《昭君怨·賦松上鷗》翻譯賞析
《昭君怨·賦松上鷗》作者為宋朝詩(shī)人楊萬里。其古詩(shī)全文如下：
偶聽松梢撲鹿，知是沙鷗來宿。稚子莫喧嘩，恐驚他。
俄傾忽然飛去，飛去不知何處？我已乞歸休，報(bào)沙鷗。
【前言】
《昭君怨·賦松上鷗》是南宋詞人楊萬里創(chuàng)作的一首詞。詞上片寫作者靜坐書室，意外地聽窗外松樹上有沙鷗前來投宿，十分驚喜。下片寫鷗鳥遠(yuǎn)飛，詞人不免悵然若有失，進(jìn)而將鷗鳥人格化，與之溝通思想，借以抒發(fā)心志。詞借沙鷗寫作者絕意官場(chǎng)，愿與沙鷗為盟的心志。詞語(yǔ)言通俗，筆致靈動(dòng)，帶有誠(chéng)齋體的幽默風(fēng)趣。
【注釋】
昭君怨：詞牌名，又名《宴西園》、《一痕沙》。四十字，全闋四換韻，兩仄兩平遞轉(zhuǎn)，上下片同。
誠(chéng)齋：楊萬里書房的名字。
已而：后來。
撲鹿：狀聲音。張志和《漁父》：“驚起鴛鴦?chuàng)渎癸w。”
稚子：幼子；小孩。
喧嘩：聲音大而雜亂。
俄傾：片刻；一會(huì)兒。
歸休：辭官退休；歸隱。
報(bào)沙鷗：沙鷗，棲息于沙灘、沙洲上的鷗鳥。
【翻譯】
偶爾聽到窗外松樹上拍打翅膀撲撲鹿鹿的聲音，知道沙鷗在夜宿，十分驚喜。小孩子聲音小一些，別驚動(dòng)了鷗鳥。不一會(huì)兒工夫，沙鷗突然振翅遠(yuǎn)飛，不知道它落到何處去了。告訴沙鷗，我已經(jīng)向朝廷提出請(qǐng)求，要辭官歸隱了。
【賞析】
題目《賦松上鷗》說明，這是一首詠物詞。上片寫作者靜坐書室，意外地聽窗外松樹上有沙鷗前來投宿，十分驚喜�！芭悸犓缮覔渎埂�，“偶”字意即偶然地，或者說是意料之外地，“撲鹿”是象聲詞。首句說，他偶然聽到門前松樹梢上有飛鳥拍打翅膀的“撲鹿”聲，憑著生活經(jīng)驗(yàn)，他“知是沙鷗來宿”。首二句無絲毫的渲染與夸飾，似乎是簡(jiǎn)單地平鋪直敘，但只要稍稍揣摩，便不難發(fā)現(xiàn)，這十二個(gè)字既寫出了環(huán)境的寂靜，又寫出了樹上鷗鳥的活動(dòng)，從字面看，人未見形，鷗未露體，而在讀者的意念中，卻分明“看”到作者凝神諦聽的神態(tài)，“聽”到沙鷗抖動(dòng)翅膀的撲撲鹿鹿的聲音，這足以說明，這兩句近似口語(yǔ)的話，并非隨意信手寫來，而是經(jīng)過認(rèn)真推敲錘煉而得，因此頗為傳神。
“稚子莫喧嘩，恐驚他。”沙鷗前來投宿，作者無限欣喜，他小心翼翼地向正在玩耍的孩子們示意，告誡他們不要吵鬧，恐怕驚嚇了鷗鳥。這兩句于字里行間透露出作者對(duì)沙鷗這種鳥兒非常喜歡，同時(shí)表現(xiàn)了作者對(duì)生活的熱愛，而且增加了本詞的生活氣息�！澳弊趾汀翱帧弊直磉_(dá)出作者對(duì)沙鷗由衷的'喜愛。
下片寫鷗鳥遠(yuǎn)飛，詞人不免悵然若有失，進(jìn)而將鷗鳥人格化，與之溝通思想，借以抒發(fā)心志�！岸眄暫鋈伙w去，飛去不知何處？”作者正因?yàn)樯锄t落在“誠(chéng)齋”門前松樹上高興，轉(zhuǎn)瞬間沙鷗忽然振翅遠(yuǎn)飛，作者深感失望，先前的激情頓時(shí)冷落下來�！安恢翁帯闭f明作者對(duì)鷗鳥十分記掛，面對(duì)一片空虛的茫茫夜空，他萬分焦慮，卻又無可如何。兩句中“飛去”二字重復(fù)使用，這種手法在現(xiàn)代修辭學(xué)上稱為“頂真”，因?yàn)橛玫们∏凶匀�，所以讀起來絲毫沒有重復(fù)的感覺。
“我已乞歸休，報(bào)沙鷗�！苯Y(jié)尾兩句，作者和盤托出心志，把自己辭官歸隱的事告訴沙鷗，表述了他期望求得沙鷗“理解”的心情。據(jù)《宋史》記載，楊萬里長(zhǎng)期被貶，憤而辭官家居，臨終前曾有“韓佗胄奸臣，專權(quán)無上，動(dòng)兵殘民，謀危社稷。吾頭顱如許，報(bào)國(guó)無路，惟有孤憤！”的話，說明他因?yàn)閳?bào)國(guó)無門，又不被人理解，憂憤至死。本詞把沙鷗視為“知己”，寄托自己的感情，其意也在于排解內(nèi)心的苦悶。
【《昭君怨·賦松上鷗》翻譯賞析】相關(guān)文章：
昭君怨·賦松上鷗原文、翻譯及賞析01-07
楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》翻譯及賞析09-23
楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》翻譯賞析09-01
楊萬里《昭君怨·賦松上鷗》原文譯文及鑒賞10-31
昭君怨詠荷上雨翻譯賞析02-18
《昭君怨·詠荷上雨》翻譯賞析05-13
昭君怨·梅花翻譯及賞析02-06
昭君怨·詠荷上雨原文翻譯及賞析08-16
賦松上鷗 楊萬里10-06