新秋夜寄諸弟原文翻譯及賞析

　　《新秋夜寄諸弟》作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

　　兩地俱秋夕，相望共星河。

　　高梧一葉下，空齋歸思多。

　　方用憂人瘼，況自抱微痾。

　　無將別來近，顏鬢已蹉跎。

　　【前言】

　　《新秋夜寄諸弟》是唐代詩人韋應物的五言律詩，它表現出了一位憂國憂民的政府官員的矛盾心情，詩文內容由恩弟至優民，由家事至國事，情緒沉重凄惋，令人動容。

　　【注釋】

　　①星河：銀河。

　　②空齋：蕭條的居室。

　　③用：因為。

　　④人瘼：即民瘼，民生疾苦。民：因避唐太宗李世民之諱而改。

　　⑤微疴：小病。

　　⑥顏鬢：容顏，鬢發。

　　⑦蹉跎：虛度年華，指衰老。

　　【翻譯】

　　相隔兩地都是秋天的夜晚，在這晚上，能與諸弟共望的，只有天上星河而已。高高梧桐樹飄落一片枯葉，獨坐在空空的書齋里，思念著故鄉親人。朝廷對我剛剛委以重任，我生怕不能為解除人民的災難和憂患，況且本來自己的身體就不太好。雖然十分思念諸弟，但畢竟分別時間不算太久，還是不要過于在意這短期的分別，以致顏鬢蒼老，歲月失時。

　　【鑒賞】

　　首二句言新秋，但從中已流露思弟之苦：“兩地俱秋夕，相望共星河。”京都與滁州，兩地相隔千里；在這兩地“皆秋”的晚上，能與諸弟共望的，唯天上星河而已。這兩句，“俱秋夕”的“俱”字，從兩地落筆，點出與弟相思難會之苦；而秋風蕭索之夕，更從季候中烘襯出一層悲涼之色。“共星河”的“共”字，反襯出除“星河”而外，其他別無可共。從而使人由今夕而想到已往。昔日在京，家庭歡聚，同桌共餐，攜手同游，文津共渡，詩文同賞，無話不論，何等歡欣；而今“共望”的.，卻只“星河”在天。一個“共”字，反襯出詩人極其寂寞之感，透出詩人極其憶昔之情。

　　如果說首二句，把兄弟的相思和思歸之心還暗藏于字面之后，那么，次二句的這種感情表現得就更加明顯了：“高梧一葉下，空齋歸思多。”俗話說“一葉落而知天下秋。”這高大的梧桐樹上，秋風偶吹黃葉落地，便引起詩人無限的思歸之情。“高梧”對“空齋”，雖是衙署中實有之景，卻正契合著詩人心境空寂的情愫；“一葉下”對“秋思多”，表面是因果關系的對仗，好像因“葉下”而生“歸思”之想，而實則是因“歸思多”才更注意了節候的變化。由此襯出詩人思念諸弟之殷切。

　　念弟思歸畢竟是個人小事，從政愛民才是職責大事。作為清正的官吏，詩人在這一點上是看得很清楚的。因而接下去寫道“方用憂民瘼，況自抱微痾。”“方用”，指由比部員外郎升任滁州刺史，官階由從六品升為正四品；“痾”，同疴，指小病。“方用”與“況自”，為遞進之語。意思是：朝廷對我剛剛委以重任，我生怕從政不力，政事不嚴，不能為解除人民的災難和憂患而盡職；況且本來自己的身體就不太好，精力不濟，就更不應該為一己之念而從政事中分心了。“無將別來近，顏鬢已蹉跎。”“無將”，不要。兩句意思是：夏天赴任，現在正值秋時，雖然十分思念諸弟，但畢竟分別時間不算太久；還是不要過于在意這短期的分別，以致顏鬢蒼老，歲月失時；言下之意，一定要好好從政愛民，切不可因思念諸弟而使歲月蹉跎。勸勉自己不要因念諸弟而變得蒼老，正說明思弟情深，難于忘懷。

　　這首詩語言淺近，感情深摯。詩人能把個人小事置于從政大事之下，體現了一位清正官吏應有的思想品格。詩雖古體，但有些詩句卻清麗而又對仗工穩，情深而又不獨溺于己情。表現了詩人嫻熟的寫作技巧。