夜渡江全詩翻譯賞析

時間：2021-06-18 16:31:54 古籍我要投稿

夜渡江全詩翻譯賞析

　　夜渡江

　　[唐]柳中庸

　　夜渚帶浮煙，蒼�；捱h天。

　　舟輕不覺動，纜急始知牽。

　　聽笛遙尋岸，聞香暗識蓮。

　　唯看孤帆影，常似客心懸。

　　注釋

　�、糯嗽娨蛔饕Τ缭姟�

　　⑵渚：水中的小塊陸地。

　　⑶晦：光線不明，昏暗。

　　⑷恐：一作“似”。

　　參考譯文

　　江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現一片蒼�；薨抵�

　　船只輕小人不覺其動，看到船邊纜繩被拉直才知道船夫正背纖而行。

　　聽見笛聲從對岸傳來知道離岸不遠了，又聞到荷花香味知道岸邊長滿了荷花。

　　夜色雖然晦暗卻可看見隱約的帆影，在黑暗中好像懸掛在空中猶如渡客提心吊膽一般。

　　賞析：

　　《夜渡江》是唐代詩人柳中庸（一作姚崇）的詩作。這首詩描寫夜晚乘船渡江情景，詩人抓住夜色晦暗的特點，寫出渡江的感受，雖然沒有直接描寫江上景色，但由于充分調動了視覺以外的聽覺、嗅覺、感覺，使江上風光實際上已經融揉在詩人的感受之中了，藝術構思頗為獨特。

　　這首詩描繪了一幅夏夜渡江圖，藝術構思頗為獨特。詩先交待了畫面的背景：江中小洲籠罩在一片煙霧之中，天空也呈現一片蒼茫晦暗之色。這里由“浮煙”“蒼�！薄盎蕖钡仍~的渲染，表現出江上夜色的獨特之處，視線既不明晰，也不是漆黑一片，以下的描寫都是由這種獨特的情境所生發。因為天色昏暗，遠處景物不辨，失去了參照物，所以船行而人不覺其行，只是看見船邊纜繩被拉得筆直，才知道船夫正在背纖而行，可見江水其實甚為湍急。突然聽見悠揚的笛聲從對岸傳來，所以知道離岸不遠了，同時又嗅見荷花的香味，所以知道岸邊長滿了荷花，通過聽覺和嗅覺感受渡江的距離，實際上又暗含了牧童夜歸與荷塘夜色的'景境。夜色雖然晦暗，但江上由于水光映照，卻可看見隱約的帆影，而這帆影在黑暗中好像點點懸掛在空中，猶如渡客提心吊膽一般。這樣一來，在洲渚浮煙、天色晦暗的特定景境之中，既暗含了江水流急、白帆點點、牧童夜歸、荷塘飄香的景色，又表達出夜間渡江的獨特心境，可謂情景交融，構思別致。

【夜渡江全詩翻譯賞析】相關文章：