攘雞原文及翻譯

時間：2022-10-19 16:43:27 古籍我要投稿

攘雞原文及翻譯

　　無論在學習、工作或是生活中，大家都跟作文打過交道吧，通過作文可以把我們那些零零散散的思想，聚集在一塊。相信寫作文是一個讓許多人都頭痛的問題，以下是小編收集整理的攘雞原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　攘雞原文及翻譯 1

　　【原文】

　　今有人日攘①其鄰之雞者，或告之曰：“是②非君子之道③。”曰：“請損④之，月攘一雞，以待來年⑤然后已⑥。”如知其非義，斯⑦速已矣，何待來年？

　　【注釋】

　　①日：每天。攘：偷；盜。

　　②是：這（種行為）

　　③道：行為。

　　④損：減少

　　⑤來年：明年。

　　⑥已：停止。

　　⑦斯：這；這樣。

　　【譯文】

　　現在有一個人，每天偷鄰居家一只雞。有人勸告他說：“（做）這種事情，不是有道德的人該有的行為。”那個偷雞的人說：“（好吧），請允許（我）減少一點兒，每月偷一只雞，等到了明年再停止。”

　　如果知道這樣做不合乎禮義，這就要迅速停止，為什么要等到明年呢？

　　【寓意】

　　孟子名軻，是的繼承者和發展者，是的儒學大師。的宋國有個當大官的人叫戴盈之。有一天，他對孟子說：“百姓們對我們現在的稅收政策很不滿意，我打算改正一下，廢去目前的關卡和市場的，恢復過去的稅法。你看怎么樣？” 孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐稅，但又推說今年只能減輕，要到明年才能全部取消。孟子并沒有直接回答戴盈之的話，而是舉了一個“偷雞賊”的例子，用這則故事來勸說戴盈之。

　　明明知道做錯了，卻不愿意徹底改正，只是以數量減少來遮掩已有的錯誤。這則寓言生動幽默，看似荒唐可笑，實際上是人心寫照。在我們的生活中，無論是戒煙、戒賭、戒毒，還是“”中披露出來的`一些案子，其當事人不是多少都有一點這個偷雞賊的心態和邏輯嗎？它啟示我們：知道錯了的東西，要及時改正，決不能借故拖延，明知故犯。

　　攘雞原文及翻譯 2

　　【原文】

　　戴盈之曰：“什一，去關市之征，今茲未能。請輕之，以待來年然后已，何如？”孟子曰：“今有人日攘其鄰之雞者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘請損之，月攘一雞，以待來年，然后已。’如知其非義，斯速已矣，何待來年。

　　【注釋】

　　1）選自《孟子·攘雞》。攘，扣留有偷的意思。

　　2）戴盈之：宋國大夫。

　　3）什一：古代田賦法，即征收農產品的十分之一。

　　4）去關市之征：去掉在市場上征收的商業稅。去，去除。關市，位于交通要道的集市。征，抽稅。

　　5）今茲：今：今年。茲：年。

　　6）輕之：使田賦和關市之征減輕些。輕，減少。之，指上文的“什一”和“關市之征”。

　　7）以待來年然后已：等到明年再完全廢除。來年，明年。已，停止。

　　8）日攘其鄰之雞：每天偷鄰居一只雞。這是假設之辭。

　　9）或告之：有人告訴他。或，有人。之，指“日攘其鄰之雞”者。

　　10）請損之：請允許我減少（偷雞的次數）。

　　11）斯速已矣：就（應該）馬上停止。斯，這。速，立即，馬上。已，停止。

　　12）道：行為。

　　13）來年：明年。

　　14）斯：就，則。

　　15）去：除掉，去掉。

　　16）日：每天

　　17）攘：偷

　　18）道：行為

　　19）損：減少

　　【翻譯】

　　宋國大夫戴盈之說：“稅率十分抽一，免除關卡和市場的賦稅，今年還辦不到，先減輕一些，等到下年然后實行，怎么樣？”現在有一個人,每天都要偷取鄰居家的一只雞，有人勸告他說：‘這不是品德高尚的人的做法。’說：‘請允許我減少偷雞的次數，每月偷一只雞，等到第二年，就停止（偷雞）。如果知道這是不道德的，就趕快停止，何必要等到來年呢。

【攘雞原文及翻譯】相關文章：