- 相關推薦
《迢迢牽牛星》閱讀答案和譯文賞析
《迢迢牽牛星》是產生于漢代的一首文人五言詩，是《古詩十九首》之一。此詩借神話傳說中牛郎、織女被銀河阻隔而不得會面的悲劇，抒發了女子離別相思之情，寫出了人間夫妻不得團聚的悲哀。字里行間，蘊藏著一定的不滿和反抗意識。以下是小編精心整理的《迢迢牽牛星》閱讀答案和譯文賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《古詩十九首迢迢牽牛星》
東漢無名氏
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許？
盈盈一水間，脈脈不得語。
注釋：
迢（tiáo）迢：遙遠的樣子。
皎皎：燦爛明亮。
河漢女：銀河邊上的那個女子，指織女星。
纖（xiān）纖：形容小巧或細長而柔美。
擢（zhuó）：拔取，抽出，這里是從袖子中伸出來的意思。
閱讀題：
（1）詩歌中景象有虛實之分，有眼之所見，有心之所想。請指出詩中眼見之實景來。
（2）“盈盈一水間”，“相去復幾許”！開頭為什么又有“迢迢”？請說說你的理解。
（3）詩中的抒情主人公是誰？抒發了什么感情？反映了什么社會現實？
答案：
一、
（1）迢迢牽牛星，皎皎河漢女，河漢清且淺，盈盈一水間。
（2）“迢迢”是詩人從地面仰視星空的視角感受，而“盈盈一水間”，“相去復幾許”是從織女看牛郎的視角感受而來，所以一遠一近，各不相同。
（3）既是織女，也是思婦（詩人）。抒發了雖近在咫尺而衷情難訴的愁苦。反映了封建社會中婦女遭受各種束縛無法把握自己命運的現實。
二、
（1）《迢迢牽牛星》中借牽牛星、織女星表達人間綢繆夫婦的哀愁怨恨情思的語句是：盈盈一水間，脈脈不得語。
（2）詩中描寫兩星相對的清冷環境，于景中寄寓離愁的兩句是：迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
（3）詩中通過描繪織女的姿態美，意在寫出織女的勤勞形象的詩句是：纖纖擢素手，札札弄機杼。
（4）詩中寫出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦的詩句是：終日不成章，泣涕零如雨。
（5）“河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語。”
那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺，牽牛與織女相去也并不遠，雖只一水之隔卻相視而不得語也。“盈盈”不是形容水，和下句的“脈脈”都是形容織女。“脈脈不得語”是說河漢雖然清淺，但織女與牽牛只能脈脈相視而不得語。
（6）《迢迢牽牛星》中疊詞運用的妙處：
這首詩一共十六句，其中六句都用了疊詞，即迢迢、皎皎、纖纖、盈盈、脈脈。疊詞的使用使這首詩質樸、清麗，情趣盎然。特別是后兩句，一個飽含離愁的少婦形象躍然紙上，意蘊深沉，風格渾成，是極難得的佳句。
（7）“河漢清且淺，相去復幾許”
這是寫景句。“河漢”既“清”且“淺”，而且也相距“復幾許”，并不遙遠，可望卻不可即，咫尺勝天涯。這樣就更加有力地突出了織女的情緒，更有力地強調了織女離愁別緒的哀怨。
（8）“盈盈一水間，脈脈不得語。”
詩句強調織女與牛郎雖只隔一水間，卻只能用默默地眼神含情地相望來表達心中的渴念和愛慕情意。“盈盈”“脈脈”兩組疊詞的運用，更突出地表達了織女對牛郎之間的纏綿情意。
（9）“纖纖擢素手，札札弄機杼。”
這是描寫織女手的特征、勞動的情景及其勤勞的形象。“纖纖”一詞，寫織女手的形態，纖細柔長。“札札”疊詞寫出織女織布時不停的織機聲，一個“弄”字形象地寫出了機梭在織布機上的飛動，同時也寫出了織女織布動作嫻練和純熟。這兩句詩不僅寫出了織女的姿態美，也意在寫出織女的勤勞形象，更意在寫出織女因思念親人的孤寂苦悶心情。
翻譯：
看那遙遠的牽牛星，明亮的織女星。
（織女）伸出細長而白皙的手，擺弄著織機（織著布），發出札札的織布聲。
一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。
這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？
雖然只隔一條清澈的河流，但他們只能含情凝視，卻無法用語言交談。
創作背景：
牽牛和織女本是兩個星宿的名稱。在中國，關于牽牛和織女的民間故事起源很早。《詩經·小雅·大東》已經寫到了牽牛和織女，但還只是作為兩顆星來寫的。《春秋元命苞》和《淮南子·俶真》開始說織女是神女。而在曹丕的《燕歌行》、曹植的《洛神賦》和《九詠》里，牽牛和織女已成為夫婦了。曹植《九詠》曰 “牽牛為夫，織女為婦。織女牽牛之星各處河鼓之旁，七月七日乃得一會”，這是當時最明確的記載。可見中漢末三國時期牽牛和織女的故事大概已經定型。《迢迢牽牛星》即依牽牛和織女的故事情節創作而成。
此詩是《古詩十九首》之一。今人綜合考察《古詩十九首》所表現的情感傾向、所折射的社會生活情狀以及它純熟的藝術技巧，一般認為這十九首詩所產生的年代應當在漢末獻帝建安之前的幾十年間。東漢末年，外戚宦官專權，中下層知識分子的政治前途多被扼殺。他們為找出路，往往離鄉背井，拋妻別子，因此借牛郎織女的神話抒寫人間夫妻離別的哀怨。
【《迢迢牽牛星》閱讀答案和譯文賞析】相關文章：
迢迢牽牛星閱讀答案02-14
《迢迢牽牛星》閱讀及答案06-11
《迢迢牽牛星》原文及譯文08-12
《迢迢牽牛星》原文、譯文及注釋12-01
《迢迢牽牛星》教學設計及答案07-01
迢迢牽牛星的原文閱讀及翻譯12-21
《楊嗣昌》閱讀答案及譯文賞析11-01
迢迢牽牛星原文和翻譯09-24
《迢迢牽牛星》原文翻譯及注釋賞析08-10
迢迢牽牛星06-13