雜詩原文翻譯注釋及賞析

時間：2022-07-19 10:12:05 古籍我要投稿

雜詩原文翻譯注釋及賞析(精選8篇)

雜詩原文翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　雜詩

　　明代：王夫之

　　悲風動中夜，邊馬嘶且驚。

　　壯士匣中刀，猶作風雨鳴。

　　飛將不見期，蕭條陰北征。

　　關河空杳靄，煙草轉縱橫。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　國憂今未釋，何用慰平生。

　　譯文：

　　悲風動中夜，邊馬嘶且驚。

　　悲涼的北風在半夜里呼嘯，邊地的戰馬被驚起而嘶鳴。

　　壯士匣中刀，猶作風雨鳴。

　　壯士的寶刀在匣中發出風雨般的鳴叫聲。

　　飛將不見期，蕭條陰北征。

　　北上抗清的事業受阻，如同李廣一樣英勇善戰的飛將軍不受重視，無法出征。

　　關河空杳靄，煙草轉縱橫。

　　祖國大地籠罩在迷茫的云霧里，到處是寒煙衰草一片凄清。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　我披衣起來看這美好的夜色，銀河西傾，天已將明。

　　國憂今未釋，何用慰平生。

　　國憂至今尚未解除消釋，用什么來告慰我平生報國之心！

　　注釋：

　　悲風動中夜，邊馬嘶(sī)且驚。

　　邊馬：邊地前線的戰馬。

　　壯士匣(xiá)中刀，猶作風雨鳴。

　　匣中刀：古人以刀劍在匣喻壯士不得志，刀劍有聲，表示不平。

　　飛將不見期，蕭條陰北征。

　　期：期會，知遇，重視。

　　關河空杳(yǎo)靄(ǎi)，煙草轉縱橫。

　　杳靄：云氣深遠迷茫的樣子。

　　披衣視良夜，河漢已西傾。

　　國憂今未釋，何用慰平生。

　　賞析：

　　這首五言古詩是《雜詩四首》中的第四首。順治五年（公元648年）清軍進入湘中，王夫之參加衡山義軍抗清，兵敗后，南走投奔廣東肇慶的南明桂王政權，次年永歷三年（公元1649年）被授于掌傳旨、冊封之職的“行人”職務。但桂王左右的一些官僚并不以國事為重，依然大搞黨爭。王夫之對此極為憤慨，曾上書劾奏王化澄黨爭誤國，王化澄等人恨之入骨，想借機害他。王夫之乃北走桂林依瞿式耜。永歷四年（公元1650年）桂林陷落，瞿式耜殉難，王夫之輾轉逃回家鄉。這首詩大約寫于1648—1650年之間。

雜詩原文翻譯注釋及賞析2

　　原文：

　　雜詩七首·其一

　　宋代：黃庭堅

　　此身天地一蘧廬，世事消磨綠鬢疏。

　　畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

　　譯文：

　　此身天地一蘧廬，世事消磨綠鬢疏。

　　天地猶如一間屋子身在其中，世間萬事把我們烏黑亮麗的頭發都消磨疏了。

　　畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

　　世上有幾個人能真正得到權勢富貴呢？人們只是不知道自己終日活得像幻想中的自己罷了。

　　注釋：

　　此身天地一蘧(qú)廬，世事消磨綠鬢(bìn)疏。

　　蘧廬：古代驛傳中供人休息的房子。猶今言旅館。綠鬢：烏黑而有光澤的鬢發。

　　畢竟幾人真得鹿，不知終日夢為魚。

　　賞析：

　　“畢竟幾人真得鹿”中“鹿”喻指人世間虛幻的富貴。富貴不堅牢，讓人魂牽夢繞，始終不知自己是活在現實還是夢中，不知道夢醒后自己是否真正擁有。“不知終日夢為魚”你在夢里認為自己是鳥，所以飛；你在夢里認為自己是魚，所以游。你認為中的自己，真的就是你嗎？

　　一世到頭，皆是虛空，不必太過計較成敗與得失。其實我們所處的時代也僅僅是歷史長河中的某個瞬間而已，順著自己的心意去生活，就是最好的生活。

雜詩原文翻譯注釋及賞析3

　　原文：

　　近寒食雨草萋萋，著麥苗風柳映堤。

　　等是有家歸未得，杜鵑休向耳邊啼。

　　譯文

　　時令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；春風過處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。

　　這是為什么呵，我卻有家歸去不得？杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。

　　注釋

　　著：吹入。

　　等是：為何。

　　杜鵑：鳥名，即子規。

　　賞析：

　　這是歌詠游客居外不得返鄉的游子思鄉之情的詩；意思是在說寒食、清明將到，客居不能返鄉，卻聽得杜鵑悲泣，更為傷感，大有“每逢佳節倍思親”之慨；詩的節奏獨特，首兩句節拍為“一、二、三”，然而卻諧絕句平仄韻，這是絕句中少見的；句寫六朝往事如夢，臺城早已破敗；三、四句寫風景依舊，人世滄桑；觸景生情，借景寄慨，暗寓傷今；語言含蓄蘊藉，情緒無限感傷。

雜詩原文翻譯注釋及賞析4

　　原文：

　　秦州雜詩二十首·其八

　　唐代：杜甫

　　聞道尋源使，從天此路回。

　　牽牛去幾許，宛馬至今來。

　　一望幽燕隔，何時郡國開。

　　東征健兒盡，羌笛暮吹哀。

　　譯文：

　　聞道尋源使，從天此路回。

　　聽說漢代的尋源使者張騫，正是從秦州之路自天上歸來。

　　牽牛去幾許，宛馬至今來。

　　他見到的那個牽牛人與我們相距有多遠？他開通了中西道路大宛國馬至今還能輸送過來。

　　一望幽燕隔，何時郡國開。

　　遠望幽燕之地仍為叛軍阻隔，郡國的道路何時才能打開？

　　東征健兒盡，羌笛暮吹哀。

　　東征平叛的健兒已經凋盡，傍晚的羌笛吹出曲曲悲哀。

　　注釋：

　　聞道尋源使，從天此路回。

　　尋源使：指張騫。漢武帝令張騫尋黃河之源，張騫乘槎而去，找到源頭。

　　牽牛去幾許，宛馬至今來。

　　一望幽燕隔，何時郡(jùn)國開。

　　東征健兒盡，羌(qiāng)笛暮吹哀。

　　賞析：

　　這首詩是組詩中的第八首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

　　此時是“安史之亂”的第五年，李唐王朝雖已收復，但河之南北仍在安史叛軍的鐵蹄下呻吟，中原戰火正熾，西北邊境烽煙迭起，關輔又饑，確實是國不堪國民不聊生。在此時，僅以左拾遺身份任過京官的杜甫，離職攜眷西行，流寓秦州，留下了許多膾炙人口的佳作，《秦州雜詩二十首》就是其中的優秀篇章。

雜詩原文翻譯注釋及賞析5

　　原文：

　　今日明人眼，臨池好驛亭。

　　叢篁低地碧，高柳半天青。

　　稠疊多幽事，喧呼閱使星。

　　老夫如有此，不異在郊坰。

　　譯文

　　今天我的昏眼忽然明亮，是因為見到了一處臨池的好驛亭。

　　成片的竹林低附地面一片碧色，高大的柳樹伸向半空搖曳著青光。

　　眾多的幽景令人目不暇接，喧嘩的人群圍觀暫住的使臣。

　　我如能有此作為棲身之處，雖說住在城里也無異于鄉間。

　　注釋

　　驛亭：驛站所設的供行旅休息的處所。

　　坰（jiōng）：遙遠的郊野。

　　賞析：

　　本首詩是組詩中的第九首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（759）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

雜詩原文翻譯注釋及賞析6

　　原文：

　　秦州雜詩二十首·其七

　　唐代：杜甫

　　莽莽萬重山，孤城山谷間。

　　無風云出塞，不夜月臨關。

　　屬國歸何晚，樓蘭斬未還。

　　煙塵獨長望，衰颯正摧顏。

　　譯文：

　　莽莽萬重山，孤城山谷間。

　　渾渾莽莽萬山重疊，孤獨的秦州城處于石谷之間。

　　無風云出塞，不夜月臨關。

　　地面無風，天云卻飄出塞外，尚未入夜，月亮即已照臨關隘。

　　屬國歸何晚，樓蘭斬未還。

　　外出的使臣遲遲未能歸來，效法傅介子之壯舉可能是遇到了障礙。

　　煙塵獨長望，衰颯正摧顏。

　　久久地望著煙塵彌漫的天邊，衰颯的秋景正在摧殘我的容顏。

　　注釋：

　　莽(mǎng)莽萬重山，孤城山谷間。

　　無風云出塞，不夜月臨關。

　　屬(shǔ)國歸何晚，樓蘭斬未還。

　　屬國：即典屬國，秦漢時官名，掌少數民族事務。此處指赴吐蕃之使臣。樓蘭：漢時西域國名。漢昭帝時，樓蘭與匈奴和好，不親漢朝。傅介子至樓蘭，斬其王首。此以樓蘭代指與唐為敵的吐蕃。

　　煙塵獨長望，衰颯(sà)正摧顏。

　　賞析：

　　這首詩是組詩中的第七首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

雜詩原文翻譯注釋及賞析7

　　原文：

　　秦州雜詩二十首·其五

　　唐代：杜甫

　　南使宜天馬，由來萬匹強。

　　浮云連陣沒，秋草遍山長。

　　聞說真龍種，仍殘老骕骦。

　　哀鳴思戰斗，迥立向蒼蒼。

　　譯文：

　　南使宜天馬，由來萬匹強。

　　南使的統轄之地適宜牧養良馬，牧養的數量總在萬匹以上。

　　浮云連陣沒，秋草遍山長。

　　然而鄴城一仗那成群的駿馬與陣同沒，空留下秋草遍山高長。

　　聞說真龍種，仍殘老骕骦。

　　聽說此處的'駿馬群中，仍然剩有老驌驦。

　　哀鳴思戰斗，迥立向蒼蒼。

　　它悲鳴著渴望去戰斗，向蒼天挺起堅強的脊梁。

　　注釋：

　　南使宜天馬，由來萬匹強。

　　南使：唐代掌管隴右養牧馬匹工作的官職名。南使的轄區在秦州北部。

　　浮云連陣沒，秋草遍山長。

　　聞說真龍種，仍殘老骕（sù）骦（shuāng）。

　　龍種：指駿馬。古傳駿馬為龍所生。《開山圖》云：隴西神馬山有淵池，龍馬所生。驌（sù）驦（shuāng）：駿馬名。

　　哀鳴思戰斗，迥立向蒼蒼。

　　賞析：

　　這首詩是組詩中的第五首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

雜詩原文翻譯注釋及賞析8

　　原文：

　　秦州雜詩二十首·其六

　　唐代：杜甫

　　城上胡笳奏，山邊漢節歸。

　　防河赴滄海，奉詔發金微。

　　士苦形骸黑，旌疏鳥獸稀。

　　那聞往來戍，恨解鄴城圍。

　　譯文：

　　城上胡笳奏，山邊漢節歸。

　　秦州城上胡笳奏起樂曲，山腳下歸來遠行的使節。

　　防河赴滄海，奉詔發金微。

　　奉皇上之命從金微調來士兵，為防御河北的叛軍而遠赴滄海。

　　士苦形骸黑，旌疏鳥獸稀。

　　士兵辛苦啊形骸黧黑，黎木稀疏啊鳥獸無幾。

　　那聞往來戍，恨解鄴城圍。

　　哪能經受這種往來征戍之苦，所恨的是叛軍解除了鄴域之圍。

　　注釋：

　　城上胡笳(jiā)奏，山邊漢節歸。

　　漢節歸：當時戰亂未平，需調集西域兵馬東征，故常有使節從秦州經過。

　　防河赴滄海，奉詔發金微。

　　金微：古山名，即今阿爾泰山。唐時于此置金微都護府。

　　士苦形骸(hái)黑，旌(jīng)疏鳥獸稀。

　　那聞往來戍(shù)，恨解鄴(yè)城圍。

　　賞析：

　　這首詩是組詩中的第六首。《秦州雜詩二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務，開始了“因人作遠游”的艱苦歷程。他從長安出發，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫了二十首歌詠當地山川風物，抒寫傷時感亂之情和個人身世遭遇之悲的詩篇，統題為“秦州雜詩”。據末首末二語，可知這組詩是以詩歌來代替書札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。

【雜詩原文翻譯注釋及賞析】相關文章：

《雜詩十二首》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-22