《三事忠告》原文及譯文

時間：2022-07-28 11:54:37 古籍我要投稿

相關推薦

《三事忠告二則》原文及譯文

　　《三事忠告》二則張養浩

　　治官如治家

　　治官如治家，古人嘗有是訓矣。蓋一家之事，無緩急巨細，皆所當知;有所不知，則有所不治也。況牧民之長，百責所叢，若庠序，若傳置，若倉廥，若囹圄，若溝洫，若橋障，凡所司者甚眾也。相時度力，弊者葺之，污者潔之，堙者疏之，缺者補之，舊所無有者經營之。若曰彼之不修何預我事瞬夕代去自苦奚為此念一萌則庶務皆墮矣。前輩謂：公家之務，一毫不盡其心，即為茍祿，獲罪于天。

　　禁家人侵漁

　　居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。中既不給，其勢必當取于人，或營利以侵民，或因訟而納賄，或名假貸，或托姻屬，宴饋征逐，通室無禁，以致動相掣肘，威無所施。己雖日昌，民則日瘁，己雖日歡，民則日怨。由是而坐敗辱者，蓋駢首驪踵也。嗚呼!使為妻妾而為之，則妻妾不能我救也;使為子孫而為之，則子孫不能我救也;使為朋友而為之，則朋友不能我救也。妻妾、子孫、朋友皆不能我救也，曷若廉勤乃職，而自為之為愈也哉!蓋自為雖闔門恒淡泊，而安榮及子孫;為人雖讙然如可樂，而禍患生幾席也。二者之間，非真知深悟( )，未易( )言。有官君子，( )審擇焉。

　　(選自《三事忠告》。文淵閣《四庫全書》本)

　　5.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

　　A.古人常有是訓矣訓：斥責

　　B.況牧民之長，百責所叢牧：治理

　　C.相時度力，敝者葺之相：觀察

　　D.曷若廉勤乃職，而自為之為愈也哉愈：更好

　　【答案】A

　　【解析】

　　試題分析：本題考查實詞的含義，要注意平時積累，注意課本知識的遷移。

　　6.將文言虛詞依次填入文中括號內，最恰當的一組是

　　二者之間，非真知深悟( )，未易( )言。有官君子，( )審擇焉。

　　A.之與而 B.者與其

　　C.之所其 D.者所而

　　【答案】B

　　【解析】

　　試題分析：本題考查對虛詞的理解判斷能力，平時學習中注意積累歸納，考場上注意知識各遷移。

　　7.下列用”/”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

　　A.若曰彼之不修/何預我事/瞬夕代去/自苦奚為/此念一萌/則庶務皆墮矣

　　B.若曰/彼之不修何預/我事瞬夕代去/自苦奚為/此念一萌/則庶務皆墮矣

　　C.若曰彼之不修/何預我事/瞬夕代去自苦/奚為此念/一萌則庶務皆墮矣

　　D.若曰/彼之不修何預/我事瞬夕代去自苦/奚為此念/一萌，則庶務皆墮矣

　　【答案】A

　　【解析】

　　試題分析：本題考查斷句能力，可結合文意或句中有標志作用的詞語來斷句。

　　8.下列各句對原文的理解與分析，不正確的一項是

　　A.治官如治家，凡事當如，而官府所司范圍更廣，責任更重，因此治官更應盡心。

　　B.管理若對家人侵吞牟利的”侵漁”行為不加禁止，那就會處處受制，禍生兒席。

　　C.前一則談如何做事，后一則言如何做人，彰顯出張養浩勤奮而淡泊的為官態度。

　　D.兩則忠告觀點鮮明，論證方法則有所區別，前者正反說理，后者重在反面論證。

　　【答案】D

　　【解析】

　　試題分析：本題考查對文章大意的理解和對文章手法的分析，考生可在通讀全文的基礎上加以把握。

　　9.把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1)污者潔之，堙者疏之，缺者補之。(3分)

　　譯文：

　　(2)居官所以不能清白者，率由家人喜奢好侈使然也。(4分)

　　譯文：

　　(3)使為子孫而為之，則子孫不能我救也。(3分)

　　譯文：

　　【答案】

　　(1)污穢的要使它清潔，堵塞的要疏通它，缺少的要補足它。

　　(2)做官的人之所以不能保持清廉，皆是因為家里人喜好奢侈才導致這樣的。

　　(3)假使為了子孫而這樣做(貪污受賄)，那么子孫不能救我。

　　【解析】

　　試題分析：本題考查文言句子翻譯能力，考生要注意落實重點字詞，結合文本內容來翻譯。

　　參考譯文：

　　治理官職好比治理家庭，古人曾經有這樣的教誨。大概一家的事情，不論緩急巨細，都應當知道；如果有些不知道，就不能治理好。何況治理百姓的長官，要做的事有那么多，比如學校、驛站、糧庫、監獄、農田水利、橋梁堤壩等，凡是要做的事，都要適時努力去做。破舊的修葺它，骯臟的清掃它，堵塞的疏通它，缺失的補上它，舊的地方沒有的把它經營好。如果認為，那些事情不去做，與我有什么相干？反正不久我就要卸任，為什么去自找苦吃呢?這樣的念頭一旦產生，那么一切政務都會做不成了。所以，前輩說:對待公家的事務，只要有一點不盡心思，就是無功而受俸祿，就會得罪了蒼天。

　　（有的人）擔任官職之所以不能保持清廉，大都是由于（他的）家人喜好奢侈造成的。做官的本人不能滿足家人的欲望，他的趨勢一定是從別人那里獲取，有的謀取私利侵擾百姓，有的趁著打官司收受賄賂，有的以借貸為名，有的以婚姻相托，一個接一個宴請接受饋贈，全家人沒有禁止，以致于動不動就受到牽制，威力無處施展。自己雖然一天天興旺，老百姓卻一天天勞累；自己雖然一天天高興，老百姓卻一天天埋怨。因為這個而名聲敗壞，遭受污辱，最后一并被拘禁。唉，如果為了妻妾來做這些事，那么妻妾是救不了我的；如果為了子孫來做這些事，那么子孫是救不了我的；如果為了朋友來做這些事，那么朋友是救不了我的。妻妾、子孫、朋友都不能來救我，哪里比得上任職時廉潔勤勉，自己把它做得更好呢！大概為了自己廉潔勤勉，即使全家總是清貧，但子孫安康榮耀。為了別人侵吞牟利即使歡然安樂，但禍患隨時會在身邊發生。上述兩種情況，如果不是真正懂得深切領悟的人，是不輕易與他講的。做官的君子，一定要謹慎作出選擇。

【《三事忠告》原文及譯文】相關文章：

《上京即事五首·其三》原文及譯文12-19

《三衢道中》原文及譯文09-02

《三事忠告》閱讀答案與翻譯06-25