《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析

時間：2024-01-30 14:00:42 古籍我要投稿

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析1

　　【詩句】遠芳侵古道，晴翠接荒城。

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析

　　【出處】唐·白居易《賦得古原草送別》

　　【意思1】野火燒不盡草原上的野草，春風一吹，它又蓬勃地生長起來。以原上草喻別情，將無形的思念變為具體的形象。想象別致，感情強烈。同時還表達了對頑強生命力的贊頌，具有普遍意義。

　　【意思2】芳：指草，草的美稱。晴翠：陽光照耀下的嫩綠色。

　　此聯的意思是：遠處的芳草，侵占了古老的道路；沐浴在陽光下一片青綠，連接著荒野的古城。后用來描繪荒草滿古道的景色；也用來表示送別時的依依惜別的深厚友情。

　　【賞析1】“向遠方伸展的野草，長滿了古老的道路；在晴朗天氣里，一片青翠一直連接到荒涼的城堡。“遠芳侵古道”常用來形容古老的道路上長滿了野花野草。詩中洋溢著無限野趣，別有一番幽美情韻。

　　【賞析2】伸向遠方的蔥郁的芳草，爬到了古老的道路之上；青翠碧綠的野草，連接著遙遠的荒蕪的城池。“侵”字，寫盡古原野草之繁茂，而“接”字，則寫出古原的無垠。一片郁郁蔥蔥、廣闊無邊的草原景象，便展現在讀者面前。“古道”與“荒城”又給詩句增添了古樸的風味。詩句造語精巧別致，意境曠遠。

　　注：芳，芳香，這里指野草。侵，侵入、侵占。晴翠，在晴時陽光照射，野草現出碧綠之色。

　　【應用】芳草長滿了伸展向遠方的古老的道路；沐浴著陽光的一片青翠，直連到荒涼的城堡。語出唐·白居易《賦得古原草送別》：“遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。”用以形容花草長滿道路的景色。◇ “遠芳侵古道，晴翠接荒城。”在陽光下，還是一片鮮明的綠色接連著古城，和山脈、河流一起，構成了西安的`自然環境。（周沙塵《原上探宮訪陵》）

　　【全詩】

　　《賦得古原草送別》

　　[唐]白居易

　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　【注釋】

　　①離離：野草茂密的樣子。②王孫：貴族后代，此指出門遠游的人。③萋萋：草茂盛的樣子。

　　【鑒賞導示】

　　白居易（772—846），字樂天，晚號香山居士，原籍太原，后遷居為下邦（今陜西省渭南市）。他的詩善于敘述，語言淺顯，相傳老嫗能解。他一生作詩三千余首，諷喻詩最有名，長篇敘事詩《長恨歌》《琵琶行》是其代表作。

　　這是一首送別詩。通篇用原上草喻別情，想象別致，情味雋永。相傳作者寫此詩時，年僅十六。詩名中“賦得”是“賦”詩得“題”的意思。

　　【鑒賞】

　　詩的前四句重在寫“草”，荒原上生長著茂密的青草，歲歲枯萎又年年新生。熊熊野火也燒不盡它，只要春風一吹，它的生命便會復蘇，并以迅猛的長勢重新覆蓋大地。詩人抓住了原上草“枯”“榮”“燒不盡”“吹又生”的特點，向人們展示了小草旺盛的生命力。

　　詩的五、六句雖繼續寫古原草，但重點落在了“古原”上，以引出送別題意。古原上草的清香彌漫可嗅，沐浴著陽光的綠草連接著遠處的荒城。這里“古道”“荒城”緊扣文題中的“古原”。

　　詩的最后兩句點明題意，又要送一位好朋友離去了，再看一眼茂盛的野草，它似乎也充滿了無限的離情別意。詩人說別情，深沉而不悲傷，表現出了他開朗積極的情懷。

　　【鑒賞要點】

　　[1]名句：“野火燒不盡，春風吹又生。”

　　[2]情景交融。

　　[3]運用比喻的修辭手法。

　　韻譯：

　　古原上的野草亂生亂長，每年春來茂盛秋來枯黃。

　　任憑野火焚燒不盡不滅，春風一吹依舊蓬勃生長。

　　遠處芳草掩沒古老驛道，延至荒城一片翠綠清朗。

　　春綠草長又送游子遠去，萋萋亂草可比滿腹離傷。

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析2

　　原文：

　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　譯文

　　原野上長滿茂盛的青草，每年秋冬枯黃春來草色茸。

　　野火無法燒盡滿地的野草，春風吹來大地又是綠茸茸。

　　遠處芬芳的野草遮沒了古道，陽光照耀下碧綠連荒城。

　　今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。

　　注釋

　　枯得：借古人詩句或成語命題作詩。詩題前一般都冠以“枯得”二字。這是古代人學習作詩或文人聚會分題作詩或科舉考試時命題作詩的一種方式，稱為"枯得體"。

　　離離：青草茂盛的樣子。

　　一歲一枯榮：枯，枯萎。榮，茂盛。野草每年都會茂盛一次，枯萎一次。

　　遠芳侵古道：芳，指野草那茸郁的香氣。遠芳：草香遠播。侵，侵占，長滿。遠處芬芳的野草一直長到古老的驛道上。

　　晴翠：草原明麗翠綠。

　　王孫：本指貴族后代，此指遠方的友人。

　　萋萋：形容草木長得茂盛的樣子。

　　賞析：

　　又作"草"

　　１、離離：歷歷，分明的樣子。

　　２、遠芳：伸展到遠處的草。

　　３、萋萋：茂盛的樣子。

　　【韻譯】：

　　古原上的野草亂生亂長，

　　每年春來茂盛秋來枯黃。

　　任憑野火焚燒不盡不滅，

　　春風一吹依舊蓬勃生長。

　　遠處芳草掩沒古老驛道，

　　延至荒城一片翠綠清朗。

　　春綠草長又送游子遠去，

　　萋萋亂草可比滿腹離傷。

　　【評析】：

　　這是詠物詩，也可作為寓言詩看。有人認為是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖

　　有所指，但喻意并無確定。“野火燒不盡，春風吹又生，”卻作為一種“韌勁”而有

　　口皆碑，成為傳之千古的絕唱。

　　--翻譯、評析：劉建勛

　　此詩作于貞元三年（787），作者時年十六。詩是應考的.習作。按科場考試規矩，凡指定、限定的詩題，題目前須加“賦得”二字，作法與詠物相類，須繳清題意，起承轉合要分明，對仗要精工，全篇要空靈渾成，方稱得體。束縛如此之嚴，故此體向少佳作。據載，作者這年始自江南入京，謁名士顧況時投獻的詩文中即有此作。起初，顧況看著這年輕士子說：“米價方貴，居亦弗易。”雖是拿居易的名字打趣，卻也有言外之意，說京城不好混飯吃。及讀至“野火燒不盡”二句，不禁大為嗟賞，道：“道得個語，居亦易矣。”并廣為延譽。（見唐張固《幽閑鼓吹》）可見此詩在當時就為人稱道。

　　命題“古原草送別”頗有意思。草與別情，似從古代的騷人寫出“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”（《楚辭·招隱士》）的名句以來，就結了緣。但要寫出“古原草”的特色而兼關送別之意，尤其是要寫出新意，仍是不易的。

　　首句即破題面“古原草”三字。多么茂盛（“離離”）的原上草啊，這話看來平常，卻抓住“春草”生命力旺盛的特征，可說是從“春草生兮萋萋”脫化而不著跡，為后文開出很好的思路。就“古原草”而言，何嘗不可開作“秋來深徑里”（僧古懷《原是秋草》），那通篇也就將是另一種氣象了。野草是一年生植物，春榮秋枯，歲歲循環不已。“一歲一枯榮”意思似不過如此。然而寫作“枯──榮”，與作“榮──枯”就大不一樣。如作后者，便是秋草，便不能生發出三、四的好句來。兩個“一”字復疊，形成詠嘆，又先狀出一種生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。

　　“野火燒不盡，春風吹又生。”這是“枯榮”二字的發展，由概念一變而為形象的畫面。古原草的特性就是具有頑強的生命力，它是斬不盡鋤不絕的，只要殘存一點根須，來年會更青更長，很快蔓延原野。作者抓住這一特點，不說“斬不盡鋤不絕”，而寫作“野火燒不盡”，便造就一種壯烈的意境。野火燎原，烈焰可畏，瞬息間，大片枯草被燒得精光。而強調毀滅的力量，毀滅的痛苦，是為著強調再生的力量，再生的歡樂。烈火是能把野草連莖帶葉統統“燒盡”的，然而作者偏說它“燒不盡”，大有意味。因為烈火再猛，也無奈那深藏地底的根須，一旦春風化雨，野草的生命便會復蘇，以迅猛的長勢，重新鋪蓋大地，回答火的凌虐。看那“離離原上草”，不是綠色的勝利的旗幟么！“春風吹又生”，語言樸實有力，“又生”二字下語三分而含意十分。宋吳曾《能改齋漫錄》說此兩句“不若劉長卿‘春入燒痕青’語簡而意盡”，實未見得。

　　此二句不但寫出“原上草”的性格，而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型，一句寫枯，一句寫榮，“燒不盡”與“吹又生”是何等唱嘆有味，對仗亦工致天然，故卓絕千古。而劉句命意雖似，而韻味不足，遠不如白句為人樂道。

　　如果說這兩句是承“古原草”而重在寫“草”，那么五、六句則繼續寫“古原草”而將重點落到“古原”，以引出“送別”題意，故是一轉。上一聯用流水對，妙在自然；而此聯為的對，妙在精工，頗覺變化有致。“遠芳”、“睛翠”都寫草，而比“原上草”意象更具體、生動。芳曰“遠”，古原上清香彌漫可嗅；翠曰“晴”，則綠草沐浴著陽光，秀色如見。“侵”、“接”二字繼“又生”，更寫出一種蔓延擴展之勢，再一次突出那生存競爭之強者野草的形象。“古道”、“荒城”則扣題面“古原”極切。雖然道古城荒，青草的滋生卻使古原恢復了青春。比較“亂蛬鳴古塹，殘日照荒臺”（僧古懷《原上秋草》）的秋原，該是如何生氣勃勃！

　　作者并非為寫“古原”而寫古原，同時又安排一個送別的典型環境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送別在這樣的背景上發生，該是多么令人惆悵，同時又是多么富于詩意呵。“王孫”二字借自楚辭成句，泛指行者。“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”說的是看見萋萋芳草而懷思行游未歸的人。而這里卻變其意而用之，寫的是看見萋萋芳草而增送別的愁情，似乎每一片草葉都飽含別情，那真是：“離恨恰如春草，更行更遠還生”（李煜《清平樂》）。這是多么意味深長的結尾啊！詩到此點明“送別”，結清題意，關合全篇，“古原”、“草”、“送別”打成一片，意境極渾成。

　　全詩措語自然流暢而又工整，雖是命題作詩，卻能融入深切的生活感受，故字字含真情，語語有余味，不但得體，而且別具一格，故能在“賦得體”中稱為絕唱。

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析3

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　譯文

　　長長的原上草是多么茂盛，每年秋冬枯黃春來草色濃。

　　無情的野火只能燒掉干葉，春風吹來大地又是綠茸茸。

　　野草野花蔓延著淹沒古道，艷陽下草地盡頭是你征程。

　　我又一次送走知心的好友，茂密的青草代表我的深情。

　　注釋

　　賦得：借古人詩句或成語命題作詩。詩題前一般都冠以“賦得”二字。這是古代人學習作詩或文人聚會分題作詩或科舉考試時命題作詩的一種方式，稱為"賦得體"。

　　離離：青草茂盛的樣子。

　　一歲一枯榮：枯，枯萎。榮，茂盛。野草每年都會茂盛一次，枯萎一次。

　　遠芳侵古道：芳，指野草那濃郁的香氣。遠芳：草香遠播。侵，侵占，長滿。遠處芬芳的野草一直長到古老的驛道上。

　　晴翠：草原明麗翠綠。

　　王孫：本指貴族后代，此指遠方的.友人。

　　萋萋：形容草木長得茂盛的樣子。

　　1、于海娣等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，20xx年12月版：第355頁

　　賞析

　　首句即破題面“古原草”三字。多么茂盛（“離離”）的原上草，抓住“春草”生命力旺盛的特征，可說是從“春草生兮萋萋”脫化而不著跡，為后文開出很好的思路。就“古原草”而言，何嘗不可開作“秋來深徑里”（僧古懷《原是秋草》），那通篇也就將是另一種氣象了。野草是一年生植物，春榮秋枯，歲歲循環不已。“一歲一枯榮”意思似不過如此。然而寫作“枯──榮”，與作“榮──枯”就大不一樣。如作后者，便是秋草，便不能生發出三、四的好句來。兩個“一”字復疊，形成詠嘆，又先狀出一種生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。

　　如果說這兩句是承“古原草”而重在寫“草”，那么五、六句則繼續寫“古原草”而將重點落到“古原”，以引出“送別”題意，故是一轉。上一聯用流水對，妙在自然；而此聯為的對，妙在精工，頗覺變化有致。“遠芳”、“睛翠”都寫草，而比“原上草”意象更具體、生動。芳曰“遠”，古原上清香彌漫可嗅；翠曰“晴”，則綠草沐浴著陽光，秀色如見。“侵”、“接”二字繼“又生”，更寫出一種蔓延擴展之勢，再一次突出那生存競爭之強者野草的形象。“古道”、“荒城”則扣題面“古原”極切。雖然道古城荒，青草的滋生卻使古原恢復了青春。比較“亂蛬鳴古塹，殘日照荒臺”僧古懷《原上秋草》的秋原，就顯得生氣勃勃。

　　創作背景

　　《賦得古原草送別》作于公元788年（唐德宗貞元三年），作者當時實齡十六歲。此詩是應考習作，按科考規矩，凡限定的詩題，題目前必須加“賦得”二字，作法與詠物詩相似。

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析4

　　原文：

　　賦得古原草送別

　　朝代：唐朝

　　作者：白居易

　　離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　古原上的野草繁密茂盛，每年一度枯萎一度繁榮。

　　任憑野火焚燒也燒不盡，春風吹來又蓬勃地滋生。

　　遠處的芳草侵伸向古道，翠綠的草色連接著荒城。

　　在此又送他鄉游子遠去，萋萋的芳草也充滿別情。

　　注釋

　　⑴賦得：指定、限定的詩題例在題目上加“賦得”一詞。

　　⑵離離：青草茂盛的樣子。

　　⑶一歲一枯榮：枯，枯萎。榮，茂盛。野草每年都會茂盛一次，枯萎一次。

　　⑷遠芳侵古道：芳，指野草那濃郁的香氣。侵，侵占，長滿。遠處芬芳的'野草一直長到古老的驛道上。

　　⑸晴翠：晴空下一片先翠的野草。荒城：荒涼、破損的城鎮。連同上句之古道，皆用以點染古原景色。

　　⑹王孫：本指貴族后代，此指遠方的友人。

　　⑺萋萋：形容草木長得茂盛的樣子。

　　賞析：

　　《賦得古原草送別》作于公元787年（唐德宗貞元三年），作者當時實齡未滿十六歲。此詩是應考習作，按科考規矩，凡指定、限定的詩題，題目前必須加“賦得”二字，作法與詠物詩相似。

《賦得古原草送別》原文、翻譯及賞析5

　　【原詩】：

　　賦得①古原草送別

　　唐·白居易

　　離離②原上草，一歲一枯③榮④。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳⑤侵⑥古道，晴翠⑦接荒城⑧。

　　又送王孫⑨去，萋萋滿別情⑩。

　　【作者簡介】：（單獨成文，請打開查看）

　　【寫作背景】：

　　《賦得古原草送別》作于公元787年（唐德宗貞元三年），作者當時實齡未滿16歲。詩是應考習作，按科考規矩，凡指定、限定的詩題，題目前必須加“賦得”二字，作法與詠物詩相似。《賦得古原草送別》即是通過對古原上野草的描繪，抒發作者送別友人時的依依不舍之情。

　　據宋人尤袤《全唐詩話》記載：白居易從江南到長安，帶了詩文謁見當時的大名士顧況，想求他在公眾場合幫著揚揚名。“居易”這個名字根據詞義可以解釋為住下很方便。顧況看到白居易年紀輕輕，就開玩笑說：“長安米貴居不易（京城里糧價高得很，住下很不方便吧）。”等讀到“野火燒不盡，春風吹又生”這一聯時，顧況大為驚奇，連聲贊賞說：“有才如此，居亦何難（能寫出這樣的詩句來，走到哪兒住下都方便得很）！”連詩壇老前輩也被折服了，可見此詩藝術造詣之高。

　　【注釋】：

　　①賦得：指定、限定的詩題例在題目上加“賦得”一詞。

　　②離離：青草茂盛的樣子。原：原野。

　　③枯：枯萎。

　　④榮：繁榮茂盛。

　　⑤遠芳：草香遠播。

　　⑥侵：侵占，覆蓋。侵古道：延伸到遠方的一片野草，侵占了古老的道路。

　　⑦晴翠：陽光下翠綠的野草。

　　⑧荒城：荒涼、破損的城鎮。連同上句之古道，皆用以點染古原景色。

　　⑨王孫：本指貴族后代，此指遠方的友人。

　　⑩萋萋：形容草木長得茂盛的樣子。

　　【翻譯】：