行舟原文翻譯注釋及賞析

行舟原文翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　行舟憶永和兄弟

　　宋代：周必大

　　一掛吳帆不計(jì)程，幾回系纜幾回行。

　　天寒有日云猶凍，江闊無(wú)風(fēng)浪自生。

　　數(shù)點(diǎn)家山常在眼，一聲寒雁正關(guān)情。

　　長(zhǎng)年忽得南來(lái)鯉，恐有音書(shū)作急烹。

　　譯文：

　　一掛吳帆不計(jì)程，幾回系纜幾回行。

　　一只小船掛起了征帆，直下吳中，不知走了多遠(yuǎn)。只記得，幾回回停舟，幾回回解纜。

　　天寒有日云猶凍，江闊無(wú)風(fēng)浪自生。

　　冬日的陽(yáng)光迷漾清寒，云彩仿佛被凍住了。空闊的江面上沒(méi)有刮風(fēng)，浪也翻卷。

　　數(shù)點(diǎn)家山常在眼，一聲寒雁正關(guān)情。

　　故鄉(xiāng)的青山常常在眼前浮現(xiàn)；深秋的大雁啼鳴聲聲，牽動(dòng)著我的思鄉(xiāng)之情。

　　長(zhǎng)年忽得南來(lái)鯉，恐有音書(shū)作急烹。

　　船工突然捉住了一條從南方故鄉(xiāng)來(lái)的鯉魚(yú)；趕快殺掉它吧，也許魚(yú)腹中裝著家書(shū)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　一掛吳帆不計(jì)程，幾回系纜(lǎn)幾回行。

　　永和：地名，今吉安縣永和鎮(zhèn)。吳帆：指舟行的目的地。系纜：系住纜繩，指停船。

　　天寒有日云猶凍，江闊無(wú)風(fēng)浪自生。

　　家山：家鄉(xiāng)之山。

　　數(shù)點(diǎn)家山常在眼，一聲寒雁正關(guān)情。

　　常在眼：謂家山雖從視線(xiàn)中消失，但仍時(shí)時(shí)浮現(xiàn)在眼前。寒雁：深秋之雁。關(guān)情：南飛之雁鳴，牽動(dòng)了詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。

　　長(zhǎng)年忽得南來(lái)鯉(lǐ)，恐有音書(shū)作急烹。

　　長(zhǎng)年：古代對(duì)船工的稱(chēng)呼。南來(lái)鯉：從南方故鄉(xiāng)來(lái)的鯉魚(yú)。

　　賞析：

　　這首詩(shī)首聯(lián)記事，寫(xiě)詩(shī)人在征途上不知道走了多久、多遠(yuǎn)；領(lǐng)聯(lián)寫(xiě)景，天寒風(fēng)浪，突出了旅途上的艱辛；頸聯(lián)開(kāi)始抒發(fā)無(wú)時(shí)不在的思鄉(xiāng)之情；尾聯(lián)寫(xiě)行舟途中得鯉魚(yú)后所引發(fā)的思念之情。全詩(shī)蘊(yùn)籍含蓄，意在言外，頗堪玩味。

　　一二句記事。“一掛吳帆”是說(shuō)自水路前去吳地，“不計(jì)程”是無(wú)法計(jì)算路程，極言自鄉(xiāng)至吳水路的遙遠(yuǎn)；下句承接上句，從船只多次的停泊與開(kāi)行再寫(xiě)行舟之久。兩個(gè)“幾回”，見(jiàn)水路行程的單調(diào)與乏味，又與上句“不計(jì)程”相照應(yīng)。雖不言“憶”，而“憶”意隱含其中。

　　三四句寫(xiě)景，這是一聯(lián)工整的對(duì)偶句。上句寫(xiě)天空，下句寫(xiě)江面。江南秋色本是迷人，更何況此次又是江行。然而映入詩(shī)人眼簾的卻不是“楚天千里”的一片“清秋”，而是“天寒”“云凍”“江闊”“浪生”。“天寒”二字固然有詩(shī)人自己的感覺(jué)在內(nèi)，“云”之能“凍”更是經(jīng)過(guò)詩(shī)人感情濾化了的景物，表現(xiàn)了天色的陰霾、沉重。然而詩(shī)人還敘述，此刻天空是“有日”的，“有日”則云不應(yīng)“凍”，但“云猶凍”，可見(jiàn)日色的晦暝，更增加了慘淡的氣氛。

　　再看江面，“江闊”本給人以顯豁之感，再加“無(wú)風(fēng)”，則更應(yīng)是坦途，但“浪自生”顯出了水勢(shì)的洶涌。這一聯(lián)描繪景色確切；“有日”“無(wú)風(fēng)”，一有一無(wú)，都能宕開(kāi)一步。雖是景語(yǔ)，但也表現(xiàn)了詩(shī)人離鄉(xiāng)遠(yuǎn)行時(shí)那黯淡、凄涼的心境。

　　五六也是以工整的對(duì)偶寫(xiě)景。上句從“家山”之變?yōu)椤皵?shù)點(diǎn)”，可見(jiàn)詩(shī)人自登舟離家的那一刻起，就凝望著越來(lái)越遠(yuǎn)去的故鄉(xiāng)；從“常在眼”三字，可以想見(jiàn)當(dāng)這“數(shù)點(diǎn)”“家山”從視線(xiàn)中消失之際，它的形象卻時(shí)時(shí)浮現(xiàn)在詩(shī)人眼前。上句浸透了詩(shī)人難以排遣的鄉(xiāng)思鄉(xiāng)愁。

　　下句的“寒雁”與頷聯(lián)的“天寒”相照應(yīng)，點(diǎn)明時(shí)值深秋。凄冷蕭瑟的秋天本來(lái)容易使人產(chǎn)生思鄉(xiāng)之情，更何況此時(shí)大雁又正飛向詩(shī)人離別了的`家鄉(xiāng)，長(zhǎng)空一聲雁叫自然會(huì)牽動(dòng)詩(shī)人滿(mǎn)懷的愁情。這一聯(lián)中的“數(shù)點(diǎn)家山”與空中“寒雁”本是一幅淡遠(yuǎn)迷蒙的水墨畫(huà)，一聲雁叫又為這畫(huà)幅增添了凄冷的氣氛。頷聯(lián)、頸聯(lián)同屬寫(xiě)景，但前一聯(lián)寫(xiě)的是自然界之大景，情隱含于景中；后一聯(lián)寫(xiě)的卻是與詩(shī)人關(guān)系更為密切的遠(yuǎn)景，情與景結(jié)合更為緊密，抒情性也更為明顯。

　　最后兩句轉(zhuǎn)入敘事。船工在行舟時(shí)捕得鯉魚(yú)是很平常的事，詩(shī)歌的妙處在于詩(shī)人在“鯉”前加了“南來(lái)”二字，魚(yú)是從家鄉(xiāng)來(lái)的，然后借用這習(xí)見(jiàn)的事，通過(guò)《漢樂(lè)府·飲馬長(zhǎng)城窟行》中“呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)”的典故，抒發(fā)盼望家書(shū)的急切心情。事借得巧，典故用得巧，表達(dá)了深沉的抒情意味。

　　從表面看，這首七律以“行舟”為線(xiàn)索，全詩(shī)四聯(lián)圍繞行舟分寫(xiě)行程之遠(yuǎn)、江行之險(xiǎn)、家山寒雁、烹魚(yú)取書(shū)；而究其內(nèi)在的含義，憶兄弟、思故鄉(xiāng)的情愫才是貫串全詩(shī)的一條主線(xiàn)，無(wú)論記事、寫(xiě)景、用典，其中包含的抒情成分是一層深似一層的。因此，除詩(shī)題而外，全詩(shī)無(wú)一字寫(xiě)及手足情，而手足之情甚濃；無(wú)一句明敘家鄉(xiāng)戀，而家鄉(xiāng)之戀自深。

行舟原文翻譯注釋及賞析2