豫章行原文翻譯及賞析

時(shí)間：2023-05-02 11:11:53 古籍我要投稿

豫章行原文翻譯及賞析2篇

豫章行原文翻譯及賞析1

　　豫章行苦相篇晉朝

　　苦相身為女，卑陋難再陳。

　　男兒當(dāng)門(mén)戶，墮地自生神。

　　雄心志四海，萬(wàn)里望風(fēng)塵。

　　女育無(wú)欣愛(ài)，不為家所珍。

　　長(zhǎng)大逃深室，藏頭羞見(jiàn)人。

　　垂淚適他鄉(xiāng)，忽如雨絕云。

　　低頭和顏色，素齒結(jié)朱唇。

　　跪拜無(wú)復(fù)數(shù)，婢妾如嚴(yán)賓。

　　情合同云漢，葵藿仰陽(yáng)春。

　　心乖甚水火，百惡集其身。

　　玉顏隨年變，丈夫多好新。

　　昔為形與影，今為胡與秦。

　　胡秦時(shí)相見(jiàn)，一絕逾參辰。

　　《豫章行苦相篇》譯文

　　身為女子的苦難，位卑身賤難訴申。

　　男子當(dāng)家撐門(mén)戶，剛出生就被重視。

　　雄心壯志溢四海，馳騁萬(wàn)里望風(fēng)塵。

　　女兒自小無(wú)歡愛(ài)，家人輕視少關(guān)心。

　　長(zhǎng)大以后，她只能居于深院，藏頭遮首怕見(jiàn)人。

　　眼含淚水遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)，宛如雨滴離開(kāi)云。

　　在婆家總是低眉下首面帶笑，皓齒咬住雙紅唇。

　　感情相投如牛郎天河會(huì)織女，仰賴丈夫如葵藿三月向陽(yáng)春。

　　情意相背似水火，把各種的罪名都強(qiáng)加到女子的身上。

　　玉貌逐漸變蒼老，丈夫喜新棄舊人。

　　往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬(wàn)里。

　　即使胡秦之地的人，時(shí)而也有相見(jiàn)的`時(shí)候，但她與丈夫卻如天上的參星和辰星，永不相見(jiàn)。

　　《豫章行苦相篇》注釋

　　苦相：作者虛擬的人名，借此表示婦女的苦難。

　　卑陋：指身份、地位卑賤。

　　“男兒”兩句：寫(xiě)男子出生時(shí)就被重視，父母希望他建功立業(yè)，存有大志。

　　垂淚適他鄉(xiāng)：這里指女子眼含淚水遠(yuǎn)嫁他鄉(xiāng)。適，到。

　　素齒：牙齒藏在唇內(nèi)，不敢啟齒。這里形容女子出嫁后不敢隨便說(shuō)話。

　　云漢：銀河。這里借喻天上的牛郎、織女星。

　　心乖：指男子變了心。

　　胡與秦：胡，北方少數(shù)民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。

　　參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時(shí)，另一顆就降落，不能同時(shí)見(jiàn)于天空。這里比喻二人不相見(jiàn)。

　　《豫章行苦相篇》簡(jiǎn)析

　　《豫章行苦相篇》，屬于《相和歌辭》。其最初的內(nèi)容為樹(shù)木生在豫章山中，被人砍伐，建造船舟、宮殿，使枝葉分離。傅玄這首詩(shī)寫(xiě)的是封建社會(huì)婦女備受歧視的情況及其悲慘的命運(yùn)。詩(shī)歌文字質(zhì)樸，多用白描的手法。

豫章行原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　胡風(fēng)吹代馬，北擁魯陽(yáng)關(guān)。

　　吳兵照海雪，西討何時(shí)還。

　　半渡上遼津，黃云慘無(wú)顏。

　　老母與子別，呼天野草間。

　　白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。

　　白楊秋月苦，早落豫章山。

　　本為休明人，斬虜素不閑。

　　豈惜戰(zhàn)斗死，為君掃兇頑。

　　精感石沒(méi)羽，豈云憚險(xiǎn)艱。

　　樓船若鯨飛，波蕩落星灣。

　　此曲不可奏，三軍鬢成斑。

　　譯文

　　北風(fēng)吹著胡馬占據(jù)著汝州的魯陽(yáng)關(guān)。

　　吳越新征集的兵馬冒著鄱陽(yáng)湖上的大雪，要西上征討胡虜。

　　吳地的官軍在上遼津渡水，黃云慘淡。

　　老母別子，一片悲天蹌地的哭喊，人心愁煩。

　　白馬繞著旌旗，悲鳴追逐。

　　白楊為之蕭索，秋月為之慘淡，早早地落入了豫章山中。

　　生于太平盛世，素不慣于與胡人打仗

　　但為了盡忠報(bào)主，掃滅敵頑，不惜戰(zhàn)斗犧牲。

　　其精誠(chéng)可感，金石為開(kāi)，豈能懼怕艱險(xiǎn)？

　　樓船像長(zhǎng)鯨一樣在水中飛馳，波濤洶涌，激蕩著落星灣。

　　我這一曲悲歌，就暫停到這里，再奏下去的話，三軍將士的`頭發(fā)都要白了。

　　注釋

　　豫章行：樂(lè)府舊題。《樂(lè)府詩(shī)集》卷三十四卷列于《相和歌辭·清調(diào)曲》，引《古今樂(lè)錄》曰：“《豫章行》。王僧度云《荀錄》所載《古白楊》一篇，今不傳。”

　　胡風(fēng)：北風(fēng)。代馬：代地（今山西東北與河北蔚縣一帶）所產(chǎn)的良馬。此指胡馬。

　　魯陽(yáng)關(guān)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)稱魯關(guān)，漢稱魯陽(yáng)，在今河南魯山縣西南。傳說(shuō)魯陽(yáng)揮戈，日為之返之二舍，即此也。

　　吳兵：吳越之地的征調(diào)之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱陽(yáng)湖。

　　上遼津：在豫章郡建昌縣（今江西修水縣），縣中有潦水（即贛江）流過(guò)，入鄱陽(yáng)湖。

　　呼天：指向天喊叫以求助。形容極端痛苦。

　　白馬：一作“百鳥(niǎo)”。

　　豫章山：泛指在豫章郡內(nèi)之山。

　　休明人：太平盛世時(shí)期的人。休明：美好清明。

　　閑：通“嫻”，嫻熟也。

　　兇頑：兇暴愚頑。亦指兇暴愚頑的人。

　　忘：一作“云”。憚：怕，畏懼。

　　樓船：有樓的大船。古代多用作戰(zhàn)船。亦代指水軍。

　　落星灣：即鄱陽(yáng)湖西北之彭蠡灣，傳說(shuō)有星墜此，故又名落星灣。

　　三軍：古制天子置六軍，諸侯置屯軍。又稱軍置上、中、下三軍，或步，車、騎三軍。后為軍隊(duì)通稱。

　　賞析：

　　上元元年（760），李白寓居豫章。當(dāng)時(shí)安史余黨仍騷擾河南一帶，平叛戰(zhàn)爭(zhēng)正在艱苦地進(jìn)行。詩(shī)人目睹吳地人民應(yīng)募從軍、奔赴戰(zhàn)場(chǎng)的悲壯情景，有感而作此詩(shī)。詩(shī)中對(duì)出征戰(zhàn)士寄予同情和希望，鼓勵(lì)他們英勇作戰(zhàn)。

【豫章行原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

豫章行_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26