《晉書列傳第二十四》閱讀答案及原文翻譯

　　①陸機，字士衡，吳郡人也。祖遜，吳丞相。父抗，吳大司馬。機身長七尺，其聲如鐘。少有異才，文章冠世，服膺儒術，非禮不動。年二十而吳滅，退居舊里，閉門勤學，積有十年。祖父世為將相，有大勛于江表。

　　②至太康末，與弟云俱入洛，造太常張華。華素重其名，如舊相識，曰：“伐吳之役，利獲二俊。”張華薦之諸公。機累遷太子洗馬、著作郎。范陽盧志于眾中問機曰：“陸遜、陸抗于君近遠？”機曰：“如君于盧毓、盧廷①。”志默然。

　　③時中國多難，顧榮、戴若思等咸勸機還吳，機負其才望，而志匡世難，故不從。時成都王穎推功不居，勞謙下士。機見朝廷屢有變難謂穎必能康隆晉室遂委身焉穎以機參大將軍軍事表為平原內史。

　　④太安初，穎與河間王颙起兵討長沙王乂，假機后將軍、河北大都督，督北中郎將王粹、冠軍牽秀等諸軍二十余萬人。機以三世為將，道家所忌，又羈旅入宦，頓居群士之右，而王粹、牽秀等皆有怨心，固辭都督。穎不許。遂行。穎謂機曰：“若功成事定，當爵為郡公，位以臺司，將軍勉之矣！”機曰：“昔齊桓任夷吾以建九合之功，燕惠疑樂毅以失垂成之業，今日之事，在公不在機也。”穎左長史盧志心害機寵，言于穎曰：“陸機自比管、樂，擬君暗主，自古命將遣師，未有臣陵其君而可以濟事者也。”穎默然。

　　⑤初，宦人孟玖弟超并為穎所嬖寵。超領萬人為小都督，未戰，縱兵大掠。機錄其主者。超將鐵騎百余人，直入機麾下奪之。機司馬孫拯勸機殺之，機不用。超宣言于眾曰：“陸機將反。”及戰，超不受機節度，輕兵獨進而沒。玖疑機殺之，遂譖機于穎，言其有異志。穎大怒，使秀密收機。遂遇害于軍中，時年四十三。士卒痛之，莫不流涕。是日昏霧晝合，大風折木，平地尺雪，議者以為陸氏之冤。

　　⑥機天才秀逸，辭藻宏麗，張華嘗謂之曰：“人之為文，常恨才少，而子更患其多。”所著文章凡三百余篇，并行于世。

　　（節選自《晉書·列傳第二十四》，有刪改）

　　【注】①盧毓、盧廷：這兩人分別是盧志的祖父、父親。

　　5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．固辭都督

　　固：堅決

　　B．穎左長史盧志心害機寵

　　害：嫉妒

　　C．機錄其主者

　　錄：錄用

　　D．機司馬孫拯勸機殺之，機不用

　　用：采用

　　答案：C（錄：逮捕。）

　　6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（3分）

　　A．機以三世為將

　　燕惠疑樂毅以失垂成之業

　　B．輕兵獨進而沒

　　而子更患其多

　　C．其聲如鐘

　　未有臣陵其君而可以濟事者也

　　D．如君于盧毓、盧廷

　　并行于世

　　答案：C（均為代詞，“他的”。A、介詞，因為；連詞，相當于“而”，表因果，因而。B、連詞，表因果，因而；連詞，表轉折，可是。D介詞，對于；介詞，在。）

　　7．下列文句中，斷句正確的一項是（3分）

　　A．機見朝廷屢有變難/謂穎必能康隆晉室/遂委身焉/穎以機參大將軍軍事/表為平原內史

　　B．機見朝廷/屢有變難/謂穎必能康隆晉室/遂委身焉/穎以機參大將軍軍事/表為平原內史

　　C．機見朝廷屢有變難/謂穎必能康隆晉室/遂委身焉/穎以機參大將軍/軍事表為平原內史

　　D．機見朝廷屢有變難/謂穎必能/康隆晉室/遂委身焉/穎以機參大將軍軍事/表為平原內史

　　答案：A

　　8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的'一項是（3分）

　　A．陸機少有異才，傾心儒學，恪守禮法，勤奮好學，他的祖輩和父輩在江表有大的功勛業績。

　　B．吳亡后，陸機和弟弟一起到了洛陽，受到張華的賞識，張華說討伐吳國的戰役，好處是得到了這兩位青年才俊。

　　C．成都王賞識陸機的文才，主動把他招到自己身邊，并讓他代理后將軍、河北大都督之職，陸機起先堅決推辭，后來還是接受了。

　　D．宦官孟玖的弟弟孟超戰前放任士兵搶掠，驕縱不法，戰時不聽陸機指揮調度，輕兵獨進，導致覆沒。孟玖銜恨誣陷陸機，陸機含冤被殺。

　　答案:C（主動把他招到身邊，與原文不符，賞識文才也與原文不符。）

　　9．根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

　　（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

　　①機負其才望，而志匡世難，故不從。（3分）

　　答案：陸機仗著他的才氣名望，立志救世于危難，所以沒有聽從他們的勸告。(“負”、“匡”、“從”各1分)

　　②若功成事定，當爵為郡公，位以臺司，將軍勉之矣！（4分）

　　答案：如果大功告成大事辦定，就封你郡公的爵位，授予你臺司的職位，將軍好好努力吧！（“爵”、“位”、“勉”各1分，句意1分）

　　（2）根據④⑤段內容，分析陸機的死因。（3分）（用自己的話概括）

　　答案：①王潁寵幸宦官，誤信讒言，沒有做到用人不疑。（原文：“玖疑機殺之，遂譖機于穎，言其有異志。穎大怒，使秀密收機。“）

　　②陸機才能出眾，引起他人怨恨；（原文：“羈旅入宦，頓居群士之右，而王粹、牽秀等皆有怨心”）

　　③盧志、孟玖等人進讒誣陷；（原文：“穎左長史盧志心害機寵，言于穎曰：‘陸機自比管、樂，擬君暗主，自古命將遣師，未有臣陵其君而可以濟事者也。’”）

　　（答對1點給1分，意思對即可，引用原文作答只要與所給要點符合，照樣給分。）

　　【參考譯文】

　　陸機，字士衡，是吳郡人。陸機的祖父陸遜，是吳國的丞相。父親陸抗，是吳國的大司馬。陸機身高七尺，聲如洪鐘。年輕就有奇才，文章當代無雙，信奉儒家學說，舉動都合乎禮儀。陸機二十歲時吳國滅亡，陸機退居故里，閉門勤學，這樣共過了十多年。陸機的祖父父親都是吳國將相，在江表有大的功勛業績。

　　到太康末年，陸機和弟弟陸云都到了洛陽，拜訪太常張華。張華向來看重他們，像老朋友一樣對待他們，還說：“討伐吳國的戰役，好處是得到了這兩位青年才俊。”張華把他們推薦給各位公卿。陸機多次升遷到了太子洗馬、著作郎等職位。范陽盧志當眾問陸機：“陸遜、陸抗與你關系是近是遠呀？（陸遜、陸抗是你什么人啊？）”陸機答道：“就像你跟盧毓、盧廷一樣。”盧志啞口無言。

　　當時中原多災多難，顧榮、戴若思等都勸陸機回吳地去，陸機仗著他的才氣名望，立志救世于危難，所以沒有聽從他們的勸告。當時成都王穎不居功，能夠慰勞和謙恭地對待士人。陸機看到朝廷屢次發生變亂，認為王穎必能興盛晉朝統治，于是投身于王穎。王穎讓陸機參與大將軍軍事，上表奏請讓陸機擔任平原內史。

　　太安初年，王穎與河間王颙起兵討伐長沙王乂，讓陸機代理后將軍、河北大都督之職，督管北中郎將王粹、冠軍牽秀等各路人馬共二十余萬人。陸機因為三代為將，這是道家所忌，而且客居他鄉做官，一下子就處在眾人之上，而王粹、牽秀等人都有怨恨之意，堅持要辭去都督之職。王穎不答應。陸機于是領命而行。王穎對陸機說：“如果大功告成大事辦定，就封你郡公的爵位，授予你臺司的職位，將軍好好努力吧！”陸機說：“往昔齊桓公因為統一天下的功勞封任管仲，燕惠王因懷疑樂毅因而功敗垂成，今天的事，主要在您而不在我呀。”王穎的左長史盧志嫉妒陸機的才能，對王穎說：“陸機自比管仲、樂毅，卻把您比成昏君燕惠王使您無光，自古以來任命將軍派遣軍隊，沒有臣子凌駕于他的君主而可以幫助辦成事情的。”王穎沒有說話。

　　當初，宦官孟玖和弟弟孟超都被王穎寵愛。孟超擔任小都督率領著上萬人，還沒開戰，就縱容士兵搶掠。陸機逮捕了他們的主使者。孟超帶領一百余強悍的騎兵，直接到陸機的軍中搶人。陸機的司馬孫拯勸陸機殺了孟超，陸機沒有聽從他的建議。孟超在眾人面前揚言說：“陸機要造反。”等到開戰，孟超不接受陸機的指揮調度，輕兵貿然獨進，因而全軍覆沒。孟玖懷疑是陸機殺了孟超，就在王穎面前說陸機的壞話，說他有造反的心。王穎大怒，派牽秀秘密逮捕陸機。于是，陸機在軍中被害，當時四十三歲。士卒都為他痛心，沒有不落淚的。這天昏黃的霧氣布滿天空，白天像晚上一樣，大風吹斷樹木，平地下了一尺深的雪，議論的人認為這表明陸機冤枉。

　　陸機才華出眾，文采俊逸，張華曾經對他說：“別人寫文章，經常遺憾才華少，可是你卻擔心才華太多。”陸機所著文章一共三百多篇，都在世上流行。

【《晉書列傳第二十四》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《晉書列傳十四鄭袤 》閱讀答案及原文翻譯08-10

《晉書·列傳十二》的閱讀答案及原文翻譯08-12

《周書列傳十四》閱讀答案及原文翻譯08-14

《晉書·列傳第二十四》閱讀答案及譯文12-27

《晉書列傳第十一》閱讀答案及原文翻譯08-13

《晉書列傳第十九》閱讀答案及原文翻譯08-09

《晉書列傳第六十》閱讀答案及原文翻譯08-12

晉書·列傳四十七閱讀答案及原文翻譯12-28

《晉書卷九十四隱逸》閱讀答案及原文翻譯08-11