宋使臧子索救于荊的原文及翻譯

時(shí)間：2022-12-12 14:22:46 古籍我要投稿

宋使臧子索救于荊的原文及翻譯

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編整理的宋使臧子索救于荊的原文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　宋衛(wèi)·齊攻宋宋使臧子索救于荊

　　作者：劉向

　　齊攻宋，宋使臧子索救于荊。荊王大說，許救甚勸。臧子憂而反。其御曰：“索救而得，有憂色，何也?”臧子曰：“宋小而齊大。夫救于小宋而惡于大齊，此王之所憂也;而荊王說甚，必以堅(jiān)我。我堅(jiān)而齊弊，荊之利也。”臧子乃歸。齊王果攻，拔宋五城，而荊王不至。

　　文言文翻譯：

　　齊國進(jìn)攻宋國，宋國派減子向楚國求救。楚王很高興，表示全力相救。減子憂心忡仲地返回宋國。他的車夫說：“求救的目的達(dá)到了，可您卻面帶憂色，為什么?”

　　臧子說：“宋國是小國，而齊國卻是大國。援救弱小的宋國而得罪強(qiáng)大的齊國，這是任何國君都憂慮的事;而楚王卻高興得很，一定是想讓我們自己抵抗齊國。我們堅(jiān)決頂住齊國，齊國就會(huì)因此疲弊，這對楚國大有好處。”藏子于是就回到宋國。齊王果然發(fā)動(dòng)了進(jìn)攻，攻下宋國的五座城邑，而楚王也沒有派來救兵。

　　作品簡介

　　《戰(zhàn)國策》，又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認(rèn)為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國時(shí)代，包括策士的著作和史料的記載。原書名不詳，書中文章作者也不知是誰，成書推斷也并非一時(shí)。劉向編撰后，刪去其中明顯荒誕不經(jīng)的內(nèi)容，按照國別，重新編排體例，定名為《戰(zhàn)國策》。

　　全書共三十三卷，分十二國的“策”論。內(nèi)容以戰(zhàn)國時(shí)期，策士的游說活動(dòng)為中心，同時(shí)反映了戰(zhàn)國時(shí)期的一些歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。

　　傳統(tǒng)上把《戰(zhàn)國策》歸為歷史著作，但書中不少篇章內(nèi)容荒誕，缺乏歷史依據(jù)，說是歷史，其實(shí)更多是文學(xué)故事，有趣的`是這部分作品反而語言以及邏輯相當(dāng)精彩，有較強(qiáng)的文學(xué)性。而另一部分則文采稍遜，卻依托歷史事實(shí)，對研究戰(zhàn)國歷史有著較大的史料價(jià)值。

　　《戰(zhàn)國策》的思想觀念，與當(dāng)時(shí)的史書等截然不同。劉向序認(rèn)為“戰(zhàn)國之時(shí)，君德淺薄，為之謀策者，不得不因勢而為資，據(jù)時(shí)而為畫。故其謀扶急持傾，為一切之權(quán)；不可以臨教化”。

　　《戰(zhàn)國策》善于述事明理，描寫人物形象逼真，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。無論個(gè)人陳述或雙方辯論，都具有很強(qiáng)的說服力。所以也是一部優(yōu)秀的散文集，對中國兩漢以來史傳文政論文的發(fā)展有相當(dāng)影響。

　　全書現(xiàn)存497篇。早在宋代就已有不少缺失，由曾鞏“訪之士大夫家”，得以校補(bǔ)。后又經(jīng)多次修訂。現(xiàn)今所見《戰(zhàn)國策》已遠(yuǎn)非東漢時(shí)期版本。

【宋使臧子索救于荊的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《宋書·臧質(zhì)傳》原文及翻譯04-12

孔臧誡子書原文及翻譯11-02

董嬌饒_宋子侯的詩原文賞析及翻譯08-26