南浦·春水_張炎的詞原文賞析及翻譯

　　宋代張炎

　　波暖綠粼粼，燕飛來，好是蘇堤才曉。魚沒浪痕圓，流紅去，翻笑東風難掃。荒橋斷浦，柳陰撐出扁舟小。回首池塘青欲遍，絕似夢中芳草。

　　和云流出空山，甚年年凈洗，花香不了？新綠乍生時，孤村路，猶憶那回曾到。余情渺渺，茂林觴詠如今悄。前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少。

　　譯文

　　水溫轉(zhuǎn)暖，湖光粼粼。燕子歸來，正好是蘇堤春曉。魚兒潛入湖水，在水面上留下圓圓的波紋；流水帶走了繽紛狼藉的落花，還嘲笑東風不能把落花清掃干凈。在荒僻的小橋下，有小船從柳陰深處翩翩而出。如今池塘里長滿青草，好似當年謝靈運在詩中表達的夢境。

　　溪水和白云一起流出空山，流水年年沖洗落花，卻為何花香不消？看到路上新綠乍生，回想起在這孤村路我曾和友人一起游玩，結(jié)伴暢游，吟詩作樂。可惜當日的歡愉已成過去，只是滿懷余情不了。上次游玩的地方，此時溪上碧桃是增加了還是有所減少？

　　注釋

　　粼粼（lín lín）：形容水波碧綠清澈，泛著光亮。

　　蘇堤（dī）：西湖景色之一為“蘇堤春曉”。

　　流紅：把紅花流走。

　　池塘：池子的岸堤。塘，堤。

　　夢中芳草：南朝鐘嶸《詩品》引《謝氏家錄》說，謝靈運夢見弟弟謝惠連，從而寫出了“池塘生春草”的.句子。

　　綠（lù）：清澈的水。這里指暮春新流出的溪水。

　　渺渺：綿綿不絕。

　　茂林觴詠（shāng yǒng）：晉王羲之《蘭亭集序》記述了暮春三月三日上巳節(jié)在溪邊會集，飲酒賦詩的故事。茂林，茂密的樹林，指會集的地點。觴，飲酒；詠，詠詩。

　　前度劉郎：意為當日的歡愉。唐劉禹錫《再游玄都觀絕句》有“終逃到是歸何處，前度劉郎今又來”的詩句。

　　創(chuàng)作背景

　　由詞風可以看出該詞應(yīng)該寫于詞人早年隱居浙江杭州期間，在此期間詞人游覽西湖，為了描述西湖的美以及表達自己內(nèi)心的情感而寫下這首詠物詞。

　　賞析

　　上片開篇點題，重筆寫春水。“波暖綠粼粼”三句，詞人用綠波、歸燕和蘇堤三個景物，描繪了春日西湖陽光明媚、生機盎然的景象。隨后，詞人再用魚沒、流紅和東風三個動態(tài)的意象，與前句相互應(yīng)和，進一步描寫春景。其中，“魚沒浪痕圓”一句寫得生動傳神，將魚兒潛入水中時的輕盈姿態(tài)刻畫得人木三分。流紅引得魚兒浮出水面，而燕子掠水則將魚兒驚回水中，只留下陣陣漣漪和無力的春風。筆調(diào)輕松寫意，描寫細致傳神。“荒橋斷浦”兩句承上啟下，是全詞的轉(zhuǎn)折之筆。 “橋斷”即寫斷橋，與前文的“蘇堤”相應(yīng)，再次點明地點是杭州西湖，一“荒”字與前文形成對比，轉(zhuǎn)而寫西湖之荒涼。“柳陰撐出扁舟小”一句則靜中見動，反襯西湖此刻的寂靜。結(jié)尾兩句，詞人化用謝靈運的典故為這樣一幅春景增添了一抹虛幻的色彩。

　　下片寫景之余重在抒情。起句詞人寫“空山”，悲涼之意轉(zhuǎn)濃。“新綠乍生時”三句及“余情渺渺”兩句，均為詞人對往昔美好生活的追憶。詞人看到“孤村路”，憶起舊時與一眾友人到此游玩，大家在“茂林”中盡情“觴詠”，而今“茂林”變成了“孤村路”，“觴詠”的熱鬧也褪去成“悄”，只余下“情渺渺”。至此徹底反轉(zhuǎn)上片輕松、優(yōu)美的意境，抒發(fā)了詞人對往昔的回憶和對“物是人非”的感嘆。結(jié)尾兩句，詞人進一步抒發(fā)自己的哀嘆，可見其當時心中愁緒之濃。

　　全詞筆調(diào)細膩，繪景出彩，過渡自然。詞人由優(yōu)美的蘇堤游至荒涼的斷橋，感情也隨之由歡快轉(zhuǎn)為悲傷，情景交融，精妙絕倫。