- 相關推薦
泊秦淮原文、注釋、翻譯及賞析
泊秦淮原文、注釋、翻譯及賞析1
【唐】杜牧
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》。
【注釋】
秦淮：即秦淮河。六朝以來，秦淮河流經金陵一段是當時的所謂“金粉”之地，即權貴富家、墨客騷人縱情聲色、尋歡作樂的場所。商女：指以歌唱為生的樂妓。《后庭花》：《玉樹后庭花》的簡稱。南朝陳后主所作，后世多稱之為亡國之音。
【鑒賞導示】
杜牧(803—852)，字牧之，京兆萬年(今陜西西安市)人。宰相杜佑之孫。曾任黃、池、睦、湖等州刺史，官至中書舍人。他善于寫詩、賦和古文，以詩的成就最高，是晚唐的著名詩人，后人稱為“小李杜”(李，指李商隱)。杜牧前期關心政治，當時邊患不斷、藩鎮割據，統治者又腐朽昏庸，詩人深為唐朝的命運擔憂。正因為如此，他泊船秦淮河上，所到亡國之音《后庭花》，感慨萬分，便寫下了這首詩，以寄托愛國之情。此詩文字流暢，文意細密，體現了杜牧的詩歌才能。
【鑒賞】
這首詩與詩人夜泊秦淮河的所見所感，諷刺了那些沉湎酒色、不理政事的上層人物，表現了作者對國家命運的關懷和憂慮。
詩的起句就不同凡響，按詩人活動的順序來說，應該先有“夜泊秦淮”，方能見到“煙籠寒水月籠沙”的景色，并有所感。可是，詩人卻先寫環境，然后才寫自己泊船、泊船的時間和地點。這種先染后點的寫法，是為了強調自己的感受。煙、水、月、沙，四種景物，被兩個“籠”字和諧地融合在一起，繪成了一幅極其淡雅的水邊夜色圖，有一種清冷而朦朧的氣氛，這是自然的氣氛，同時，也是詩人感情的氣氛，從中透露著淡淡的哀戚、朦朧的惆悵。這是詩人對周圍環境最突出的感受。可以說，是籠罩著全詩的氣氛。第二句一方面補足了第一句，點明了人物、時間、地點，另一方面又引出了三、四句。因為“近酒家”，于是聽到了歌女的賣唱聲，同時也引出了詩人的感慨。“商女不知亡國恨，隔江猶唱《后庭花》”，這兩句點明了詩人的寫作意圖。在隔江的酒樓上，商女賣唱，唱的是陳后主作的《玉樹后庭花》，這是亡國之音。想當年南朝最后一個亡國皇帝陳叔寶就在南京和一群臣僚終日享樂，縱情聲色，把江山葬送了，這支《玉樹后庭花》是亡國的象征，如今賣唱的商女在唱這支歌，可是這又怎能怪商女呢？如果沒有喜歡這種曲子的`達官貴人，她們會唱嗎？更何況，商女不知道亡國恨還可以理解，那些達官貴人身負天下安危之責，還是如此醉生夢死，那就不可寬恕了。顯然詩人諷刺的矛頭是對著那些欣賞著亡國之音的達官貴人，詩人的憤慨是深廣的，不過表面上表現得比較含蓄而已。全詩以作者思想感情的變化貫串始終，詩人的情緒由開始的凄涼惆悵轉而成為激憤。后兩句，詩人于婉曲的風調中表現出了辛辣的諷刺、深沉的悲痛、無限的感慨。全詩從起到結，充分顯示了詩人感情的變化。
泊秦淮原文、注釋、翻譯及賞析2
唐·杜牧《泊秦淮》
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。
【注釋】
①秦淮：即秦淮河，發源于江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間，經南京流入長江。相傳為秦
始皇南巡會稽時開鑿的，用來疏通淮水，故稱秦淮河。歷代均為繁華的游賞之地。
②煙：煙霧。
③泊：停泊。
④商女：以賣唱為生的歌女。
⑤后庭花：歌曲《玉樹后庭花》的簡稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂，終致亡國，所以后世把此曲作為亡國之音的代表。
【翻譯】
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女不懂什么叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹后庭花》。
【作品介紹】
《泊秦淮》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作，前半段寫秦淮夜景，后半段抒發感慨，借陳后主（陳叔寶）因追求荒淫享樂終至亡國的歷史，諷刺那些不從中汲取教訓而醉生夢死的晚唐統治者，表現了作者對國家命運的無比關懷和深切憂慮的情懷。全詩寓情于景，意境悲涼，感情深沉含蓄，語言精當錘煉，藝術構思頗具匠心，寫景、抒情、敘事有機結合，具有強烈的藝術感染力。
【創作背景】
杜牧前期頗為關心政治，對當時百孔千瘡的唐王朝表示憂慮，他看到統治集團的`腐朽昏庸，看到藩鎮的擁兵自固，看到邊患的頻繁，深感社會危機四伏，唐王朝前景可悲。這種憂時傷世的思想，促使他寫了許多具有現實意義的詩篇。《泊秦淮》也就是在這種思想基礎上產生的。六朝古都金陵的秦淮河兩岸歷來是達官貴人們享樂游宴的場所，“秦淮”也逐漸成為奢靡生活的代稱。詩人夜泊于此，眼見燈紅酒綠，耳聞淫歌艷曲，觸景生情，又想到唐朝國勢日衰，當權者昏庸荒淫，便感慨萬千，寫下了這首詩：《泊秦淮》。
【作者簡介】
杜牧（803－853），唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陜西西安）人，祖父杜佑是中唐有名的宰相和學者。大和二年（828年）進士，授宏文館校書郎。多年在外地任幕僚，后歷任監察御史，黃州、池州、睦州刺史等職，后入為司勛員外郎，官終中書舍人。以濟世之才自負。詩文中多指陳時政之作。寫景抒情的小詩，多清麗生動。以七言絕句著稱，境界特別寬廣，寓有深沉的歷史感。如《赤壁》、《題烏江亭》、《過華清宮》、《泊秦淮》、《清明》、《江南春絕句》、《山行》等都是流傳至今的名篇。人謂之小杜，和李商隱合稱“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世，《全唐詩》收其詩八卷。
【泊秦淮原文、注釋、翻譯及賞析】相關文章：
《泊秦淮》的原文及注釋04-12
泊秦淮原文、翻譯及全詩賞析02-23
讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26
春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10
野望原文、翻譯、注釋及賞析09-10
羔裘原文翻譯、注釋及賞析09-03
菊原文、翻譯、注釋及賞析09-08
早春原文、翻譯、注釋及賞析03-14
《海棠》原文注釋翻譯賞析08-15