié)構(gòu)，做到抓主干、舍從屬，盡量做到理解到位。

　　動筆翻譯每一段落（考試沒有時間打草稿）

　　2．英譯漢部分：

　　英譯漢重點在于理解，在理解的基礎(chǔ)上用清晰、通順的漢語表達(dá)即可，不必追求華麗的漢語，特別是長句、難句的翻譯，對漢語的要求不是很高，只求通順、到位。

　　3．漢譯英部分：

　　表達(dá)上首先要做到faithfulness, 其次要注意句式結(jié)構(gòu)。遇到不會翻譯的詞，可以想想能不能用從句處理；遇到俗語、四字結(jié)構(gòu)時，先理解其中的意思，先把漢語翻譯成容易理解的漢語，再翻譯成簡單無語法錯誤的英語即可。

　　考前最后6天復(fù)習(xí)建議

　　考前不必再做新的段落練習(xí)，把備考熱點話題中的詞匯再過一遍，把翻譯過的段落再拿出來回顧回顧，找找思路。

　　E-C:以模考英譯漢、0903、0809、0709、0703這五套題為主特別是其中的長句、難句要動手再翻譯一遍。

　　C-E:以模考英譯漢、0903、0809、0709、0703這五套題為主特別是四字結(jié)構(gòu)和長句部分，需要動筆再練習(xí)。

　　四字結(jié)構(gòu)和長難句肯定會考，同學(xué)們不必恐慌，做好心理準(zhǔn)備，一定要翻！最后大家要注意保持卷面整潔，認(rèn)真書寫！

　　同學(xué)們在最后這幾天要把作息時間調(diào)整好，按照自己的固有生物鐘進(jìn)行復(fù)習(xí)，特別注意把自己的興奮點調(diào)整到與考試時間同步。不要太緊張?zhí)箲]，吃好、喝好、睡好，以最輕松的心態(tài)去面對，且不必為了考試折騰得自己寢食難安。

【口譯沖刺重點內(nèi)容】相關(guān)文章：

沖刺的作文07-25

村規(guī)民約內(nèi)容10-07

沖刺期末作文08-09