周邦彥《浪淘沙慢》全詞翻譯賞析

時間：2021-05-13 20:35:40 古籍我要投稿

周邦彥《浪淘沙慢》全詞翻譯賞析

　　弄夜色，空余滿地梨花雪。

　　[譯文] 空留下滿地梨花，裝點得夜色皎潔如雪。

　　[出自] 北宋周邦彥《浪淘沙慢》

　　晝陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。南陌脂車待發。東門帳飲乍闋。正拂面垂楊堪攬結。掩紅淚、玉手親折。念漢浦離鴻去何許，經時信音絕。

　　情切。望中地遠天闊。向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽。嗟萬事難忘，惟是輕別。翠尊未竭。憑斷云、留取西樓殘月。

　　羅帶光消紋衾疊。連環解、舊香頓歇。怨歌永、瓊壺敲盡缺。恨春去、不與人期，弄夜色，空余滿地梨花雪。

　　注釋：

　　堞：女墻。城上如齒形的矮墻。

　　脂車：在車輪軸上涂油脂，以利行走。

　　東門：指京都汴京東門。

　　帳飲：在郊外設帳餞行。

　　乍闋：方停，剛結束。

　　紅淚：女子的眼淚。傳薛靈蕓別父母進宮，泣淚如血（見《拾遺記》）。

　　耿耿：明亮貌，引處引申為清晰。

　　連環解：喻指愛情被拆散。

　　舊香：用賈午偷異香贈韓壽事。

　　瓊壺敲盡缺：傳晉王敦酒后常詠曹操“老驥伏櫪”詩，并用如意擊唾壺為節拍，壺口盡缺（見《世說新語·豪爽》）。

　　譯文1：

　　晨曦天空烏云重重，嚴霜凋敝兩岸野草叢叢，濃霧隱藏城上矮墻。南邊路有滾軸涂滿油脂的車輛待發，東門帳內餞別飲宴剛剛席罷。垂柳隨風蕩漾輕輕拂面，正可攀折那綠絲絳，伊人擦拭滾落珠淚，纖纖玉手親折柳枝一條為我送別。想當初留連漢水畔，我這失群的孤雁不知飛向何方？已經很久很久她的音信斷絕。

　　情深意切，了望遠方地遙天闊，在這露冷風清荒涼之地，我的憂愁耿耿于心，只聽得寒夜更漏聲聲嗚咽。嗟嘆世上萬事，惟有無法挽留的離別，最讓人不忍傷懷忘卻，我的碧綠翠玉般的酒尊，只要美酒沒有喝盡，就渴望與她共享共飲，我想憑借天邊的一片斷云，能留取西樓上掛的一輪殘月，還想她在這月夜也是如我一般地心結。

　　我羅帶的光采已經磨滅，繡被錦紋亂皺重疊，連環解扣解拆，她贈我的異域奇香突然熄歇；我的怨歌悲曲響起，永沒有休止聲聲激越，將所有的玉杯瓊壺盡相擊碎敲缺。恨春去不與人商榷，它故意擺弄夜色凄凄切切，空余滿地梨花似雪。

　　譯文2：

　　天空陰沉沉的，岸邊的青草已被嚴霜打得萎蔫枯凋。晨霧彌漫，隱沒了城墻上的雉堞。南街上涂足油脂的車子等待出發，東門外的別宴也已經停歇。垂柳拂面，那柔嫩的枝條像是可以采下來編結。美人兒以手掩面，拭去離別的淚水，又伸出玉手把柳枝兒折。想那漢水邊的鴻雁，你究竟去了什么地方？離去那么長時日，音信杳無，可曾知有人把你掛牽？

　　情意切切，思緒綿綿。登高眺望，只見地遠天闊，哪有她的身影蹤跡。在這露冷風清、無人顧及的`地方，只聽得寒夜漏壺滴滴，凄楚嗚咽，更惹人心煩意亂。可嘆世間萬事，唯離別最難忘懷，想那時，悔不該輕易分手道別。翠玉杯中酒未干，待等重逢時再斟滿。但愿那片薄云，留住西樓角上將落的殘月，讓我舉杯對月，遙遙思念。

　　她送我的絲羅帶久經摩挲，已暗無光澤，花紋繡被久疊一邊，皺折已難平展。雙環相扣的玉連環也已斷開解結，芳馨的異香一時香消氣散。不停地怨唱悲歌，敲壺擊拍，玉壺已被敲得盡是破缺。可恨的是春光竟匆匆逝去，也不與人事先商量相約，空留下滿地梨花，裝點得夜色皎潔如雪。

　　【譯文3】

　　拂曉天色陰沉，寒霜使河岸的秋草凋謝，城頭的矮墻在濃霧中隱滅。南去的道路上膏油的車馬等待啟程，東門帳暮的餞飲剛剛結束。正當拂面的依依垂柳能夠收攬，折枝送別。遮掩著泣血的淚眼，伸出白玉般的嫩手親自折下柳枝一截。想他像江流水濱的離群孤雁去到了哪里？經過長久時間還是音書斷絕。情思切切，企望中只感覺離得地遠天闊，向著露冷風清的無人地界，耿耿不寐地傾聽著銅壺滴漏的泣咽。哀嗟呵世間萬事皆難忘，最難忘唯有那輕易的離別。翠玉杯中美酒尚未枯竭。請把那幾縷扯斷的彩云挽留住，還有西樓將附的殘月。腰上的羅帶已掉光彩，錦紋拋在應酬上空疊。玉連環已然解開，舊日的香氣頓時消歇；哀怨的歌兒纏綿不盡，擊節歌吟將玉壺敲得殘缺恨春光悄然離去，不與人預約歸期，而今賞玩這春歸的夜色，空剩下了這遍地梨花似茫茫白雪。

　　【譯文4】

　　大清早陰云密布，嚴霜打得青草凋殘，濃霧籠罩城上矮墻，南街上車兒正等待出發，東門外別宴也已停歇。垂柳正拂人面，柔嫩的楊枝已可以編結。我以手掩面拭淚，親自把送別柳枝采折。想那時漢浦別后，他就如鴻雁不知飛向何處？長時間音信斷絕。

　　情切切，登高望遠地遙天闊，在這露冷風清之時，在寂寞無人的深閨，我只能苦熬這漫漫長夜。嘆人間萬事最難忘的，只有輕率的離別。翠玉杯中酒未喝完，愿憑借天上殘云，留住西樓下落的明月。

　　絲織的衣帶失去了光澤，繡被疊一旁，連環鎖已解、舊香早消歇，我久久把怨歌唱，玉壺被我敲得邊全缺。可恨春天不與人相約，裝點夜色的，只剩下梨花滿地白如雪。

　　【賞析】

　　這首詞以時間的推移為主線，通過對離別、思念、追悔、期望、怨恨、空茫等人物思緒發展的幾個階段進行描寫，抒發了詞人對戀人的深深懷念之情。統觀全詞，上片為回憶離別時的情景；中片通過對別后的某個夜晚的描述，表達深深的思念之情；下片回到當前，寫此時的怨恨之情。全詞層層鋪陳，結構緊湊，通過多角度的刻畫和描寫，把詞人此時思念、愁悶、煩惱等復雜的情緒表達得淋漓盡致。

　　上片首先回憶當初與戀人分別時的情景。從“霜凋岸草”等語句上，我們可以看出當時是秋季。“曉陰重”三句寫景。詞人在一開篇，便用“曉陰重”三個字為全詞營造出一種抑郁的氣氛。接下來，岸草在嚴霜的打壓下漸漸枯萎，城堞被濃濃的霧氣所籠罩。這些景色描寫，又準確地烘托出了離別雙方惆悵的心情。“南陌脂車”以下幾句由寫景轉而寫送別之事。“帳飲乍闕”四字說明分手的時刻就要到了，遠行的人該上路了。“正拂面、垂楊堪攬結。掩紅淚、玉手親折”則采用通常送別時折柳相贈的情節，并對舊有材料重新進行了鋪排描述。戀人已經泣不成聲，掩著滿面的淚水，親手折下了一條柳枝送給詞人。“紅淚”一詞，使其悲傷的程度更加深切。這幾句動作描寫生動細膩，使人物的神態、表情躍然紙上。然而，自從別后，一直沒有戀人的音信。“經時信音絕”一句便既表達了自己對戀人的思念之情，又包含著一層深深的牽掛。

　　中片通過描述自己在別后的某個夜晚的行動，來表達思念之情。從“露冷風清”等詞語上，我們可以看出，這也是一個秋季的夜晚。“情切”二字直呼心聲，給人一種撕心裂肺的呼喊的感覺。詞人翹首盼望著戀人歸來，然而，“望中地遠天闊”，戀人仍然是杳遠難尋。此處詞人登高并翹首盼望，這個動作準確地傳達出詞人對戀人的思念之深。“向露冷風清無人處，耿耿寒漏咽”用銅壺滴漏來暗示自己在夜深人靜時獨自啜泣，既形象又貼切，更給人一種凄楚的感覺。“嗟萬事難忘，惟是輕別”寫人間萬事中，最讓詞人感覺悔恨、難忘的就是當初與戀人分別時太輕率了。“翠尊未竭，憑斷云、留取西樓殘月”幾句，運用比喻和聯想的手法，寫自己有信心等待戀人歸來，到時候，兩人就可以同酌共飲了。

　　下片寫此時的怨恨之情。“羅帶光消”，指絲織的衣帶沒有了光澤；“紋衾疊”，指繡有美麗花紋的被子被弄得折皺了；“連環解”，指本來聯為一體的玉連環被分解開了；“舊香頓歇”，引用典故，說明過去戀人贈送的香已經失去了香味；“怨歌永、瓊壺敲盡缺”也引用典故，指一直不停地唱著哀怨的歌，并隨著節拍敲打唾壺，竟不知不覺把壺都敲得殘缺了。以上五種美好的事物“羅帶”、“紋衾”、“連環”、“舊香”、“瓊壺”到最后都遭到了破壞，詞人這樣寫，更形象地寫出了自己被離別之苦所折磨的痛苦情態，從而從側面寫出了怨恨之深。接下來，詞人筆鋒一轉，將滿懷的對人的思念之情轉到對春天離去、“不與人期”的怨恨上來，并通過描寫“空余滿地梨花雪”這樣的實景，進一步寫對春天匆匆離去的怨恨。這種移情手法的運用，使本詞顯得飽滿充實，細致全面。

　　全詞從整體結構上看，層層鋪敘，嚴密規整，從局部細節上看，靈活自如，細膩生動，詞人駕馭長調的深厚功力，由此可見一斑。詞作最后以景結尾，給讀者留下了廣闊的想象空間。

　　賞析二：

　　《浪淘沙慢》（曉陰重）分三片。上片寫女子在秋晨霧濃之際送別情人。"曉陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。"秋晨寒草依稀，濃霧迷離，此景謂主人公抑郁沉重的心情，亦暗含前程未明讓人迷惘忐忑之意。"南陌脂車待發，東門帳飲乍闋。"脂車，車新上油脂，即準備遠行。帳飲，臨別飲宴。乍闋，剛剛結束。即言遠行人已整裝待發。"正拂面、垂楊堪攬結，掩紅淚、玉手親折。"垂柳依依，掩淚折之，一種不忍離別之意。紅淚，言淚沖胭脂染紅而流，有似泣血，亦如心淚，極言其傷痛。玉手，言人之嬌美，亦喻心思單純，暗引后文癡心苦盼之意。相思之人神態心境畢現。"念漢浦離鴻去何許？經時信音絕。"情人遠去何方？是否如雁飛高遠，一去杳無音訊？

　　中片寫離別時傷懷落魄之情。"情切"，言離別之時，兩人依依惜別，情真意切。直書心聲，總領全片意緒。"望中地遠天闊。"地遠天闊，情人明日人在何處？"向露冷風清，無人處、耿耿寒漏咽。"想來只剩我在夜闌人靜時獨自傷悲哭泣。"露冷風清"，秋景正凄涼；"耿耿寒漏咽"言淚似沙漏般簌簌而下，夜長淚亦長。此句思來尤為真切動人。"嗟萬事難忘，唯是輕別。"由上句所想，方嘆萬事刻骨難忘者，莫如別離。"翠尊未竭，憑斷云留取、西樓殘月。"念及此后光景，唯以酒對月。酒杯未干，似待人歸來；人凄苦無依，唯有殘月相伴，因而請斷云留其不落，以慰相思之意。"斷云"、"殘月"意喻往后之生活不再完整，只有別后之悲而無歡會之樂。

　　下片言離別后苦思無極，愁腸百轉。"羅帶光銷紋衾疊。連環解、舊香頓歇，怨歌永、瓊壺敲盡缺。"兩句均為觸景傷情，排比而下，甚為驚心。好似積怨噴涌而出，讓人不勝其悲。"羅帶光銷"，絲織的衣帶光澤盡失；"紋衾疊"，華美的衾被橫生褶皺。羅帶紋衾皆隱玉容憔悴之意。"連環解、舊香頓歇"，玉連環散成兩半，情人所贈香囊亦芬芳漸消。此景之意似生怕情人負心，離散難合，是相思中一種特有的忐忑揣摩心情。"舊香"用西晉韓壽偷香之典，指戀人所贈香囊。"怨歌永、瓊壺敲盡缺"，哀歌似訴，永夜不斷。"瓊壺敲盡缺"，東晉王敦敲壺當歌，直將壺口敲缺。這里比喻哀歌之長，怨意之深。"恨春去、不與人期，弄夜色，空余滿地梨花雪。"昔人一別，原來已是春秋輾轉而過，幡然回顧，前句說羅帶、紋衾、玉連環、香囊、瓊壺等，都言時間之長。現在點明，果然是歲月如梭。閨中人惱恨春去匆匆，不讓人預知，只于夜色中空留滿地梨花勝雪。此恨無理，盡顯其癡，而那種無可奈何的悲傷如同梨花滿地，不可收拾。"滿地梨花"與首句"霜凋岸草"暗合，草凋花落，兩種境界，一樣傷情。末句亦總全篇，自離別以來的傷悲恰似梨花點點，鋪滿心間。

　　全篇曲折回環，極富層次感和意蘊的和諧之美，顯示了作者的深厚功力。清代陳廷焯尤其欣賞下片開頭的句子。他說："蓄勢在后，驟雨飄風，不可遏抑。歌至曲終，覺萬匯哀鳴，天地變色，老杜所謂"意愜關飛動，篇終接混茫"也。"的確如是。

【周邦彥《浪淘沙慢》全詞翻譯賞析】相關文章：

王安石《浪淘沙令伊呂兩衰翁》全詞翻譯賞析09-01

周邦彥《滿江紅·晝日移陰》的全詞賞析03-17

蝶戀花·早行_周邦彥的詞原文賞析及翻譯08-03

滿江紅楊花全詞翻譯賞析01-25