- 相關推薦
《隋書·韋世康傳》的原文及翻譯
上學期間，許多人都接觸過很多經典的文言文吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編幫大家整理的《隋書·韋世康傳》的原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
原文：
韋世康，京兆杜陵人也，世為關右著姓。父夐，隱居不仕，魏、周二代，十征不出，號為逍遙公。世康幼而沉敏，有器度。年十歲，州辟主簿。在魏，弱冠為直寢，封漢安縣公，尚（與皇帝家女兒匹配）魏文帝女襄樂公主，授儀同三司。后仕周，自典祠下大夫歷沔、硤二州刺史。從武帝平齊，授司州總管長史。于時東夏初定，百姓未安，世康綏撫之，士民咸悅。歲余，入為民部中大夫，進位上開府，轉司會中大夫。
尉迥之作亂也，高祖憂之，謂世康曰：“汾、絳舊是周、齊分界，因此亂階，恐生搖動。今以委公，善為吾守。”因授絳州刺史，以雅望鎮之，闔境清肅。世康性恬素好古，不以得喪干懷。在州嘗慨然有止足之志，與子弟書曰：“亟登袞命，頻蒞方岳，志除三惑，心慎四知，以不貪而為寶，處膏脂而莫潤。今耄雖未及，壯年已謝。眼暗更劇，不見細書，足疾彌增，非可趨走。況娘春秋已高，溫清宜奉，晨昏有闕，罪在我躬。意欲上聞，乞遵養禮，未訪汝等，故遣此及。興言遠慕，感咽難勝。”諸弟報以事恐難遂，于是乃止。
在任數年，有惠政，奏課連最，擢為禮部尚書。世康寡嗜欲，不慕貴勢，未嘗以位望矜物。聞人之善，若己有之，亦不顯人過咎，以求名譽。尋進爵上庸郡公，加邑至二千五百戶。其年轉吏部尚書，余官如故。四年，丁母憂去職。未期，起令視事。世康固請，乞終私制，上不許。世康之在吏部，選用平允，請托不行。開皇七年，將事江南，議重方鎮，拜襄州刺史。坐事免。未幾，授安州總管，尋遷為信州總管。十三年，入朝，復拜吏部尚書。前后十余年間，多所進拔，朝廷稱為廉平。嘗因休暇，謂子弟曰：“吾聞功遂身退，古人常道。今年將耳順，志在懸車，汝輩以為云何？”子福嗣答曰：“大人澡身浴德，名立官成，盈滿之戒，先哲所重。欲追蹤二疏①，伏奉尊命。”后因侍宴，世康再拜陳讓曰：“臣無尺寸之功，位亞臺鉉。今犬馬齒濆，不益明時，恐先朝露，無以塞責。愿乞骸骨，退避賢能。”上曰：“朕夙夜庶幾，求賢若渴，冀與公共治天下，以致太平。今之所請，深乖本望，縱令筋骨衰謝，猶屈公臥治一隅。”于是出拜荊州總管。時天下唯置四大總管，并、揚、益三州，并親王臨統，唯荊州委于世康，時論以為美。世康為政簡靜，百姓愛悅，合境無訟。十七年，卒于州，時年六十七。上聞而痛惜之，贈賻甚厚。贈大將軍，謚曰文。
世康性孝友，初以諸弟位并隆貴，獨季弟世約宦途不達，共推父時田宅盡以與之，世多其義。
（《隋書》卷四七）
注①直寢：在皇宮值班。②二疏:指漢朝兩位主動辭官的叔侄疏廣與疏受。③臺鉉：宰輔重臣。
譯文：
韋世康，是京兆杜陵人，世代為關右（長安以西）大姓。父親韋夐，隱居不出仕，魏朝、周朝二代共有十次征召，都未應命，稱為逍遙公。世康自幼沉穩慧敏，有器識度量。年僅十歲，州府征用為主簿。在魏朝，二十歲任直寢，封爵為漢安縣公，娶魏文帝女兒襄樂公主為妻，封授為儀同三司。后來任職北周，由典祠下大夫起，歷任沔州、硤州刺史。曾隨周武帝平滅北齊，授任司州總管長史。當時東夏剛剛平定，百姓未得安定，世康安撫他們，士人百姓都很高興。一年多后，朝廷召入為民部中大夫，升官位為上開府，后改任司會中大夫。
尉迥興兵作亂的時候，高祖為之憂心，對世康說：“汾州、絳州原來是北周、北齊的分界之地，趁此叛亂之機，恐怕生出變故。現將它交托于公，替我好自鎮守。”于是授任絳州刺史，憑著素來的德望鎮守于此，全境安寧整肅。世康生性恬淡素崇尚古鳳，不因得失自亂心志。在州任上，曾經感慨很深地露出知止知足的心意，給兒女兄弟的書信說：“幾次登臨三公之位，頻頻蒞臨方鎮之任，立志去除酒色財三者迷惑，內心畏懼天、神、你、我四者良知，以不貪而為寶，處財利不沾。現在雖未到七老八十，而壯年已經過去。近來眼睛昏朦更加厲害，不能看清小字，腳病更加嚴重，不能疾步快走。況且母親年事已高，冬夏冷熱應該伺候，晨昏問候卻又缺失，不孝之罪在我一身。想奏聞圣上，請求遵循孝養之禮，因未征詢你等，所以發此信來。動筆牽起遠方情思，傷感哽咽難以自持。”兄弟們回復說恐怕難以如愿，于是才止息退念。
在任上幾年，有惠民之政，上奏的對官吏的考績連居最優，被提升為禮部尚書。世康淡薄嗜好欲望，不羨慕權貴權勢，未曾以官位名望傲視別人。聽到別人有善行，就像自己有一樣高興，也不張揚別人的過失來求得名譽。不久升爵為上庸郡公，加封食邑至二千五百戶。當年又改任為吏部尚書，其他職位照就。開皇四年，因為母親守喪離職。不滿一年，朝廷起用命他到官。世康堅決請求，希望到喪制滿，皇上沒有許可。世康在吏部任職，選拔任用公平，杜絕人情請托。開皇七年，朝廷將興兵江南，議論重視方鎮，任命世康為襄州刺史。后因事坐罪免職。不久，授任安州總管，不久改任為信州總管。開皇十三年，入京朝君，再次拜任為吏部尚書。先后十多年時間，薦舉提拔官員甚多，朝廷評價他廉正公平。世康曾經借休假之閑，對子弟們說：“我聽說功成身退，是古人常行之道。現在我年近六十，意想辭官，你們認為如何？”他的兒子韋福嗣回答說：“大人修身養德，官位顯赫名望遠揚，盈滿傾溢的教訓，前代圣賢極為看重。要效法漢朝疏廣疏受，兒輩謹遵鈞命。”后來趁侍奉皇上宴會的機會，世康兩次下拜陳述退讓之意說：“下臣沒有尺寸功勞，而得以位居宰相之次。現在犬馬已年老，無益于圣明之時，恐怕死期不遠，無法完成職責。希望恩賜辭官，退避以讓賢能。”皇上曰：“我早晚盼望，求賢若渴，希望與你共同治理天下，以求得太平。現在的請求，大大違背我素來的愿望，縱使確實筋力衰減，還要委屈你躺著治理一方。”于是調外拜任荊州總管。當時全國只設有四大總管，并州、揚州、益州三州，都有親王親臨治理，只有荊州委任世康，當時輿論視為榮耀。世康施政簡素清靜，百姓愛戴喜歡，全境沒有爭訟官司。開皇十七年，在州任上去世，享年六十七歲。皇上聽說后痛惜不已，助葬贈禮非常豐厚。贈封為大將軍，贈謚號為“文”。
世康生性孝敬父母友愛兄弟，當初因為兄弟們都官位顯貴，惟獨幼弟世約仕途不通達，于是都把父親傳留的田地宅院全部給了他，世人都稱揚他們重情義。
編者簡介
魏征（580—643）字玄成，邢州巨鹿（今河北巨鹿）人，后遷居相州內黃（今河南內黃）。唐代政治家。武德時為太子洗馬。貞觀時歷官諫議大夫、尚書右丞、秘書監、侍中，參預朝政。貞觀初朝臣論政，他主張“偃革興文，布德施惠，中國既安，四夷自服。”李世民接受他的主張，終至天下安定。后數被召見，訪問得失，征盡誠獻智，知無不言，其言論多載于《貞觀政要》。詔修周、隋、齊、梁、陳五代史事，各史有專人負責，令魏征總加撰定，多所損益，務存簡正，時稱良史。以喪亂后，典籍紛雜，建議集學者校訂四部書，數年之間，秘府圖籍漸備；以《禮記》龐雜無序，建議重加改編，數年成《類禮》二十篇，錄置內府。又主編《群書治要》。所著今存有《魏鄭公諫錄》五卷、《魏鄭公文集》三卷、《魏鄭公詩集》一卷。
【《隋書·韋世康傳》的原文及翻譯】相關文章：
《隋書·盧賁傳》原文及翻譯02-28
《隋書李徹傳》原文及翻譯03-05
《隋書長孫晟傳》的原文及翻譯11-17
《隋書·萬寶常傳》閱讀答案及原文翻譯11-28
《隋書·令狐熙傳》閱讀答案及翻譯03-05
《新唐書·韋嗣立傳》原文及翻譯02-28
《隋書·李士謙傳》文言文翻譯07-17
徐霞客傳原文及翻譯05-29
周敦頤傳原文及翻譯08-30
華佗傳原文翻譯07-19