石雄,徐州人系寒閱讀答案及譯文賞析

　　石雄，徐州人，系寒，不知其先所來。少為牙校，敢毅善戰，氣蓋軍中。王智興討李同捷，收棣州，使雄先驅度河，鼓行無不前。初，徐軍惡智興苛酷，謀逐之而立雄。智興懼變，因立功奏除州刺史，詔以為壁州刺史。智興由是殺雄素所善百余人，誣雄陰結士搖亂，請以軍法論。文宗素知其能，不殺，流白州。徙為陳州長史。黨項擾河西，召雄隸振武劉沔軍，破羌有勞，帝難智興，久不擢。

　　會昌初，回鶻入寇，連年掠云、朔，牙①五原塞下。詔雄為天德防御副使，兼朔州刺史，佐劉沔屯云州。沔召雄謀曰：“虜離散，當掃除久矣。國家以公主故，不欲亟攻。我若徑趨其牙，彼不及備，必棄公主走，我當迎主歸。有如不捷，吾則死之。”雄曰：“諾。”即選沙陀李國昌及契菇、拓拔雜虜三千騎，夜發馬邑，旦登振武城望之，見廁車十余乘，從者朱碧衣，諜者曰：“公主帳也。”雄潛使喻之曰：“天子取公主，兵合，第無動。”雄穴城夜出縱牛馬鼓噪直搗烏介帳可汗大駭單騎走追至殺胡山斬首萬級獲馬牛羊不貲迎公主還進豐州防御使。

　　武寧李彥佐討劉稹，逗留，以雄為晉絳行營諸軍副使，助彥佐。是時，王宰屯萬善，劉沔屯石會關，顧望莫先進。雄受命，即勒兵越烏嶺，破賊五壁，斬獲千計，賊大震。雄臨財廉，每朝廷賜與，輒置軍門，自取一匹縑，余悉分士伍，由是眾感發無不奮。武宗喜日：“今將帥義而勇罕雄比者。”就拜行營節度使，代彥佐。徙河中。稹危蹙，其大將郭誼密獻款，請斬稹首自歸。眾疑其詐，雄大言曰：“稹之叛，誼為謀主。今欲殺稹，乃誼自謀，又何疑？”雄以七千人徑薄潞，受誼降。進檢校兵部尚書，徙河陽。初，雄討稹，水次見白鷺，謂眾曰：“使吾射中其目，當成功。”一發如言。帝聞，下詔褒美。

　　宣宗立，徙鎮鳳翔。雄素為李德裕識拔。王宰者，智興子，于雄故有隙。潞之役，雄功最多，宰惡久，數欲沮陷。會德裕罷宰相，因代歸。白敏中猥曰：“黑山、天井功，所酬已厭。”拜神武統軍。失勢，怏怏卒。（《新唐書·列傳第九十六》）

　　【注】①牙：牙帳。

　　16．對下列各句加點詞的解釋，不正確的一項是

　　A．會昌初，回鶻入寇 寇：侵犯

　　B．雄穴城夜出 穴：打洞

　　C．雄以七千人徑薄潞 薄：逼近

　　D．黑山、天井功，所酬已厭 厭：厭倦

　　17．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

　　A．今將帥義而勇罕雄比者 吾嘗跂而望矣，不如登高之博見也

　　B．使吾射中其目，當成功 與爾三矢，爾其無忘乃父之志

　　C．有如不捷，吾則死之 此則岳陽樓之大觀也

　　D．雄素為李德裕識拔 不者，若屬皆且為所虜

　　18．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

　　A．為打敗入侵的回鶻，石雄挑選了三千騎兵從馬邑出發到達振武城。趁夜晚出兵襲擊敵人，取得了重大勝利。

　　B．石雄廉潔不貪，把自己所得財物絕大部分分給士兵，增強了士兵打仗的勇氣，為他打勝仗奠定了基礎。

　　C．在王智興父子手下當差打仗時，石雄在戰爭中多次立大功，但都遭到他們父子的壓制和誣陷，未得到升遷。

　　D．郭誼想殺掉劉稹而向石雄投降這件事只有石雄相信，可以看出石雄是一個善分析、有主見的`出色將領。

　　19．用“/”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）

　　雄穴城夜出縱牛馬鼓噪直搗烏介帳可汗大駭單騎走追至殺胡山斬首萬級獲馬牛羊

　　不貲迎公主還進豐州防御使

　　20．將文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（7分）

　　⑴智興由是殺雄素所善百余人，誣雄陰結士搖亂，請以軍法論。（3分）譯文：

　　⑵雄潛使喻之曰：“天子取公主，兵合，第無動。”（4分）譯文：

　　參考答案

　　16．D（厭：滿足。）

　　17．D（A前表并列，后表修飾；C.前代指白鷺的，代詞；后為加強祈使語氣的副詞；c.前為連詞“就”之意，后為副詞“是，就是”之意；D都為“被”之意）

　　18．C（壁州刺史是升官，王智興借機鏟除異己，文本中未說王宰是石雄上級，王宰的誣陷還沒有實施。）

　　19．雄穴城夜出/縱牛馬鼓噪/直搗烏介帳/可汗大駭/單騎走/追至殺胡山/斬首萬級/獲馬牛羊不貲/迎公主還/進豐州防御使。（錯一處扣1分，扣完3分為止）

　　20．⑴王智興因而誅殺了石雄一貫友好的百余人，誣陷石雄暗中勾結士人搞動亂，請朝廷以軍法論處石雄。

　　⑵石雄悄悄派使者去公主那里曉諭說：“天子叫迎回公主，待雙方軍隊交手時，萬萬不要驚動。

　　【參考譯文】

　　石雄，徐州人，由於遠世貧寒，所以不知道他祖先的處所由來。石雄年輕時任牙校，勇敢善戰，氣蓋三軍。王智興討伐李同捷，收復棣州，使石雄充當先鋒率先渡河，行軍時將士都爭相為先。當初，徐軍憎恨王智興的苛刻殘酷，企圖驅逐王智興而擁立石雄。王智興害怕有變，藉石雄立功之機上奏授任他為州刺史，皇帝下詔讓石雄任壁州刺史。王智興因而誅殺了石雄一貫友好的百余人，誣陷石雄暗中勾結士人搞動亂，請朝廷以軍法論處石雄。文宗早就知道石雄的才能，沒有殺他，只是流放白州而已。后來改任陳州長史。黨項擾亂河西，朝廷使石雄隸屬振武劉沔軍，大敗羌人立下功勞，但皇帝因王智興的緣故特別為難，長時間沒有給他升遷官職。

　　會昌初年，回鶻進犯，連年搶掠云、朔，把牙帳建在了五原塞下。武宗下詔令石雄任天德防御副使，兼任朔州刺史，輔助劉沔駐守云州。劉沔召石雄前來商量說：“虜人已經離散，早就該掃除了。朝廷由於公主的緣故，不想迅速攻取。我們如果直奔他們的牙帳，他們沒有防備來不及行動，一定會丟下公主逃跑，我們就可以迎接公主回宮了。如果不能成功，我就拼死力戰。”石雄說：“可以。”隨即挑選了沙陀李國昌及契苾、拓拔雜虜三千騎兵，夜間從馬邑出發，早上登上振武城遠望回鶻，看見有十余輛毛氈帷幕的坐車，侍從的人穿著紅色綠色的衣服，間諜說：“那是公主所住的帳幕。”石雄悄悄派使者去公主那里曉諭說：“天子叫迎回公主，待雙方軍隊交手時，萬萬不要驚動。”石雄在城墻上挖了個洞后黑夜出城，放出牛馬擊鼓呼叫，直搗烏介牙帳。可汗震驚，單人騎馬逃跑，石雄追到殺胡山，斬首萬級，獲得的馬牛羊不計其數，也把公主迎接回來了。因此石雄被晉任為豐州防御使。

　　武寧李彥佐討伐劉稹，停留不前，朝廷下令讓石雄任晉絳行營諸軍副使，協助李彥佐討伐劉稹。當時，王宰駐守萬善，劉沔駐守石會關，相互觀望而不敢率先進攻。石雄接受任命后，隨即率兵翻過烏嶺，接連攻下叛賊五個軍壘，斬首和擒獲的數以千計，叛賊非常震驚。石雄面對財物非常廉潔，每次朝廷賜給他東西，他都放在軍府門前，自己拿一匹細絹，其余的部分給士卒，因而士卒深受感動無不奮勇。武宗高興地說：“如今將帥有義節而且勇敢的很少能比得上石雄。”因此被就地拜授為行營節度使，代替李彥佐。后來石雄遷任到河中。劉稹危急時，他的大將郭誼暗中向石雄奉獻忠誠，請求斬下劉稹的腦袋來投降。眾人懷疑郭誼有詐，石雄揚言說：“劉稹叛亂，郭誼是謀主。如今又要殺掉劉稹，這是郭誼為他自己打算，還有什麼可懷疑的?”石雄派七千士卒徑直逼近潞州，接受郭誼的投降。晉升為檢校兵部尚書，改任到河陽。當初，石雄討伐劉稹時，看見水邊有只白鷺，他對眾人說：“假使我射中了這只白鷺的眼睛，這次討伐就一定能夠成功。”結果一箭射去正如他所說的。皇帝得知此事后，下詔褒揚贊美他。

　　宣宗即位，石雄改任鳳翔節帥。石雄一貫得到李德裕的賞識提拔。王宰，是王智興的兒子，和石雄原先有矛盾。潞州之戰，石雄功勞最大，王宰憎恨他，多次想敗壞和誣陷他。恰好李德裕被免去宰相，因而石雄也被替代返回。白敏中茍且地說：“黑山、天井的功勞，所給的酬勞已夠了。”因而被拜授為神武統軍。石雄失勢后，悶悶不樂而死。