秋浦寄內(nèi)原文賞析及翻譯
秋浦寄內(nèi)原文賞析及翻譯1
秋浦感主人歸燕寄內(nèi)
霜凋楚關(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。
寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。
胡燕別主人，雙雙語(yǔ)前檐。
三飛四回顧，欲去復(fù)相瞻。
豈不戀華屋，終然謝珠簾。
我不及此鳥(niǎo)，遠(yuǎn)行歲已淹。
寄書(shū)道中嘆，淚下不能緘。
翻譯
金風(fēng)蕭瑟，楚木凋零，寒氣凜冽。
秋天寥廓，紅謝綠潛，萬(wàn)物蟄藏。
胡燕也要回到南方去了，雙雙在屋檐下呢喃，與主人告別。
他們與主人戀戀不舍，三飛四回頭，眼光里充滿留戀。
難道他們不喜歡華美的屋子和精巧的珠簾？但是，終歸要飛上回南方的路。
我很慚愧，我連胡燕都不如，遠(yuǎn)離妻子來(lái)秋浦已經(jīng)一年多了。
多少思念，多少感嘆，淚下如雨，浸濕糨糊，信不能封緘。
注釋
霜凋：秋霜降落，使花草樹(shù)木凋謝。
楚關(guān)：楚地的關(guān)隘要道。安徽古為楚地，所以作者以楚關(guān)來(lái)代指秋浦。
殺氣：指寒氣。
嚴(yán)：嚴(yán)厲，嚴(yán)重。
寥寥：廣闊的天空。
金天：秋天的別名。
陳子昂詩(shī)云：“金天方肅殺，白露始專征。”
廓：廣大，空闊。
婉婉：柔美卷曲的樣子。
綠紅：指枝葉繁茂碧綠，紅花爛漫的草木。
潛：藏，盡。
胡燕：燕子的一種，胸前白質(zhì)黑章，巢懸于大屋兩榱間。
相瞻：相互顧盼。
豈：難道。
戀：留戀。
華屋：華麗的房子，貴人的住房。
終然：到底。
謝：辭謝。
珠簾：珍珠綴成的或飾有珍珠的簾子。
不及：不如。
淹：耽擱，久留。
緘：封口。
創(chuàng)作背景
天寶十四年（755）前后，李白辭別妻子，漫游于金陵、宣城、秋浦一帶。這首詩(shī)就是在秋浦旅所所作。從詩(shī)的題目可以得知，李白旅居秋浦，看見(jiàn)胡燕南歸，想到自己久別妻子，至今不得團(tuán)聚，相思之情油然而生，于是便寫下了這首寄內(nèi)的詩(shī)，來(lái)表達(dá)自己無(wú)窮的思念。
賞析
這首詩(shī)先從氣候的變化造成一種凄苦的氛圍。“霜凋楚關(guān)木，始知?dú)鈬?yán)。寥寥金天廓，婉婉綠紅潛。”秋風(fēng)颯颯，寒霜遍地，寥廓天宇，萬(wàn)物蕭條，花木凋零，寒氣逼人，營(yíng)造出一幅么令人傷感懷人的情景。
詩(shī)人先從無(wú)生命的景物再寫到有生命的胡燕，進(jìn)一步造成感傷懷人的氛圍。秋高氣爽，春燕南歸。一年一度來(lái)來(lái)去去的春燕，就要告別主人回南方去了。成雙成對(duì)的春燕在檐前竊竊私語(yǔ)，它們飛來(lái)飛去，一次又一次地回顧原來(lái)的舊居，非常的留戀，但是它們更思念家鄉(xiāng)，所以最后還是飛走了。這首詩(shī)寫到這，將相思的情境描繪得突出而充分，把牽動(dòng)相思的氣氛造的濃濃的。
然后作者筆鋒一轉(zhuǎn)，由彼及此：“我不及此鳥(niǎo)，遠(yuǎn)行歲已淹。寄書(shū)道中嘆，淚下不能緘。”春燕思家，南歸去了；游子思鄉(xiāng)，不得北返。胡燕春來(lái)秋去，尚急切欲歸，游子離家已多年，還是歸無(wú)時(shí)日。作者只好把自己此時(shí)此刻的心情，寫成詩(shī)文，寄給遠(yuǎn)方的妻子，但誰(shuí)知涕淚縱橫，連書(shū)信的封口都無(wú)法封住。這里雖然略帶夸張，但前后轉(zhuǎn)得自然，情境與人的情感和諧一致，融為一體，給人藝術(shù)的真實(shí)感。另外以此結(jié)尾，給人留下言語(yǔ)表達(dá)不盡的`情思、無(wú)法遏制的哀傷。
秋浦寄內(nèi)原文賞析及翻譯2
秋浦寄內(nèi)
唐代 李白
我今尋陽(yáng)去，辭家千里馀。
結(jié)荷倦水宿，卻寄大雷書(shū)。
雖不同辛苦，愴離各自居。
我自入秋浦，三年北信疏。
紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。
有客自梁苑，手?jǐn)y五色魚(yú)。
開(kāi)魚(yú)得錦字，歸問(wèn)我何如。
江山雖道阻，意合不為殊。
譯文
今天我離開(kāi)了尋陽(yáng)，已經(jīng)是離家千里之外了。
住在水中荷花邊，為你寄上一封家書(shū)。
雖然辛苦不相同，卻因?yàn)閮傻胤蛛x而悲愴。
我自從到秋浦之后，三年中很少收到北來(lái)的書(shū)信。
年輕的容顏已經(jīng)老去，頭上的白發(fā)沒(méi)有辦法除去。
有個(gè)客人來(lái)自梁苑，手中提著五色魚(yú)。
打開(kāi)魚(yú)肚子看到你的書(shū)信，問(wèn)我有什么打算。
雖然路途遙遠(yuǎn)，江山阻隔，但我們心念如一，永遠(yuǎn)不變。
注釋
秋浦：縣名，因境內(nèi)有秋浦水而得名，即今安徽省池州。
尋陽(yáng)：即潯陽(yáng)，故郡名，在今江西九江市。
大雷書(shū)：南朝宋朝詩(shī)人鮑照著《登大雷岸與妹書(shū)》，該書(shū)云：“吾自發(fā)寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂無(wú)邊，險(xiǎn)境游歷，棧石星飯，結(jié)荷水宿，旅客辛貧，波路壯闊。始以今日食時(shí)僅及大雷。涂發(fā)千里，日逾十晨，嚴(yán)霜慘節(jié)，悲風(fēng)斷肌，去親為客，如何如何。”《太平寰宇記》載：“舒州望江縣（今安徽望江縣）有大雷池，水西自宿松縣（今安徽宿松縣）界流入雷池，又東流經(jīng)縣南，去縣百里，又東入于海。江行百里為大雷口，又有小雷口。……宋鮑明遠(yuǎn)有《登大雷岸與妹書(shū)》乃此地。”
愴：傷悲，凄愴。
疏：稀少。
梁苑：又叫梁園，兔園，漢代梁孝王劉武所造。故址在今河南商丘東。當(dāng)時(shí)，李白的家眷正遷居河南。
五色魚(yú)：指書(shū)信。古樂(lè)府云：“尺素如殘雪，結(jié)成雙鯉魚(yú)。要知心里事，看取腹中書(shū)“據(jù)此詩(shī)，古人尺素結(jié)為鯉魚(yú)形，即信封。李白所謂“手?jǐn)y五色魚(yú)，開(kāi)魚(yú)得錦字”，即指妻子托人捎來(lái)的書(shū)信。
道阻：道路阻隔。
殊：兩樣，不同。
賞析
全詩(shī)采用自述或訴說(shuō)的語(yǔ)氣，如話家常。一開(kāi)始就說(shuō)：“我今尋陽(yáng)去，辭家千余里。”語(yǔ)言平白如話，十分簡(jiǎn)樸，和口語(yǔ)沒(méi)什么區(qū)別，平實(shí)而意蘊(yùn)較深。如“雖不同辛苦，愴離各自居”，說(shuō)妻子雖然不曾和自己一樣奔波，一樣辛苦，但二人相距千里，各自感到獨(dú)居之苦是一樣的。一個(gè)“愴”字將離別之苦寫的悲傷凄然，牽動(dòng)人的情感。又如“紅顏愁落盡，白發(fā)不能除。”詩(shī)人抓住妻子的“紅顏”，自己的“白發(fā)”，寫一個(gè)因愁悲而紅顏落盡，一個(gè)因憂傷而白發(fā)拔掉又長(zhǎng)，兩顆悲傷已極的心是同樣的。寫得情深意切，耐人咀嚼。還如“有客自梁苑，手?jǐn)y五色魚(yú)，開(kāi)魚(yú)得錦字，歸問(wèn)我何如。”一封家書(shū)，難得一捎，內(nèi)容一定不少，詩(shī)人卻只引出一句：“歸問(wèn)我何如。”這顯然是妻子說(shuō)一千道一萬(wàn)中最關(guān)心的，也是詩(shī)人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之間的情感的。此言一句勝萬(wàn)句，讀著它便津津然生于口腹間。詩(shī)歌的最后不是讓妻子如愿，而是詩(shī)人繼續(xù)前行：“江山雖道阻，意合不為殊。”雖然行程在繼續(xù)，道路阻隔，相距越來(lái)越遠(yuǎn)，但兩人都在經(jīng)常思念對(duì)方，兩顆心永遠(yuǎn)連在一起。到此擱筆，余味深濃。
總之，這首詩(shī)是在平淡中見(jiàn)真情。
創(chuàng)作背景
李白妻子宗氏，兩人大約在天寶九年結(jié)的婚，婚后宗氏居住在宋城梁苑，兩人聚少離多。這首詩(shī)是詩(shī)人李白作于天寶十四年(755)秋， 是作者即將離開(kāi)秋浦，前往潯陽(yáng)(今江西九江市)，給妻子宗氏夫人在梁苑捎來(lái)書(shū)信的回信。
【秋浦寄內(nèi)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
秋浦感主人歸燕寄內(nèi)_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦原文翻譯及賞析09-28
蝶戀花·笑艷秋蓮生綠浦原文、翻譯及賞析01-07
《天凈沙·秋》原文、翻譯及賞析08-16
天凈沙·秋原文賞析及翻譯08-03
天凈沙·秋原文、賞析及翻譯08-03
《天凈沙 秋》原文及翻譯賞析02-23
《天凈沙·秋》原文及翻譯賞析02-23
天凈沙·秋原文翻譯及賞析02-16
天凈沙·秋原文、翻譯及賞析02-09