- 相關(guān)推薦
讀司馬法原文及譯文
在日常的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編整理的讀司馬法原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。
原文
古之取天下也以民心，今之取天下也以民命。
唐虞尚仁，天下之民從而帝之。不曰取天下以民心者乎?漢魏尚權(quán)，驅(qū)赤子于利刃之下，爭(zhēng)寸土于百戰(zhàn)之內(nèi)，由士為諸侯，由諸侯為天子，非兵不能威，非戰(zhàn)不能服。不曰取天下以民命者乎?
由是編之為術(shù)。術(shù)愈精而殺人愈多，法益切而害物益甚。嗚呼!其亦不仁矣!
蚩蚩之類，不敢惜死者，上懼乎刑，次貪乎賞。民之于君，由子也，何異乎父欲殺其子，先紿以威，后啖以利哉?
孟子曰:"'我善為陣，我善為戰(zhàn)'，大罪也。"使后之君于民有是者，雖不得土，吾以為猶土焉。
譯文
古代取得天下依靠的是人民的忠心，如今取得天下用的是百姓的性命。
唐堯、虞舜崇尚仁愛(ài)，天下百姓順從他們而擁戴他們?yōu)橥酰@不就是說(shuō)依靠人民的忠心而取得天下嗎?漢、魏崇尚權(quán)勢(shì)，驅(qū)使百姓到刀光劍影的戰(zhàn)場(chǎng)，為爭(zhēng)奪一寸土地而不惜打上百次的戰(zhàn)爭(zhēng)。他們從士成為諸侯，從諸侯成為天子，不使用武力不能顯示他們的威勢(shì)，不進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)不能使百姓屈服，這不就是說(shuō)用百姓的性命來(lái)取得天下的嗎?
由此將這些戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)寫(xiě)成軍事著作，戰(zhàn)術(shù)愈精通則殺人越多，戰(zhàn)法越切合實(shí)用則危害萬(wàn)物越厲害。唉!這真是沒(méi)有仁愛(ài)之心啊!
渾厚無(wú)知的士兵打起仗來(lái)不惜性命，首先是懼怕刑法，其次是貪圖賞賜。百姓對(duì)于君王來(lái)說(shuō)，就像是兒子。君王這樣做，與父親想要?dú)⒑ψ约旱膬鹤樱扔猛⻊?shì)欺騙，后用利益引誘，有什么區(qū)別嗎?
孟子說(shuō):"'我善于布陣，我善于打仗'，這種說(shuō)法是最大的罪惡。"假使后代的君王對(duì)待自己的子民有孟子這樣的態(tài)度，即使沒(méi)有得到天下，我認(rèn)為也等于得到了天下。
注釋
⑴司馬法:古代兵書(shū)。據(jù)《史記·司馬穰苴列傳》記載:齊威王使大夫追論古者司馬兵法而附穰苴于其中，因號(hào)曰《司馬穰苴兵法》。后來(lái)簡(jiǎn)稱《司馬法》。
⑵之:取消句子獨(dú)立性。以:依靠，憑借。
⑶民命:老百姓的性命。
⑷唐虞:唐堯、虞舜，都是古代傳說(shuō)中的圣明君主。尚仁:崇尚仁義。
⑸帝之:尊子為帝。
⑹尚權(quán):崇尚權(quán)力，注重權(quán)術(shù)。
⑺赤子:原指初生的嬰兒，這里喻指黎民百姓。
⑻威:揚(yáng)威，名詞用作動(dòng)詞。
⑼服:使屈服，使動(dòng)用法。
⑽術(shù):戰(zhàn)術(shù)。這里指軍事著作。不是專指《司馬法》，泛指一般兵書(shū)。
⑾愈:越，更加。
⑿法:兵法，戰(zhàn)術(shù)。益:更加。切:切合實(shí)際。甚:厲害。
⒀蚩蚩之類:指被迫打仗的百姓。
⒁上:首先。
⒂由:通"猶"，好似。由，一作"猶"。
⒃紿(dài):同"詒"，欺騙。
⒄啖(dàn):這里是引誘的意思。
⒅"孟子曰"句:語(yǔ)出《孟子·盡心下》。孟子主張仁政，反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。這里他引用一個(gè)好戰(zhàn)君主的話，并認(rèn)為善戰(zhàn)是一種罪過(guò)，應(yīng)該受到懲罰。
⒆君:一作"士"。有是者:有這樣的用心。指上面孟子說(shuō)的話。
⒇土:土地，指天下。
相關(guān)閱讀
創(chuàng)作背景
中晚唐以后，藩鎮(zhèn)割據(jù)日益嚴(yán)重，干戈頻繁，民不聊生。連年的戰(zhàn)亂已經(jīng)成為唐末時(shí)期百姓生存的最大威脅。渴望早日結(jié)束這些爭(zhēng)奪政權(quán)而引起的戰(zhàn)爭(zhēng)，是當(dāng)時(shí)人民的共同心愿。這篇讀后感即創(chuàng)作于晚唐時(shí)期，對(duì)當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)有強(qiáng)烈的針砭意義。
作品鑒賞
按照接受美學(xué)的觀點(diǎn)，作品原文的結(jié)構(gòu)中留有許多空白，這些空白可以允許讀者發(fā)揮想象力來(lái)填充。也就是說(shuō)，閱讀是一種創(chuàng)造和審美的過(guò)程，讀者可以按自己的某些想象和需求去解釋并完善作品所沒(méi)有明確表達(dá)的意義。作品與讀者，讀者更具有能動(dòng)性，對(duì)作品的理解完全從自己的需求出發(fā)，而與作者無(wú)關(guān)。皮日休的《讀司馬法》正是這樣一篇讀后感，他對(duì)《司馬法》一書(shū)的體會(huì)和感受與眾不同，就在于閱讀者審視作品的角度和一般的軍事家不同。《司馬法》是一部研究兵法的專著，作為政治家，也可以從戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)思想上吸取營(yíng)養(yǎng)。但皮日休卻由此聯(lián)想到統(tǒng)治者的施政方針，以犀利的筆觸抨擊了晚唐的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，使這篇短文具有相當(dāng)?shù)乃枷肷疃群退囆g(shù)想力。
孟子曾經(jīng)說(shuō)過(guò):"國(guó)君好仁，天下無(wú)敵焉。"(《孟子·盡心下》)《讀司馬法》闡發(fā)了孟子有關(guān)的非戰(zhàn)思想，主張以民心取天下，以仁政、德政治國(guó)，而把"善戰(zhàn)"、"善陣"視為"大罪"。《司馬法》一類的軍事研究專著，教人"以民命"取天下，"術(shù)愈精而殺人愈多，法益切而害物益甚"，違背了儒學(xué)傳統(tǒng)，自然不應(yīng)當(dāng)提倡。其實(shí)皮日休的側(cè)重點(diǎn)并不在于反戰(zhàn)或否定《司馬法》一書(shū)本身，而在于譴責(zé)統(tǒng)治者為了爭(zhēng)權(quán)奪利去殺害百姓的罪行。文章的現(xiàn)實(shí)意義大大超出了對(duì)儒家思想的闡述。作者在宣揚(yáng)"以民心取天下"的同時(shí)，對(duì)于那些驅(qū)使老百姓到戰(zhàn)場(chǎng)上去送命的帝王君主表示了極大的憤慨。他尖銳地指出，帝王的領(lǐng)土實(shí)際上是以百姓的生命換取的，爭(zhēng)奪寸土之地，往往要經(jīng)過(guò)數(shù)百次的激戰(zhàn)。由土大夫升為諸侯，再由諸侯變成天子，每一個(gè)回合的勝利，都必須經(jīng)歷無(wú)數(shù)次的戰(zhàn)爭(zhēng)，都要犧牲無(wú)數(shù)條無(wú)辜的生命，這是最殘忍的事。文中所舉的例證雖屬史事，但作者的憤慨則是針對(duì)現(xiàn)實(shí)有感而發(fā)的。文中所說(shuō)的"驅(qū)赤子于利刃之下"的行為，恰好是晚唐政治現(xiàn)實(shí)的寫(xiě)照，字里行間滲透著作者的痛恨和抗議。
對(duì)比立論是這篇文章謀篇構(gòu)思的最大特點(diǎn)，作者從儒家的民本思想出發(fā)，主張君主尚仁，以得民心，同時(shí)也就反對(duì)征戰(zhàn)而犧牲民命去奪取權(quán)力。立和破并舉，是和非同提，取和舍共論，在尖銳對(duì)立和鮮明對(duì)比中使立論確鑿堅(jiān)實(shí)。全文以古今對(duì)比、正反對(duì)舉的方式，前后呼應(yīng)，一氣呵成。文中沒(méi)有嘮叨的說(shuō)理和論證，而是以帶有判斷的語(yǔ)氣單刀直人，每一個(gè)句子、每一個(gè)層次都給人留下簡(jiǎn)潔、干練的印象。作者在文中涉及《司馬法》一書(shū)的僅僅兩句，但他卻能把自己的政治理想和儒家思想傳統(tǒng)都融入其內(nèi)，緊扣題目，引出文章的主旨，盡情發(fā)揮。文勢(shì)的抑揚(yáng)起伏，也處理得很好，如他把以百姓的生命換取土地比作父欲殺子，將矛頭直指最高封建統(tǒng)治者，使文章的情勢(shì)達(dá)到最高潮，然后，又通過(guò)引用孟子的話道出自己的理想和向往仁政的心緒，使全文在平穩(wěn)的充滿信心的狀態(tài)中結(jié)束，產(chǎn)生一種既跌宕起伏又舒緩流暢的效果。
拓展：《讀司馬法》古文賞析
讀司馬法⑴
作者：皮日休
古之取天下也以民心，今之取天下也以民命。唐、虞尚仁⑵，天下之民從而帝之，不曰取天下以民心者乎⑶漢、魏尚權(quán)⑷，驅(qū)赤子于利刃之下⑸，爭(zhēng)寸土于百戰(zhàn)之內(nèi)。由士為諸侯⑹，由諸侯為天子，非兵不能威，非戰(zhàn)不能服，不曰取天下以民命者乎由是編之為術(shù)，術(shù)愈精而殺人愈多，法益切而害物益甚⑺。嗚呼!其亦不仁矣!蚩蚩之類⑻，不敢惜死者，上懼乎刑，次貪乎賞。民之于君，猶子也，何異乎父欲殺其子，先給以威，后啖以利哉⑼孟子曰:“‘我善為陣，我善為戰(zhàn)’，大罪也。⑽”使后之君于民有是者，雖不得士⑾，吾以為猶士也。
【題解】
本篇猛烈抨擊了漢魏以來(lái)統(tǒng)治者為爭(zhēng)權(quán)奪利不惜犧牲民命的罪惡，議論精警，筆鋒犀利。
【注釋】
⑴司馬法：春秋時(shí)齊國(guó)司馬(官名)田穰苴〈ránɡjū〉通曉兵法，到戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊威王派人追記整理他的兵法，編為《司馬穰苴兵法》，后世簡(jiǎn)稱《司馬法》。
⑵唐：傳說(shuō)中的遠(yuǎn)古部落，首領(lǐng)為堯。 虞：傳說(shuō)中的遠(yuǎn)古部落，首領(lǐng)為舜。堯、舜均為古代著名圣君。 尚：崇尚，提倡。 仁：仁德，仁愛(ài)。
⑶不曰：豈不是。
⑷權(quán)：權(quán)力，權(quán)謀。
⑸赤子：指百姓。
⑹士：士大夫，一般宮吏。 諸侯：古代對(duì)中央政權(quán)所分封各國(guó)國(guó)君的統(tǒng)稱。
⑺切：切實(shí)。 物：指大眾。
⑻蚩蚩〈chī〉之類：指被迫參戰(zhàn)的百姓。蚩蚩，敦厚無(wú)知的樣子。《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。”
⑼啖(dàn)：食，引申為引誘。
⑽“孟子”四句：意思是孟子說(shuō)：“那種吹噓我善于列陣，我善于作戰(zhàn)的人是犯了大罪呵。”語(yǔ)本《孟子·盡心下》。其中“我善為陣”二句是孟子轉(zhuǎn)引別人的話。
⑾士：引申為天下之人。
【讀司馬法原文及譯文】相關(guān)文章：
司馬法原文全文09-18
司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》的原文和譯文01-05
《商君書(shū)更法》原文及譯文08-18
司馬遷《八書(shū)·禮書(shū)》原文_譯文01-05
司馬遷《十二本紀(jì)·呂太后本紀(jì)》原文譯文賞析11-18
《氓》原文及譯文07-18
經(jīng)典古文原文譯文06-12
《師說(shuō)》的原文及譯文07-20