《春宿左省》翻譯及賞析(5篇)
《春宿左省》翻譯及賞析1
春宿左省(花隱掖垣暮)
作者：杜甫
朝代：唐朝
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何。
譯文：
左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。星臨宮中，千門(mén)萬(wàn)戶(hù)似乎在閃爍，靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。夜不敢寢，聽(tīng)到宮門(mén)開(kāi)啟的鑰鎖，晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。明晨上朝，還有重要的大事要做，心里不安，多次地探問(wèn)夜漏幾何？
注釋?zhuān)?/strong>
①宿：指值夜。左省：即左拾遺所屬的門(mén)下省，和中書(shū)省同為掌機(jī)要的中央政府機(jī)構(gòu)，因在殿廡之東，故稱(chēng)“左省”。
②掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。
③金鑰：即金鎖。指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。
④珂：馬鈴。
⑤封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。
賞析：
757年（至德二年）九月，唐軍收復(fù)了被安史叛軍所控制的京師長(zhǎng)安；十月，唐肅宗自鳳翔還京，杜甫于是從鄜州到京，仍任左拾遺。左拾遺掌供奉諷諫，大事廷諍，小事上封事。這首作于758年（乾元元年）的五律，描寫(xiě)作者上封事前在門(mén)下省值夜時(shí)的心情，表現(xiàn)了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國(guó)的精神。
“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。”起首兩句描繪開(kāi)始值夜時(shí)“左省”的景色。看起來(lái)好似信手拈來(lái)，即景而寫(xiě)，實(shí)則章法謹(jǐn)嚴(yán)，很有講究。首先它寫(xiě)了眼前景：在傍晚越來(lái)越暗下來(lái)的光線(xiàn)中，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約可見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)，描寫(xiě)自然真切，歷歷如繪。其次它還襯了詩(shī)中題：寫(xiě)花、寫(xiě)鳥(niǎo)是點(diǎn)“春”；“花隱”的狀態(tài)和“棲鳥(niǎo)”的鳴聲是傍晚時(shí)的景致，是作者值宿開(kāi)始時(shí)的所見(jiàn)所聞，和“宿”相關(guān)聯(lián)；兩句字字點(diǎn)題，一絲不漏，很能見(jiàn)出作者的匠心。
“星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。”此聯(lián)由暮至夜，寫(xiě)夜中之景。前句說(shuō)在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)也似乎在閃動(dòng)；后句說(shuō)宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。這兩句是寫(xiě)得很精彩的警句，對(duì)仗工整妥帖，描繪生動(dòng)傳神，不僅把星月映照下宮殿巍峨清麗的夜景活畫(huà)出來(lái)了，并且寓含著帝居高遠(yuǎn)的頌圣味道，虛實(shí)結(jié)合，形神兼?zhèn)洌Z(yǔ)意含蓄雙關(guān)。其中“動(dòng)”字和“多”字用得極好，被前人稱(chēng)為“句眼”，此聯(lián)因之境界全出。這兩句既寫(xiě)景，又含情，在結(jié)構(gòu)上是由寫(xiě)景到寫(xiě)情的過(guò)渡。
“不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。”這聯(lián)描寫(xiě)夜中值宿時(shí)的情況。兩句是說(shuō)他值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)到了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)到了百官騎馬上朝的馬鈴響。這些都是想象之辭，深切地表現(xiàn)了詩(shī)人勤于國(guó)事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在寫(xiě)法上不僅刻畫(huà)心情很細(xì)致，而且構(gòu)思新巧。此聯(lián)本來(lái)是進(jìn)一步貼詩(shī)題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫(xiě)他宿省時(shí)睡不著覺(jué)時(shí)的心理活動(dòng)，另辟蹊徑，獨(dú)出機(jī)杼，顯得詞意深蘊(yùn)，筆法空靈。
“明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？”最后兩句交待“不寢”的原因，繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)人宿省時(shí)的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問(wèn)宵夜到了什么時(shí)辰。“數(shù)問(wèn)”二字，則更加重了詩(shī)人寢臥不安的程度。全詩(shī)至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。結(jié)尾二句由題后繞出，從宿省申發(fā)到次日早朝上封事，語(yǔ)句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛(ài)之情充溢于字里行間。
這首詩(shī)多少帶有某些應(yīng)制詩(shī)的色彩，寫(xiě)得平正妥貼，在杜甫五律中很有特色。全詩(shī)八句，前四句寫(xiě)宿省之景，后四句寫(xiě)宿省之情。自暮至夜，自夜至將曉，自將曉至明朝，敘述詳明而富于變化，描寫(xiě)真切而生動(dòng)傳神，體現(xiàn)了杜甫律詩(shī)結(jié)構(gòu)既嚴(yán)謹(jǐn)又靈動(dòng)，詩(shī)意既明達(dá)又蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
《春宿左省》翻譯及賞析2
古詩(shī)：
《春宿左省》
作者：杜甫
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。
星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。
明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？
注釋：
1、掖垣：因門(mén)下省、中書(shū)省地處左右兩邊，像人的兩掖，門(mén)下省為左掖。
2、金鑰；指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。
3、珂：馬鈴。
4、封事：臣下上書(shū)奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱(chēng)。
譯文：
左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，
投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。
星臨宮中，千門(mén)萬(wàn)戶(hù)似乎在閃爍，
靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。
夜不敢寢，聽(tīng)到宮門(mén)開(kāi)啟的鑰鎖，
晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。
明晨上朝，還有重要的大事要做，
心里不安，多次地探問(wèn)夜漏幾何？
賞析：
詩(shī)作于左拾遺任上，記敘了誠(chéng)敬值宿，夜不敢寐的實(shí)況。反映了這時(shí)詩(shī)人不過(guò)是個(gè)小心謹(jǐn)慎的官吏罷了，字里行間也流露詩(shī)人的忠愛(ài)之情。
詩(shī)開(kāi)頭兩聯(lián)寫(xiě)景，后兩聯(lián)寫(xiě)情。自幕至夜，再自夜至?xí)裕詴灾撩鳎Y(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活，敘述詳明而有變化。
《春宿左省》翻譯及賞析3
《春宿左省》
作者：杜甫
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。
星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。
明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？
【注解】：
１、掖垣：因門(mén)下省、中書(shū)省地處左右兩邊，像人的兩掖，門(mén)下省為左掖。
２、金鑰；指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。
３、珂：馬鈴。
４、封事：臣下上書(shū)奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱(chēng)。
【韻譯】：
左偏殿矮墻遮隱花叢，日已將暮，
投宿的鳥(niǎo)兒，一群群鳴叫著飛過(guò)。
星臨宮中，千門(mén)萬(wàn)戶(hù)似乎在閃爍，
靠近天廷，所得的月光應(yīng)該更多。
夜不敢寢，聽(tīng)到宮門(mén)開(kāi)啟的鑰鎖，
晚風(fēng)颯颯，想起上朝馬鈴的音波。
明晨上朝，還有重要的大事要做，
心里不安，多次地探問(wèn)夜漏幾何？
【評(píng)析】：
詩(shī)作于左拾遺任上，記敘了誠(chéng)敬值宿，夜不敢寐的實(shí)況。反映了這時(shí)詩(shī)人不過(guò)是個(gè)小心謹(jǐn)慎的官吏罷了，字里行間也流露詩(shī)人的忠愛(ài)之情。
詩(shī)開(kāi)頭兩聯(lián)寫(xiě)景，后兩聯(lián)寫(xiě)情。自幕至夜，再自夜至?xí)裕詴灾撩鳎Y(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而又靈活，敘述詳明而有變化。
《春宿左省》翻譯及賞析4
春宿左省
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。
星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。
明傍有封事，數(shù)問(wèn)夜如何。
譯文及注釋
譯文
傍晚時(shí)分，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約可見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)。
在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)也似乎在閃動(dòng)；宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。
值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)到了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)到了百官騎馬上朝的馬鈴響。
明日早朝要上封事，心緒不寧，反反復(fù)復(fù)訊問(wèn)宵夜到了什么時(shí)辰？
注釋
宿：指值夜。左省：即左拾遺所屬的門(mén)下省，和中書(shū)省同為掌機(jī)要的中央政府機(jī)構(gòu)，因在殿廡之東，故稱(chēng)“左省”。
掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。
金鑰：即金鎖。指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。
珂：馬鈴。
封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。
賞析
這首詩(shī)描寫(xiě)作者上封事前在門(mén)下省值夜時(shí)的心情，表現(xiàn)了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國(guó)的精神。全詩(shī)八句，前四句寫(xiě)宿省之景，后四句寫(xiě)宿省之情，敘述詳明而富于變化，描寫(xiě)真切而生動(dòng)傳神，體現(xiàn)了杜甫律詩(shī)結(jié)構(gòu)既嚴(yán)謹(jǐn)又靈動(dòng)，詩(shī)意既明達(dá)又蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。”起首兩句描繪開(kāi)始值夜時(shí)“左省”的景色。看起來(lái)好似信手拈來(lái)，即景而寫(xiě)，實(shí)則章法謹(jǐn)嚴(yán)，很有講究。首先它寫(xiě)了眼前景：在傍晚越來(lái)越暗下來(lái)的光線(xiàn)中，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約可見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)，描寫(xiě)自然真切，歷歷如繪。其次它還襯了詩(shī)中題：寫(xiě)花、寫(xiě)鳥(niǎo)是點(diǎn)“春”；“花隱”的狀態(tài)和“棲鳥(niǎo)”的鳴聲是傍晚時(shí)的景致，是作者值宿開(kāi)始時(shí)的`所見(jiàn)所聞，和“宿”相關(guān)聯(lián)；兩句字字點(diǎn)題，一絲不漏，很能見(jiàn)出作者的匠心。
“星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。”此聯(lián)由暮至夜，寫(xiě)夜中之景。前句說(shuō)在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)也似乎在閃動(dòng)；后句說(shuō)宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。這兩句是寫(xiě)得很精彩的警句，對(duì)仗工整妥帖，描繪生動(dòng)傳神，不僅把星月映照下宮殿巍峨清麗的夜景活畫(huà)出來(lái)了，并且寓含著帝居高遠(yuǎn)的頌圣味道，虛實(shí)結(jié)合，形神兼?zhèn)洌Z(yǔ)意含蓄雙關(guān)。其中“動(dòng)”字和“多”字用得極好，被前人稱(chēng)為“句眼”，此聯(lián)因之境界全出。這兩句既寫(xiě)景，又含情，在結(jié)構(gòu)上是由寫(xiě)景到寫(xiě)情的過(guò)渡。
“不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。”這聯(lián)描寫(xiě)夜中值宿時(shí)的情況。兩句是說(shuō)他值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)到了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)到了百官騎馬上朝的馬鈴響。這些都是想象之辭，深切地表現(xiàn)了詩(shī)人勤于國(guó)事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在寫(xiě)法上不僅刻畫(huà)心情很細(xì)致，而且構(gòu)思新巧。此聯(lián)本來(lái)是進(jìn)一步貼詩(shī)題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫(xiě)他宿省時(shí)睡不著覺(jué)時(shí)的心理活動(dòng)，另辟蹊徑，獨(dú)出機(jī)杼，顯得詞意深蘊(yùn)，筆法空靈。
“明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？”最后兩句交待“不寢”的原因，繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)人宿省時(shí)的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問(wèn)宵夜到了什么時(shí)辰。“數(shù)問(wèn)”二字，則更加重了詩(shī)人寢臥不安的程度。全詩(shī)至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。結(jié)尾二句由題后繞出，從宿省申發(fā)到次日早朝上封事，語(yǔ)句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛(ài)之情充溢于字里行間。
創(chuàng)作背景
這首五律作于唐肅宗乾元元年（758）。至德二載（757）九月，唐軍收復(fù)了被安史叛軍所控制的京師長(zhǎng)安；十月，肅宗自鳳翔還京，杜甫于是從鄜州到京，仍任左拾遺。唐時(shí)左拾遺掌供奉諷諫，大事廷諍，小事上封事。
《春宿左省》翻譯及賞析5
原文：
春宿左省
杜甫〔唐代〕
花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。
星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。
不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。
譯文：
傍晚時(shí)分，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約空見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)。在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)也似乎在閃動(dòng)；宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照政的月光也特別多。值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)政了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)政了百官騎馬上朝的馬鈴響。明日早朝要上封事，心緒不寧，反反復(fù)復(fù)訊問(wèn)宵夜政了什么時(shí)辰？
注釋?zhuān)?/strong>
宿：指值夜。左省：即左拾遺所屬的門(mén)下省，和中書(shū)省同為掌機(jī)要的中央政府機(jī)構(gòu)，因在殿廡之東，故稱(chēng)“左省”。掖垣：門(mén)下省和中書(shū)省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。金鑰：即金鎖。指開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲。珂：馬鈴。封事：臣下上書(shū)奏事，為防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。
賞析：
這首詩(shī)描寫(xiě)作者上封事前在門(mén)下省值夜時(shí)的心情，表現(xiàn)了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國(guó)的精神。全詩(shī)八句，前四句寫(xiě)宿省之景，后四句寫(xiě)宿省之情，敘述詳明而富于變化，描寫(xiě)真切而生動(dòng)傳神，體現(xiàn)了杜甫律詩(shī)結(jié)構(gòu)既嚴(yán)謹(jǐn)又靈動(dòng)，詩(shī)意既明達(dá)又蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥(niǎo)過(guò)。”起首兩句描繪開(kāi)始值夜時(shí)“左省”的景色。看起來(lái)好似信手拈來(lái)，即景而寫(xiě)，實(shí)則章法謹(jǐn)嚴(yán)，很有講究。首先它寫(xiě)了眼前景：在傍晚越來(lái)越暗下來(lái)的光線(xiàn)中，“左省”里開(kāi)放的花朵隱約可見(jiàn)，天空中投林棲息的鳥(niǎo)兒飛鳴而過(guò)，描寫(xiě)自然真切，歷歷如繪。其次它還襯了詩(shī)中題：寫(xiě)花、寫(xiě)鳥(niǎo)是點(diǎn)“春”；“花隱”的狀態(tài)和“棲鳥(niǎo)”的鳴聲是傍晚時(shí)的景致，是作者值宿開(kāi)始時(shí)的所見(jiàn)所聞，和“宿”相關(guān)聯(lián)；兩句字字點(diǎn)題，一絲不漏，很能見(jiàn)出作者的匠心。
“星臨萬(wàn)戶(hù)動(dòng)，月傍九霄多。”此聯(lián)由暮至夜，寫(xiě)夜中之景。前句說(shuō)在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門(mén)萬(wàn)戶(hù)也似乎在閃動(dòng)；后句說(shuō)宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。這兩句是寫(xiě)得很精彩的警句，對(duì)仗工整妥帖，描繪生動(dòng)傳神，不僅把星月映照下宮殿巍峨清麗的夜景活畫(huà)出來(lái)了，并且寓含著帝居高遠(yuǎn)的頌圣味道，虛實(shí)結(jié)合，形神兼?zhèn)洌Z(yǔ)意含蓄雙關(guān)。其中“動(dòng)”字和“多”字用得極好，被前人稱(chēng)為“句眼”，此聯(lián)因之境界全出。這兩句既寫(xiě)景，又含情，在結(jié)構(gòu)上是由寫(xiě)景到寫(xiě)情的過(guò)渡。
“不寢聽(tīng)金鑰，因風(fēng)想玉珂。”這聯(lián)描寫(xiě)夜中值宿時(shí)的情況。兩句是說(shuō)他值夜時(shí)睡不著覺(jué)，仿佛聽(tīng)到了有人開(kāi)宮門(mén)的鎖鑰聲；風(fēng)吹檐間鈴鐸，好像聽(tīng)到了百官騎馬上朝的馬鈴響。這些都是想象之辭，深切地表現(xiàn)了詩(shī)人勤于國(guó)事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在寫(xiě)法上不僅刻畫(huà)心情很細(xì)致，而且構(gòu)思新巧。此聯(lián)本來(lái)是進(jìn)一步貼詩(shī)題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫(xiě)他宿省時(shí)睡不著覺(jué)時(shí)的心理活動(dòng)，另辟蹊徑，獨(dú)出機(jī)杼，顯得詞意深蘊(yùn)，筆法空靈。
“明朝有封事，數(shù)問(wèn)夜如何？”最后兩句交待“不寢”的原因，繼續(xù)寫(xiě)詩(shī)人宿省時(shí)的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問(wèn)宵夜到了什么時(shí)辰。“數(shù)問(wèn)”二字，則更加重了詩(shī)人寢臥不安的程度。全詩(shī)至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。結(jié)尾二句由題后繞出，從宿省申發(fā)到次日早朝上封事，語(yǔ)句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛(ài)之情充溢于字里行間。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
【《春宿左省》翻譯及賞析(5篇)】相關(guān)文章：
春宿左省原文翻譯及賞析01-27
春宿左省原文翻譯及賞析4篇01-27
杜甫《春宿左省》詩(shī)詞鑒賞11-19
杜甫春宿左省詩(shī)詞鑒賞06-01
杜甫《春宿左省》古詩(shī)詞12-09
《宿王昌齡隱居》原文翻譯及賞析08-23
《宿王昌齡隱居》原文及翻譯賞析08-19
宿王昌齡隱居原文翻譯及賞析07-16
寄左省杜拾遺原文,翻譯,賞析03-03
天凈沙·春原文翻譯及賞析08-19