楊行密廬州人少孤貧原文及譯文賞析

時間：2022-10-05 14:46:57 古籍我要投稿

相關推薦

楊行密廬州人少孤貧原文及譯文賞析

　　楊行密，廬州人，少孤貧，有膂力，日行三百里。唐中和之亂，天子幸蜀，郡將遣行密徒步奏事，如期而復。光啟初，秦宗權擾淮右，頻寇廬、壽，郡將募能致戰擒賊者，計級賞之，行密以膽力應募，往必有獲，得補為隊長。行密乃自募百余人皆璟勇無行者殺都將，自權州兵郡將即以符印付之而去朝廷因正授行密廬州刺史。

　　文德元年正月，孫儒殺秦彥、畢師鐸于高郵，引軍襲廣陵，下之，儒自稱節度使，行密收其眾歸于廬江。十一月，梁祖遣大將龐師古自潁上渡淮，討孫儒之亂，師古引兵深入淮甸，不利，還。龍紀元年，孫儒出攻宣州，行密乘虛襲據揚州，北通時溥，孫儒引兵復攻行密。大順元年，行密危蹙，率眾夜遁，出據宣州，儒復入揚州。二年，乃蒐練兵甲以攻行密，屬江、淮疾疫，師人多死，儒亦臥病，為部下所執，送于行密，殺之。行密自宣城長驅入于廣陵，盡得孫儒之眾。自光啟末，高駢失守之后，行密與畢師鐸、秦彥、孫儒遞相窺圖，六七年中，兵革競起，八州之內，鞠為荒榛，圜幅數百里，人煙斷絕。行密既并孫儒，乃招合遺散，與民休息，政事寬簡，百姓便之，蒐兵練將，以圖霸道。所得孫儒之眾，皆淮南之驍果也，選五千人豢養于府第，厚其衣食，驅之既戰，靡不爭先。甲胄皆以黑繪飾之，命曰“黑云都”。

　　乾寧四年，梁祖平兗、鄆，硃瑾及沙陀將李承嗣、史儼等皆奔淮南，行密待之優厚，任以為將，瑾與承嗣皆位至方伯。是歲，行密縱兵侵掠鄰部，兩浙錢繆、江西鐘傳、鄂州杜洪皆遣使求救于梁。梁祖遣硃友恭率部騎萬人渡江，取便討伐。行密先令都將翟章據黃州，及梁師至，即棄郡南渡，固守武昌寨，行密遣將馬珣以精兵五千助之，友恭與杜洪大破其眾，遂拔武昌寨，擒翟章并淮軍三千余人，獲馬五百匹，淮人大恐。八月，梁祖遣葛從周領步騎萬人自霍丘渡淮，遣龐師古率大軍營于清口。淮人決堰縱水，流潦大至。又令硃瑾率勁兵以襲汴軍，汴軍大敗，師古死之。葛從周聞師古之敗，自濠梁班師，至淠河，為淮人所乘，諸軍僅得北歸。

　　4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

　　A.行密乃自募百余人/皆璟勇/無行者殺都將/自權州兵郡將/即以符印付之/而去朝廷/因正授行密廬州刺史

　　B.行密乃自募百余人/皆璟勇無行者/殺都將/自權州兵/郡將即以符印付之而去/朝廷因正授行密廬州刺史/

　　C.行密乃自募/百余人皆璟勇/無行者殺都將/自權州兵郡將/即以符印付之/而去朝廷/因正授行密廬州刺史

　　D.行密乃自募/百余人皆璟勇無行者/殺都將/自權州兵/郡將即以符印付之而去/朝廷因正授行密廬州刺史

　　【答案】B

　　行密乃自募百余人，皆璟勇無行者，殺都將，自權州兵，郡將即以符印付之而去，朝廷因正授行密廬州刺史。

　　5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）（3分）

　　A.《禮記》中有“鰥寡孤獨”之說。其中年老的男人沒有妻子的叫“鰥”，年老的女人沒有丈夫的叫“寡”，年老而沒有子女的叫“獨”，幼年死去父親的叫“孤”。《孟子》稱這四種人為“窮民”：“此四者，天下之窮民而無告者”。

　　B.我國古代通常使用三種紀年法。干支紀年法：即用十天干、十二地支相配紀年。帝號紀年法：指春秋至西漢初年采用的以帝王或諸侯的謚號及在位的年次紀年方法。年號紀年法：指帝王在位時用以紀年的名號而依次紀年的方法。文中的“光啟”“文德”“龍紀”等就屬于其中的“帝號紀年法”。

　　C.古代表示官職任免的詞語很多，其中“授”“除”“辟”等表示授予官職；“徙”“轉”等表示官職的調動；“擢”“拔”則有升遷之意；而“領”“署”則是兼職代理的意思。

　　D.方伯，殷周時代一方諸侯之長。后泛稱地方長官。漢以來之刺史，唐之采訪使、觀察使，明清之布政使均稱“方伯”。《禮記·王制》中說：“天子百里之內以共官，千里之內以為御，千里之外設方伯。”

　　【答案】B

　　6.下列對原文有關概括與分析，不正確的一項是（）（3分）

　　A.楊行密從小力氣很大，一天可走三百里路，郡將交給的報信任務，他都能徒步如期完成，后來因和敵人交戰總能有所收獲而升為隊長。

　　B.孫儒攻克廣陵后，楊行密收集部下回到了廬江，后來他趁孫儒攻打宣州時趁機攻占了揚州，但又被孫儒擊敗，被迫撤出揚州，后因江淮發生瘟疫，孫儒因病被部下捉住送給了他并被殺，楊行密才得以最終進據廣陵

　　C.楊行密愛惜人才，善待降將。硃瑾和沙陀將領李承嗣、史儼等人投奔淮南，楊行密厚待他們并任他們為將領，硃瑾和李承嗣都居官位直到成為一方之霸。

　　D.楊行密善于用兵，大敗梁軍。在梁軍到來時，楊行密先主動放棄黃州郡，又故意敗于武昌寨，等到梁太祖增兵攻淮時，他決堰水淹敵軍，又令硃瑾率勁兵襲擊汴軍，最終大敗敵軍。

　　【答案】D

　　7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）自光啟末，高駢失守之后，行密與畢師鐸、秦彥、孫儒遞相窺圖，六七年中，兵革競起。

　　（2）選五千人豢養于府第，厚其衣食，驅之既戰，靡不爭先。

　　【答案】

　　（1）自光啟末年起，高駢失去權柄后，楊行密與畢師鐸、秦彥、孫儒一個接一個想奪得權柄，六七年間，兵戈爭逐。

　　（2）挑選五千人豢養在官府里，供以優厚的衣服食物，調遣他們走上戰場，無不奮勇爭先。

　　【參考譯文】

　　楊行密，廬州人。小時死了父親，家庭貧困。有體力，一天可走三百里路。唐朝中和年間動亂，天子駕幸蜀地，廬州郡將派楊行密徒步到蜀地報告事情，按期返回。光啟初年，秦宗權擾亂淮北，頻頻進犯廬州、壽州，郡將招募能參戰擒獲賊兵的人，按擒獲敵人數目多少予以獎賞，楊行密憑膽識勇力應募，與敵接戰必有收獲，得以補升為隊長。楊行密就自行招募一百多人，都是兇勇而無品行的人，殺死廬州都將，自己臨時掌領州兵，郡將便將符節印璽交給楊行密就走了，朝廷因此正式授楊行密為廬州刺史。

　　唐僖宗文德元年(888)正月，孫儒在高郵殺死秦彥、畢師鐸，領兵襲擊并攻下了廣陵，孫儒自稱為節度使，楊行密收集他的部下到廬江。十一月，梁太祖派大將龐師古從潁上渡過淮河，攻討孫儒的動亂，龐師古引兵深入淮甸，不利，返回。龍紀元年(889)，孫儒出兵攻打宣州，楊行密乘虛襲擊占領揚州，向北與時溥聯合，孫儒領兵又攻楊行密。大順元年(890)，楊行密危急，帶著部下連夜逃走，據守宣州，孫儒再次入據揚州。二年，便收集訓練兵馬準備攻打楊行密，碰上江、淮一帶流行病疫，士兵病死很多，孫儒也病倒了，被部下抓起來，送給楊行密，殺了他。楊行密從宣城長驅直入廣陵，全部占有了孫儒的部眾。自光啟末年起，高駢失去權柄后，楊行密與畢師鐸、秦彥、孫儒一個接一個想奪得權柄，六七年間，兵戈爭逐，八州之內，踏為荒蕪草地，方圓數百里，人煙斷絕。楊行密兼并孫儒后，就招集流亡百姓，讓他們休養生息，政治寬松簡易，老百姓感到舒適，楊行密收集兵馬操練將士，以圖謀霸業。所得到的孫儒部眾，都是淮西的驍勇善戰之士，挑選五千人豢養在官府里，供以優厚的衣服食物，調遣他們走上戰場，無不奮勇爭先。穿的甲胄都用黑繒布裝飾著，命名叫“黑云都”。

　　乾寧四年(897)，梁太祖平定兗州、鄆州，朱瑾以及沙陀將領李承嗣、史儼等人都投奔淮南，楊行密對待他們甚為優厚，任用做將領，朱瑾與李承嗣都居官位直到成為一方之霸。這年，楊行密縱兵侵掠鄰近地區，兩浙的錢..、江西的鐘傳、鄂州的杜洪都派使者向梁求救。梁太祖派朱友恭率領步兵騎兵一萬人渡過長江，伺機討伐。楊行密先令都將瞿章據守黃州，當梁軍到來時，就放棄郡城南退過江，固守武昌寨。楊行密派將領馬王旬率領五千精兵援助他，朱友恭與杜洪大破他們的部隊，于是占領武昌寨，俘獲瞿章和淮南吳國士兵三千多人，獲得戰馬五百匹，淮南賊寇大為驚恐。八月，梁太祖派葛從周率領步兵騎兵一萬人從霍丘渡過淮河，派龐師古率領大軍在清口扎營。淮南人挖開堤堰放水，流水奔涌而至。楊行密又令朱瑾率領精兵襲擊梁軍，梁軍大敗，龐師古戰死。葛從周聽到龐師古失敗，便從濠梁回師，到淠河，又被淮南人追擊，各軍僅僅得以北歸。

【楊行密廬州人少孤貧原文及譯文賞析】相關文章：

《山行》原文注釋譯文及賞析11-19

白居易《琵琶行》原文賞析及譯文08-01

山行(杜牧)原文、注釋、譯文賞析09-20

《行香子·樹繞村莊》原文譯文及賞析08-10