湘中作_張九齡的詩原文賞析及翻譯

　　湘中作

　　唐代 張九齡

　　湘流繞南岳，絕目轉青青。

　　懷祿未能已，瞻途屢所經。

　　煙嶼宜春望，林猿莫夜聽。

　　永路日多緒，孤舟天復冥。

　　浮沒從此去，嗟嗟勞我形。

　　譯文

　　湘水環繞著南岳衡山，極目遠望，但見一片青色。

　　身膺公務，不可歇息，舉目兩岸景色，都那么熟悉，這是我多次路過的地方。

　　煙水彌漫的島嶼，尤適宜春季眺望；林中猿嘯，千萬別在夜間傾聽。

　　在這漫漫長路，我的思緒交纏；縱一葉扁舟，行在冥冥夜色之中。

　　從此浮沉而去了，真可嘆啊！我竟如此勞碌奔波。

　　注釋

　　湘流：指湘水。南岳：即衡山，五岳之一，在湖南省衡山縣西。

　　絕目：極目，極盡目之所至。

　　祿：祿位。已：止。這句意思是，詩人對于祿位的懷念，尚未停止。

　　嶼（yǔ）：河中小洲。衡山附近湘江中有觀湘州、鰲洲等小嶼。

　　猿：猴子。

　　永路：長遠的道路。緒：愁緒。

　　冥：昏黑。

　　浮沒：飄浮汩沒。謂仕途順暢或不順暢。

　　嗟（jiē）嗟：嘆詞，表示感慨。勞我形：勞累我的身體。

　　創作背景

　　該詩是一首紀行詩，是詩人張九齡于開元十九年（731）春，奉召由桂州任上赴京任秘書少監時途中所作。

　　賞析

　　該詩著重抒寫詩人赴湘水途中的感受。首句說：“湘流繞南岳”，展示出一幅氣勢壯闊的山水圖畫，同時在寫景中暗寓行旅的路線。該句雖不事刻畫，但著一“繞”字便可使人想見山形的曲折、水流的婉蜒。次句承上寫舟行所見，極目望去，進入視野的都是青青的山色。一個“轉”字頗值得玩味，它既與“繞”字呼應，傳達出舟繞山而行的逼真感受，而且隱約透露出詩人的內心情緒。因為青青山色固然令人賞心悅目，但如果一路行來，轉過一山又是一山，眼前唯見青山白水，久而久之，自不免覺得單調乏味，更何況從下文可知詩人此行并非為著游山玩水，所以開頭兩句雖只是寫景敘事，已為全詩奠定了倦游的基調。

　　“懷祿未能已，瞻途屢所經。”是該詩的主旨，全詩的寫景抒情都從這兩句生發。上句揭示了行旅“未能已”的原因乃在于“懷祿”，具體到該首詩不過是作官的一種委婉的說法，從中可見詩人身不由己、無可奈何的處境。下句接著說因“屢所終”之故，旅途的自然山水在他的眼里統統失去了新鮮感和吸引力。這兩句詩語調低沉，其中不僅流露出詩人的羈旅之感、飄泊之嘆，還有詩人對宦游生涯的厭倦。

　　正因為詩人懷著這樣一種心情并且移情于物，所以湘江上的一切景物便都蒙上了一層凄清黯淡的色彩。“煙嶼”以下四句所展示的就是這樣一幅處處滲透著詩人主觀感情的.圖景。五、六兩句，一從視覺著筆，一從聽覺入手，傳達出旅人白天、夜晚的不同感受，運筆極為簡練。“煙嶼”本是美景，惜乎只“宜春望”，言外之意是眼下卻不能給人帶來審美愉悅；猿啼本自凄哀，在萬籟俱寂的夜里，格外顯得凄厲，使人傷情。這兩句一“宜”一“莫”，正反成對，使詩意跌宕不平。接著兩句繼續寫旅途情景，但變換了一種角度。江水迢迢，長途漫漫，一葉孤舟從日出到日落，從黃昏到夜晚，日復一日，簡直不知何日是歸期、何處是盡頭！如果說上兩句側重抒發的是詩人凄涼感傷的情懷，那么這兩句更多地帶有孤寂苦悶的意味。

　　以上八句層層蓄勢，結末的抒慨雖語氣直露卻情真意切、水到渠成。“浮沒”一詞，語意雙關，既指行舟的隨波逐流，也喻宦海的沉浮，“浮沒從此去”一句似乎很曠達，但緊接著便是一聲嗟嘆：“嗟嗟勞我形。”并在此沉重的嘆息中收束全詩。

　　該詩將山水同行旅結合起來寫，卻又不同于一般的山水行旅詩。它沒有對沿途風光多作刻畫，而主要用賦的手法抒寫行旅感受，即或寫到景物，也是為這一主旨服務。聯系詩人的際遇，不難理解，這行旅中的種種感受，正是他屢遭遷謫的經歷和他厭仕途的心結在詩中的折射。詩人將它們不露痕跡而又富于啟示地融進長途跋涉的體驗中，從而創造出既真實動人又含蓄蘊藉的獨特意境。

【湘中作_張九齡的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

回中作_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03

春日偶作_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03

歸燕詩_張九齡的詩原文賞析及翻譯08-26

《新年作》原文、翻譯及賞析02-04

新年作原文翻譯及賞析01-25

春中田園作_王維的詩原文賞析及翻譯08-03

渡河到清河作_王維的詩原文賞析及翻譯08-03

夏晝偶作_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-19

有會而作_陶淵明的詩原文賞析及翻譯08-03

夢中作_歐陽修的詩原文賞析及翻譯08-03