中英文演出合同

時間：2024-08-29 14:09:41 俊豪合同范本我要投稿

相關推薦

中英文演出合同范本（精選5篇）

　　合同是當事人或當事雙方之間設立、變更、終止民事關系的協議。依法成立的合同，受法律保護。如果有涉及到外籍人員，還需提供英文合同，下面小編為大家帶來中英文演出合同范本，希望對大家有幫助！

中英文演出合同范本（精選5篇）

　　中英文演出合同 1

　　甲方：__________（以下簡稱“甲方”）

　　Party A: __________ (hereinafter referred to as "Party A")

　　乙方：__________（以下簡稱“乙方”）

　　Party B: __________ (hereinafter referred to as "Party B")

　　鑒于甲方擬舉辦一場演出活動，乙方具備相應的演出能力和資源，雙方經友好協商，達成以下協議：

　　一、演出內容

　　1. 演出名稱：__________

　　Performance Name: __________

　　2. 演出時間：自____年__月__日至____年__月__日。

　　Performance Time: From _(month)_(day)_, _(year) to _(month)_(day)_, _(year).

　　3. 演出地點：__________

　　Performance Venue: __________

　　二、演出費用及支付方式

　　1. 甲方應向乙方支付演出費用人民幣__________元整（小寫：￥__________）。

　　Party A shall pay Party B a performance fee of RMB__________ in total (in figures:￥__________).

　　2. 支付方式：甲方應在演出結束后的__個工作日內，將演出費用支付至乙方指定的賬戶。

　　Payment Method: Party A shall pay the performance fee to the account designated by Party B within _ working days after the end of the performance.

　　三、雙方權利與義務

　　（一）甲方權利與義務

　　1. 甲方有權對乙方的演出內容進行審查和監督，確保演出符合法律法規和社會公序良俗。

　　Party A has the right to review and supervise Party Bs performance content to ensure that the performance complies with laws, regulations and social ethics.

　　2. 甲方應提供演出所需的場地、設備等必要條件。

　　Party A shall provide the necessary conditions such as venue and equipment for the performance.

　　3. 甲方應按照本合同約定支付演出費用。

　　Party A shall pay the performance fee in accordance with the provisions of this contract.

　　（二）乙方權利與義務

　　1. 乙方有權按照本合同約定獲得演出費用。

　　Party B has the right to obtain the performance fee in accordance with the provisions of this contract.

　　2. 乙方應按照甲方的要求，按時、高質量地完成演出任務。

　　Party B shall complete the performance task on time and with high quality as required by Party A.

　　3. 乙方應保證其演出內容不侵犯任何第三方的知識產權等合法權益。

　　Party B shall ensure that its performance content does not infringe any legitimate rights and interests such as intellectual property rights of any third party.

　　四、違約責任

　　1. 若甲方未按照本合同約定支付演出費用，每逾期一日，應按照未支付金額的`__%向乙方支付違約金。

　　If Party A fails to pay the performance fee in accordance with the provisions of this contract, it shall pay a liquidated damages of _% of the unpaid amount to Party B for each overdue day.

　　2. 若乙方未按照本合同約定完成演出任務，甲方有權扣除部分或全部演出費用，并要求乙方承擔因此造成的損失。

　　If Party B fails to complete the performance task in accordance with the provisions of this contract, Party A has the right to deduct part or all of the performance fee and require Party B to bear the losses caused thereby.

　　五、爭議解決

　　本合同在履行過程中如發生爭議，雙方應首先友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。

　　In case of any dispute arising from the performance of this contract, both parties shall first resolve it through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may file a lawsuit with the peoples court having jurisdiction.

　　六、其他條款

　　1. 本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。

　　This contract shall come into force from the date of signature (or seal) by both parties.

　　2. 本合同一式兩份，雙方各執一份，具有同等法律效力。

　　This contract is made in two copies, each party holds one copy, and both copies have the same legal effect.

　　甲方（簽字/蓋章）：__________

　　Party A (Signature/Seal): __________

　　乙方（簽字/蓋章）：__________

　　Party B (Signature/Seal): __________

　　簽訂日期：____年__月__日

　　Date of Signing: _(month)_(day)_, _(year).

　　中英文演出合同 2

　　合同編號: __________ / Contract No: __________

　　甲方（演出方）: _______________

　　Party A (Performer): _______________

　　乙方（主辦方）: _______________

　　Party B (Organizer): _______________

　　甲方同意在乙方組織的活動中進行演出，具體條款如下:

　　Party A agrees to perform at the event organized by Party B, with the following terms:

　　1. 演出日期 / Performance Date: __________

　　2. 演出時間 / Performance Time: __________

　　3. 演出地點 / Performance Venue: __________

　　4. 演出內容 / Performance Details: __________

　　費用及支付: / Fees and Payment:

　　5. 演出費用 / Performance Fee: __________

　　6. 付款方式 / Payment Method: __________

　　7. 付款時間 / Payment Schedule: __________

　　責任與義務: / Responsibilities and Obligations:

　　8. 甲方應確保演出所需的設備和材料，且符合安全標準。

　　Party A shall ensure that all necessary equipment and materials for the performance meet safety standards.

　　9. 乙方應為甲方提供演出所需的`技術支持與場地設施。

　　Party B shall provide the technical support and facilities required for the performance.

　　10. 任何一方不得在未獲得另一方書面同意的情況下取消或更改演出。

　　Neither party shall cancel or change the performance without the written consent of the other party.

　　保密條款: / Confidentiality Clause:

　　11. 雙方應對本合同內容及相關信息保密，不得向第三方透露。

　　Both parties shall keep the content of this contract and related information confidential and shall not disclose it to any third party.

　　爭議解決: / Dispute Resolution:

　　12. 本合同在履行過程中如有爭議，雙方應協商解決；如協商不成，則可向合同簽署地的仲裁機構提請仲裁。

　　In case of disputes arising during the performance of this contract, both parties shall negotiate a resolution; if negotiation fails, they may submit the dispute to the arbitration authority at the place of contract signing.

　　其他條款: / Other Provisions:

　　13. 本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

　　This contract shall come into effect from the date of signature and seal by both parties.

　　14. 本合同一式兩份，甲乙雙方各執一份。

　　This contract is made in two copies, with each party holding one.

　　甲方簽字: __________

　　Party A Signature: __________

　　乙方簽字: __________

　　Party B Signature: __________

　　日期: __________

　　Date: __________

　　中英文演出合同 3

　　本合同由以下雙方簽署：

　　This contract is signed by the following parties:

　　甲方（演出方）：_______________________

　　Party A (Performer): _______________________

　　乙方（主辦方）：_______________________

　　Party B (Organizer): _______________________

　　第一條演出內容 Article 1 Performance Details

　　1.1 甲方同意在以下日期和地點進行演出：

　　1.1 Party A agrees to perform on the following date and location:

　　日期 Date: _______________

　　地點 Location: _______________

　　1.2 演出時長為：_________________

　　1.2 The duration of the performance is: _______________

　　第二條演出費用 Article 2 Performance Fee

　　2.1 乙方同意向甲方支付演出費用：

　　2.1 Party B agrees to pay Party A a performance fee of:

　　金額 Amount: _______________

　　2.2 支付方式為：_________________

　　2.2 Payment method is: _______________

　　第三條責任與義務 Article 3 Responsibilities and Obligations

　　3.1 甲方應按時到達演出現場并完成演出。

　　3.1 Party A shall arrive at the performance venue on time and complete the performance.

　　3.2 乙方應提供必要的演出設備和支持。

　　3.2 Party B shall provide necessary performance equipment and support.

　　第四條違約條款 Article 4 Breach of Contract

　　4.1 如甲方未能按時演出，需支付乙方違約金：

　　4.1 If Party A fails to perform on time, they shall pay Party B a penalty of:

　　金額 Amount: _______________

　　4.2 如乙方未能支付演出費用，需支付甲方違約金：

　　4.2 If Party B fails to pay the performance fee, they shall pay Party A a penalty of:

　　金額 Amount: _______________

　　第五條爭議解決 Article 5 Dispute Resolution

　　5.1 本合同適用中華人民共和國法律。

　　5.1 This contract is governed by the laws of the Peoples Republic of China.

　　5.2 雙方因本合同產生的爭議應友好協商解決；協商不成的，提交_________仲裁。

　　5.2 Any disputes arising from this contract shall be resolved through friendly negotiation; if negotiation fails, submit to _________ arbitration.

　　第六條其它條款 Article 6 Miscellaneous Provisions

　　6.1 本合同自雙方簽字之日起生效。

　　6.1 This contract shall take effect from the date of signature by both parties.

　　6.2 本合同的`修改和補充需經雙方書面同意。

　　6.2 Any modifications or supplements to this contract must be agreed upon in writing by both parties.

　　甲方簽字：_______________________

　　Signature of Party A:_____________________

　　乙方簽字：_______________________

　　Signature of Party B:_____________________

　　日期：_________________

　　Date: _______________

　　中英文演出合同 4

　　甲方：________（Party A:________）

　　法定代表人：________（Legal representative:________）

　　地址：________（Address:________）

　　聯系電話：________（Contact number:________）

　　乙方：________（Party B:________）

　　藝名/英文名：________（Stage name/English name:________）

　　身份證號：________（ID number:________）

　　地址：________（Address:________）

　　聯系電話：________（Contact number:________）

　　鑒于甲方擬舉辦一場歌唱演出活動，乙方具備出色的歌唱表演能力，雙方經友好協商，達成以下協議：

　　一、演出內容

　　1. 演出名稱：________（Performance name:________）

　　2. 演出時間：自____年__月__日__時起至__時止（Chinese：自____年__月__日____時起至____時止；English: From____,____,____ at____ to____.）。

　　3. 演出地點：________（Performance location:________）

　　4. 演出曲目：________（Performance repertoire:________）

　　二、報酬及支付方式

　　1. 甲方應向乙方支付演出報酬為人民幣________元整（大寫：________元整，English：The performance remuneration paid by Party A to Party B shall be RMB________ in total. (In words:________ yuan in total.)）。

　　2. 支付方式：甲方應在演出結束后的__個工作日內，以________方式支付給乙方。（Payment method: Party A shall pay Party B in the form of________ within__ working days after the performance.）

　　三、雙方權利義務

　　1. 甲方權利義務

　　（1）甲方有權要求乙方按照本合同約定的演出內容進行表演。（Party A has the right to require Party B to perform according to the performance content agreed in this contract.）

　　（2）甲方應提供適宜的演出場地及必要的演出設備。（Party A shall provide a suitable performance venue and necessary performance equipment.）

　　（3）甲方應負責演出的宣傳推廣工作。（Party A shall be responsible for the publicity and promotion of the performance.）

　　2. 乙方權利義務

　　（1）乙方應按照本合同約定的'時間、地點和曲目進行演出。（Party B shall perform at the time, place and with the repertoire agreed in this contract.）

　　（2）乙方應保證演出的質量和水平。（Party B shall ensure the quality and level of the performance.）

　　（3）乙方有權要求甲方按照本合同約定支付演出報酬。（Party B has the right to require Party A to pay the performance remuneration as agreed in this contract.）

　　四、違約責任

　　1. 若甲方未按照本合同約定支付演出報酬，每逾期一日，應按照未支付金額的__%向乙方支付違約金。（If Party A fails to pay the performance remuneration as agreed in this contract, for each overdue day, Party A shall pay Party B liquidated damages at__% of the unpaid amount.）

　　2. 若乙方未按照本合同約定進行演出，應向甲方支付違約金人民幣________元整（大寫：________元整，English：If Party B fails to perform as agreed in this contract, Party B shall pay Party A liquidated damages of RMB________ in total. (In words:________ yuan in total.)）。

　　五、爭議解決

　　本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。雙方在履行本合同過程中如發生爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。（The signing, performance, interpretation and dispute resolution of this contract shall be governed by the laws of the Peoples Republic of China. In case of any dispute arising from the performance of this contract, the two parties shall first resolve it through friendly negotiation; if negotiation fails, either party may file a lawsuit with the peoples court with jurisdiction.）

　　六、其他條款

　　1. 本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。（This contract shall take effect from the date when both parties sign (or affix their seals).）

　　2. 本合同一式兩份，雙方各執一份，具有同等法律效力。（This contract is made in two copies, each party holds one copy, and both copies have the same legal effect.）

　　甲方（蓋章）：________（Party A (seal):________）

　　法定代表人（簽字）：________（Legal representative (signature):________）

　　日期：____年__月__日（Date:____,____,____）

　　乙方（簽字）：________（Party B (signature):________）

　　日期：____年__月__日（Date:____,____,____）