《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》原文翻譯及賞析

《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》原文翻譯及賞析1

　　元代劉迎《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》

　　離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。

　　青衫記得章臺月，歸路玉鞭斜。

　　翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。

　　相逢不盡平生事，春思入琵琶。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　深夜嚴寒，我在簡陋的旅店里孤枕難眠，皎潔的月光照著半夜起床趕路的我。細雨霏霏，秋菊盛開，我急急忙忙趕上了回家的渡船。

　　鷗鳥潔似白雪，河水清似藍天，讓我想起了家鄉，不禁遐想，回到了家，小孩會抓著衣角，笑我滿頭白發吧。

　　注釋

　　①華顛：頭上白發。

　　全文賞析

　　劉迎，金代詞人，詞風婉約。此詞從內容來看并不稀奇，寫作者對一位歌姬的懷念和追憶，并寫兩人分別后，歌姬的`款款深情以及終于有情人重又相聚不禁百感交集的過程。但讀后使人對金詞又產生新的認識，詞中不見金國那種詞豪爽之氣，而卻似宋朝的婉約詞。

　　上片寫作者對一位歌姬的懷念和對于往昔冶游生活的回憶。“離恨”兩句，寫懷念人物卻不直接點明對象，“楊柳”、“梨花”以兩個形象優美的事物來比喻被懷念的歌姬，給讀者帶來豐富的美感。柳絲飄飄柔媚非常，使人聯想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容為“梨花一枝春帶雨”，描寫楊玉環流淚的美容。楊柳，梨花使歌姬妖嬈柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追憶往日情懷。“青衫”，唐時九品小官的服飾，這里借指作者本人。“章臺”本為戰國秦之宮殿，唐時許堯佐有《章臺柳傳》流傳，后人便以章臺為歌妓聚居之處。玉馬佳人，風流倜儻的形象使人艷羨。

　　下片走舊地重游，兩人重聚。“翠鏡啼痕”兩句，寫歌姬不忘舊情，終日以淚掛面，啼袖籠紗描寫歌姬的病情。這幾句詞既香艷又有書卷氣，可稱是“好色不淫”“艷而不靡”。最后兩句“相逢”，寫兩人重聚，百感交集，為表深情，女子把滿腔情思注入琵琶，以此來表達“說不盡的無限事”。

　　全詞選詞之上下了功夫，詞語塑造的意象和美艷麗，如楊柳梨花，啼痕印袖、醉墨籠紗等句使詞煥發特異的艷美色澤。另外，詞句對仗工整，語勢流露，使人產生舒徐柳揚、頓挫流轉的美感。因而賀裳《皺水軒詞筌》言：“才人之見殆無分于南北也（金在宋之北）。”

《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　離恨遠縈楊柳，夢魂長繞梨花。青衫記得章臺月，歸路玉鞭斜。

　　翠鏡啼痕印袖，紅墻醉墨籠紗。相逢不盡平生事，春思入琵琶。

　　譯文

　　離恨啊常常縈繞在分手的楊柳前，夢魂啊總是忘不了美人庭院中那雪白的梨花，記得自己官微職冷時身穿青衫中曾得到她的賞識，一直玩到月色西斜才跨馬沿著歸路返家。

　　美人啊常常在翠鏡中照著自己憔悴的顏容，兩袖上沾滿了相思啼哭的淚花，當年醉后舞墨題詩紅墻之上，美女仿效前人在題詩的壁上籠上碧紗。今日重新相逢說不盡平生心事，無限情思全都凝聚在傳情的琵琶。

　　注釋

　　烏夜啼：詞牌名，原為唐教坊曲，三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。

　　章臺：本為戰國時秦國宮名。漢代在此臺下有章臺街，張敞曾走馬過此街。唐人許堯佐有《章臺柳傳》，后人便以章臺為歌妓聚居之處。

　　玉鞭斜：這里指月色西斜才策馬回家。

　　啼：啼哭。

　　醉墨籠紗（lóng shā）：此用“碧紗籠”故事。唐代王播少孤貧，寄居揚州惠昭寺木蘭院，為諸僧所不禮。后播貴，重游舊地，見昔日在寺壁上所題詩句已被僧用碧紗蓋其上。

　　春思入琵琶（pí pá）：把春天的情思付之琵琶而彈奏。用晏幾道“琵琶弦上說相思”詩意。

　　賞析：

　　劉迎，金代詞人，詞風婉約。此詞從內容來看并不稀奇，寫作者對一位歌姬的懷念和追憶，并寫兩人分別后，歌姬的款款深情以及終于有情人重又相聚不禁百感交集的過程。但讀后使人對金詞又產生新的認識，詞中不見金國那種詞豪爽之氣，而卻似宋朝的婉約詞。

　　上片寫作者對一位歌姬的懷念和對于往昔冶游生活的回憶。“離恨”兩句，寫懷念人物卻不直接點明對象，“楊柳”、“梨花”以兩個形象優美的.事物來比喻被懷念的歌姬，給讀者帶來豐富的美感。柳絲飄飄柔媚非常，使人聯想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容為“梨花一枝春帶雨”，描寫楊玉環流淚的美容。楊柳，梨花使歌姬妖嬈柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追憶往日情懷。“青衫”，唐時九品小官的服飾，這里借指作者本人。“章臺”本為戰國秦之宮殿，唐時許堯佐有《章臺柳傳》流傳，后人便以章臺為歌妓聚居之處。玉馬佳人，風流倜儻的形象使人艷羨。

　　下片走舊地重游，兩人重聚。“翠鏡啼痕”兩句，寫歌姬不忘舊情，終日以淚掛面，啼袖籠紗描寫歌姬的病情。這幾句詞既香艷又有書卷氣，可稱是“好色不淫”“艷而不靡”。最后兩句“相逢”，寫兩人重聚，百感交集，為表深情，女子把滿腔情思注入琵琶，以此來表達“說不盡的無限事”。

　　全詞選詞之上下了功夫，詞語塑造的意象和美艷麗，如楊柳梨花，啼痕印袖、醉墨籠紗等句使詞煥發特異的艷美色澤。另外，詞句對仗工整，語勢流露，使人產生舒徐柳揚、頓挫流轉的美感。因而賀裳《皺水軒詞筌》言：“才人之見殆無分于南北也（金在宋之北）。”

【《烏夜啼·離恨遠縈楊柳》原文翻譯及賞析】相關文章：

烏夜啼原文翻譯及賞析08-24

烏夜啼原文翻譯、注釋及賞析10-01

烏夜啼原文翻譯及賞析（精選6篇）12-27

烏夜啼原文翻譯及賞析8篇06-05

烏夜啼原文翻譯及賞析(8篇)06-05

烏夜啼原文翻譯及賞析(精選8篇)06-05

烏夜啼原文翻譯及賞析精選9篇09-29

烏夜啼原文翻譯及賞析(9篇)09-29

烏夜啼原文翻譯及賞析9篇09-29