抒情詩之《蔡中郎墳》的原文翻譯及賞析

時(shí)間：2021-06-16 14:05:43 古籍我要投稿

抒情詩之《蔡中郎墳》的原文翻譯及賞析

　　蔡中郎墳

　　唐代：溫庭筠

　　古墳零落野花春，聞?wù)f中郎有后身。

　　今日愛才非昔日，莫拋心力作詞人。

　　譯文及注釋

　　「譯文」古墳零落唯有野花正逢春，我聽說蔡中郎也有了后身。

　　如今愛惜人才已不如昔日，不要白白拋擲才華作詩人。

　　「注釋」⑴蔡中郎墳：蔡中郎即東漢末年著名文士蔡邕，因他曾任左中郎將，后人稱他為“蔡中郎”。據(jù)《吳地志》載，蔡邕墳在毗陵（今江蘇省常州市）尚宜鄉(xiāng)互村。

　　⑵零落：衰頹敗落。

　　⑶“聞?wù)f”句：聞?wù)f，猶聽說。后身，佛教有“三世”之說，謂人死后轉(zhuǎn)世之身為“后身”。《太平御覽》載，張衡死的那一天，蔡邕的母親剛好懷孕。張、蔡二人，才貌非常相似，因此人們都說蔡邕是張衡的后身。這里詩人在傳說的基礎(chǔ)上進(jìn)一步推想：既然蔡邕是張衡的后身，那么蔡邕死后也應(yīng)該有后身。

　　⑷昔日：往日；從前。

　　⑸“莫拋”句：蔡邕曾賞識(shí)王粲，欲以藏書贈(zèng)之，詩人感傷今日無愛才如蔡邕者，所以這樣說。心力，指精神與體力。詞人：擅長文辭的人，指詩人。

　　創(chuàng)作背景

　　漢末文人蔡邕，死后葬在毗陵（今常州）尚宜鄉(xiāng)互村。此詩寫景切春令，當(dāng)作于唐武宗會(huì)昌三年（843年）春溫庭筠自吳中返長安途徑常州時(shí)。

　　鑒賞

　　溫庭筠的七律《過陳琳墓》，是寄慨遙深、文采斐然的名作，他的這首《蔡中郎墳》則不大為人注意。其實(shí)，這兩首詩雖然內(nèi)容相近，藝術(shù)上卻各有千秋，不妨參讀并賞。

　　蔡中郎，即東漢末年著名文人蔡邕，曾官左中郎將，死后葬在毗陵尚宜鄉(xiāng)互村（毗陵即今常州）。這首詩就是寫詩人過蔡中郎墳時(shí)引起的一段感慨。

　　首句正面寫蔡中郎墳。蔡邕卒于公元192年（漢獻(xiàn)帝初平三年），到溫庭筠寫這首詩時(shí)，已歷六七百年。歷史的風(fēng)雨，人世的變遷，使這座埋葬著一代名士的古墳已經(jīng)荒涼殘破不堪，只有那星星點(diǎn)點(diǎn)不知名的野花點(diǎn)綴在它的周圍。野花春的“春”字，形象地顯示出逢春而發(fā)的野花開得熱鬧繁盛，一片生機(jī)。由于這野花的襯托，更顯出古墳的零落荒涼。這里隱隱透出一種今昔滄桑的感慨；這種感慨，又正是下文“今日愛才非昔日”的一條引線。

　　第二句暗含著一則故實(shí)。殷蕓《小說》記載：張衡死的那一天，蔡邕的母親剛好懷孕。張、蔡二人，才貌非常相似，因此人們都說蔡邕是張衡的后身。這原是人們對(duì)先后輝映的才人文士傳統(tǒng)繼承關(guān)系的一種迷信傳說。詩人卻巧妙地利用這個(gè)傳說進(jìn)行推想：既然張衡死后有蔡邕作他的后身，那么蔡邕死后想必也會(huì)有后身了。這里用“聞?wù)f”這種活泛的字眼，正暗示“中郎有后身”乃是出之傳聞推測。如果單純詠古，這一句似乎應(yīng)當(dāng)寫成“聞?wù)f中郎是后身”或者“聞?wù)f張衡有后身”。而詩中這樣寫，既緊扣題內(nèi)“墳”字，又巧妙地將詩意由吊古引向慨今。在全詩中，這一句是前后承接過渡的樞紐，詩人寫來毫不著力，可見其藝術(shù)功力。

　　“今日愛才非昔日，莫拋心力作詞人。”這兩句緊承“中郎有后身”抒發(fā)感慨，是全篇主意。蔡邕生當(dāng)東漢末年政治黑暗腐朽的時(shí)代，曾因上書議論朝政闕失，遭到誣陷，被流放到朔方；遇赦后，又因宦官仇視，亡命江湖；董卓專權(quán)，被迫任侍御史，卓被誅后，蔡邕也瘐死獄中。一生遭遇，其實(shí)還是相當(dāng)悲慘的。但他畢竟還參與過校寫熹平石經(jīng)這樣的大事，而且董卓迫他為官，也還是因?yàn)樾蕾p他的'文才。而作者當(dāng)時(shí)的文士，則連蔡邕當(dāng)年那樣的際遇也得不到，只能老死戶牖，與時(shí)俱沒。因此詩人十分感慨；對(duì)不愛惜人才的當(dāng)局者來說，蔡邕的后身生活在“今日”，即使用盡心力寫作，也沒有人來欣賞和提拔，根本不要去白白拋擲自己的才力。

　　這兩句好像寫得直率而刻露，但這并不妨礙它內(nèi)涵的豐富與深刻。這是一種由高度的概括、尖銳的揭發(fā)和絕望的憤激所形成的耐人思索的藝術(shù)境界。熟悉蔡邕所處的時(shí)代和他的具體遭遇的人，都不難體味出“今日愛才非昔日”這句詩中所包含的深刻的悲哀。如果連蔡邕的時(shí)代都算愛才，那么“今日”之糟踐人才便不問可知了。正因?yàn)檫@樣，末句不是單純慨嘆地說“枉拋心力作詞人”，而是充滿憤激地說“莫拋心力作詞人”。詩中講到“中郎有后身”，看來詩人是隱然以此自命的，但又并不明說。這樣，末句的含意就顯得很活泛，既可理解為告誡自己，也可理解為泛指所有懷才不遇的士人，內(nèi)涵既廣，藝術(shù)上亦復(fù)耐人尋味。這兩句詩是對(duì)那個(gè)糟踐人才的時(shí)代所作的概括，也是當(dāng)時(shí)廣大文士憤激不平心聲的集中表露。

【抒情詩之《蔡中郎墳》的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

蔡中郎墳原文及賞析10-15

蔡中郎墳的翻譯賞析02-03

蔡中郎墳_溫庭筠的詩原文賞析及翻譯08-03