《泊平江百花洲》翻譯賞析
《泊平江百花洲》作者為宋朝詩(shī)人、文學(xué)家楊萬(wàn)里。其古詩(shī)全文如下：
吳中好處是蘇州，卻為王程得勝游。
半世三江五湖棹，十年四泊百花洲。
岸傍楊柳都相識(shí)，眼底云山苦見留。
莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟。
【前言】
《泊平江百花洲》這首抒寫旅途感受的詩(shī)，思想深度原很有限，它的特點(diǎn)仍在輕快清新、灑脫自然。不但額、頸兩聯(lián)對(duì)仗有如行云流水，一氣舒卷，就連尾聯(lián)的直抒人生感慨也顯得輕松自如，毫不凝重。全詩(shī)語(yǔ)言平易樸實(shí)，語(yǔ)調(diào)流暢，讀來上口，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
【注釋】
�、倨浇倩ㄖ蓿浩浇�，治所在今江蘇蘇州，百花洲是當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)沙洲
�、谕醭蹋簽楣露甲叩穆贸�
【翻譯】
江南一帶最美的地方是蘇州，為王事奔走我卻得以縱情遨游。半生中三江五湖都乘船走遍，十年里四次停泊在這百花洲。我跟岸邊的楊柳都互相熟識(shí)了．眼前的云山執(zhí)著地把我挽留。不要責(zé)怪這孤舟漂泊不定吧。我自己本來就是一只孤舟。
【賞析】
開頭兩句交待自己與蘇州的因緣。平平敘事，頗有民歌風(fēng)味。讀來似乎是慶幸自己因王程之便而得游賞吳中佳勝，實(shí)際上卻是為下文翻出感慨作勢(shì)�！巴醭獭倍忠盐⒙抖四摺�
“半世三江五湖掉，十年四泊百花洲”。楊萬(wàn)里于1154（紹興二十年）中進(jìn)士，初授贛州司戶，繼調(diào)永州零陵萃，以后歷任內(nèi)外官職，奔走于江湖間，到寫這首詩(shī)時(shí)，已經(jīng)半世(指一個(gè)人的半生)之多；十來年間，因主程所經(jīng)，曾四次泊舟于百花洲畔。這一聯(lián)用秀朗工整之筆概括了自己的漂泊羈旅的生活，其中含有身世之感，但調(diào)子并不沉重，毋寧說還帶有一點(diǎn)悠然自賞的意味。從眼前的勝游回顧半世以來的.行蹤，從眼前的百花洲聯(lián)想到所歷的三江五湖，時(shí)間、空間都延伸擴(kuò)大了。這一聯(lián)在對(duì)仗上句法上有兩個(gè)明顯的特點(diǎn)，一是多用數(shù)目字成對(duì)，如“半”對(duì)“十”“三”對(duì)“四”“五”對(duì)“百”；二是上下句的句法并不同(下句的“泊”是動(dòng)詞，與上句的“江”為名詞不同，五湖棹與百花洲也有所不同，平仄也不調(diào))。這樣一種對(duì)仗，表現(xiàn)出詩(shī)人的巧思，具有一種輕快流利、拗折錯(cuò)落的美感。
“岸傍楊柳都相識(shí)，眼底云山苦見留�！鳖i聯(lián)承“四泊百花洲”突出自己對(duì)這一帶風(fēng)物的熟悉。明明是詩(shī)人認(rèn)得岸旁楊柳、依戀眼底云山，卻故意將景物擬人化，從對(duì)面寫來，說成是岸旁楊柳都認(rèn)得自己，眼底云山也依依挽留。這樣寫，既饒情致，又不落套。詩(shī)人對(duì)此間風(fēng)物的深情也更進(jìn)一層地得到表現(xiàn)，運(yùn)用移情于物的手法，詩(shī)人將主觀的情感移到事物上，反過來有用被感染的事物襯托主觀情緒，使物我合一，渾然一體。
“莫怨孤舟無定處，此身自是一孤舟�！蔽猜�(lián)承“半世三江五湖棹”從眼前泊岸的孤舟興感，說別再埋怨孤舟漂泊不定，將自己載往三江五湖，要知道，自己原就是一只不系的孤舟。上句先放開一步，下句卻透過一層，揭示了事情的底蘊(yùn)。這個(gè)結(jié)尾，將“四泊百花洲”所引起的感觸與聯(lián)想凝聚到一點(diǎn)上：身如孤舟，漂泊無定，從而點(diǎn)明了全詩(shī)的主旨。
【《泊平江百花洲》翻譯賞析】相關(guān)文章：
泊平江百花洲翻譯及賞析02-12
《泊平江百花洲》詩(shī)歌及答案07-10
楊萬(wàn)里《泊平江百花洲》閱讀答案和翻譯賞析12-19
楊萬(wàn)里《泊平江百花洲》原文賞析11-24
楊萬(wàn)里泊平江百花洲原文及賞析08-25
泊平江百花洲 楊萬(wàn)里10-15
泊平江百花洲全文 楊萬(wàn)里10-18
楊萬(wàn)里《泊平江百花洲》閱讀答案11-28