《秦士錄》原文及翻譯

時間：2022-12-20 09:40:49 古籍我要投稿

《秦士錄》原文及翻譯

　　在學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了幫助更多人學習文言文，以下是小編幫大家整理的《秦士錄》原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　原文

　　秦士錄

　　鄧弼，字伯翊，秦人也。身長七尺，雙目有紫棱，開合閃閃如電。能以力雄人，鄰牛方斗不可擘，拳其脊，折仆地；市門石鼓，十人舁，弗能舉，兩手持之行。然好使酒，怒視人，人見輒避，曰：“狂生不可近，近則必得奇辱�！�

　　一日，獨飲娼樓，蕭、馮兩書生過其下，急牽入共飲。兩生素賤其人，力拒之。弼怒曰：“君終不我從，必殺君，亡命走山澤耳，不能忍君苦也！”兩生不得已，從之。弼自據中筵，指左右，揖兩生坐，呼酒歌嘯以為樂。酒酣，解衣箕踞，拔刀置案上，鏗然鳴。兩生雅聞其酒狂，欲起走，弼止之曰：“勿走也！弼亦粗知書，君何至相視如涕唾？今日非速君飲，欲少吐胸中不平氣耳。四庫書從君問，即不能答，當血是刃�！眱缮唬骸坝惺窃眨俊卞嵴呓洈凳x扣之，弼歷舉傳疏，不遺一言。復詢歷代史，上下三千年，纚纚如貫珠。弼笑曰：“君等伏乎未也？”兩生相顧慘沮，不敢再有問。弼索酒，被發跳叫曰：“吾今日壓倒老生矣！古者學在養氣，今人一服儒衣，反奄奄欲絕，徒欲馳騁文墨，兒撫一世豪杰。此何可哉！此何可哉！君等休矣�！眱缮刎摱嗖潘�，聞弼言，大愧，下樓，足不得成步。歸，詢其所與游，亦未嘗見其挾冊呻吟也。

　　泰定初，德王執法西御史臺，弼造書數千言，袖謁之。閽卒不為通，弼曰：“若不知關中鄧伯翊耶？”連擊踣數人，聲聞于王。王令隸人捽入，欲鞭之。弼盛氣曰：“公奈何不禮壯士？今天下雖號無事，東海島夷，尚未臣順，間者駕海艦，互市于鄞，即不滿所欲，出火刀斫柱，殺傷我中國民。諸將軍控弦引矢（24），追至大洋，且戰且卻，其虧國體為已甚。西南諸蠻，雖曰稱臣奉貢，乘黃屋左纛，稱制與中國等，尤志士所同憤。誠得如弼者一二輩，驅十萬橫磨劍伐之，則東西為日所出入，莫非王土矣。公奈何不禮壯士！”庭中人聞之，皆縮頸吐舌，舌久不能收。王曰：“爾自號壯士，解持矛鼓噪，前登堅城乎？”曰：“能�！薄鞍偃f軍中，可刺大將乎？”曰：“能。”“突圍潰陣，得保首領乎？”曰：“能。”王顧左右曰：“姑試之�！眴査�，曰：“鐵鎧良馬各一，雌雄劍二。”王即命給與，陰戒善槊者五十人，馳馬出東門外，然后遣弼往。王自臨觀，空一府隨之。暨弼至，眾槊進進；弼虎吼而奔，人馬辟易五十步，面目無色。已而煙塵漲天，但見雙劍飛舞云霧中，連斫馬首墮地，血涔涔滴。王撫髀歡曰：“誠壯士！誠壯士！”命勺酒勞弼，弼立飲不拜。由是狂名振一時，至比之王鐵槍云。

　　王上章薦諸天子，會丞相與王有隙，格其事不下。弼環視四體，嘆曰：“天生一具銅筋鐵肋，不使立勛萬里外，乃槁死三尺蒿下，命也，亦時也。尚何言！”遂入王屋山為道士，后十年終。

　　史官曰：弼死未二十年，天下大亂，中原數千里，人影殆絕。玄鳥來降，失家，競棲林木間。使弼在，必當有以自見。惜哉！弼鬼不靈則已，若有靈，吾知其怒發上沖也。

　　譯文

　　鄧弼，字伯翊，秦地一帶的人。身高七尺，雙目銳利有神，開合閃閃如有電，能夠以力量稱雄于人。鄰家的牛正在交斗不可分開，（他）以拳打擊牛的脊椎，牛背脊折斷，跌倒于地；市場前門有石鼓，十人共抬，不能舉起，（他）兩手持著行走。然而喜歡酒后使性，怒視旁人，人們見了就回避，說：“狂徒不可接近，接近則必受奇恥大辱。”

　　一日，他獨自飲酒在青樓，蕭、馮兩書生經過樓下，他急忙牽扯對方入內共飲。兩書生向來瞧不起此人，竭力拒絕他。鄧弼發怒說：“你們不接受我的邀請，必定殺死你們，（而后）逃命于荒山僻野，不能容忍你們的輕視！”兩書生不得已，聽從了他。鄧弼占據筵席正中的座位，指著左右，作揖邀請兩書生就坐。大聲吆喝著要酒喝，高歌撮口發出聲音。酒喝得暢快了，解開衣服，兩腿岔開，形似畚箕，席地而坐（是粗慢無禮的舉動），拔刀放在桌面上，鏗然作響。兩書生向來聽說他酒后發狂，想起身離開，鄧弼制止他們說：“不要走！我也稍微了解詩書，你們何至于把我看得低賤？今日并非（意在）請你們喝酒，（而）想略吐胸中不平之氣罷了。經、史、子、集四部的書籍任憑你們詢問，如果不能回答，就讓這把刀沾上鮮血�！眱蓵f：“竟有這樣的事？”迅即摘取七經數十義問他，鄧弼列舉古書中注釋經文的文字和解釋傳文的文字，不漏一句。（兩書生）又詢問歷代史事，上下三千年談吐流暢，滔滔不絕不絕（如成串的珠子那樣接連不斷）。鄧弼笑著說：“你們服呢還是不服？”兩書生相顧沮喪失色，不敢再有問題。鄧弼取酒，披頭散發跳著說：“我今天壓倒老書生了！古者學在養氣，如今的人穿著讀書人穿的衣服，反毫無生氣，只想賣弄學問，把世上豪杰當小孩子撫養（喻輕視），這怎么可以呢？你們算了吧（蔑語）。”兩書生向來自負博學多才，聽到鄧弼的話大感慚愧，下樓去了，走路都不正常�；厝柵c鄧弼交往的朋友，也沒有看見他拿著書本低聲吟詠過。

　　泰定末年，德王任職西御史臺（陜西諸道行御史府），鄧弼寫信數千字藏在袖中進見他，守門的士兵不為通報，鄧弼說：“你不知道秦地有鄭伯翊嗎？”接連擊倒數人，音訊傳到德王那里；德王命差役揪他進去，想鞭打他。鄧弼盛氣凌人說：“您為什么不禮遇壯士？”但東海島上的部族（指日本），還沒有稱臣降服；西南眾多野蠻部落，雖然說稱臣進貢，卻行使與中原皇帝一樣的禮制。如果您能得到一兩個像我這樣的人才，讓他們帶領十萬精銳善戰的士卒去征伐，那么普天之下，就沒有哪一處不是大王您的疆土了。大王您怎么不禮遇壯士呢！德王說“你自稱壯士，能否（懂得）持矛呼號率先登上堅固的城前呢？”說“能。”“百萬軍中，能夠刺殺大將嗎？”說：“能�！薄巴黄浦貒�，擊潰敵陣，能保住自己的性命嗎？”說：“能。”德王看看左右說：“暫且試驗一下�！眴査枰裁�，說：“鐵鎧甲好馬各一份，一雙寶劍�！钡峦趺私o予他。暗中叮囑擅長使用長矛的五十個人，騎馬奔馳出東城門外，然后派鄧弼前往。德王親自居高而視，全王府的人都跟著去看。及鄧弼到了，眾槊齊發；鄧弼大呼奔走，人馬后退躲避五十步，面目失色。接著煙塵騰起，只見雙劍飛舞如墜云霧，連砍馬首墜地，血液滴流不止。德王拍著大腿高興地說：“真壯士！真壯士！”命以杯酒獎賞鄧弼，鄧弼站著喝不跪拜。于是威名雄振一時，直比王鐵槍（王彥章，五代時人，善使雙鐵槍）。

　　德王上書向天子推薦。正巧丞相與德王不和，阻隔這件事不發布。鄧弼環視自己的軀體，慨嘆說：“天生一具銅筋鐵肋，不能建立功勛在萬里之外，而困死在野草之下，宿命��！也是時運啊！”隨后進王屋山做了道士。此后十年死去。

　　我說：鄧弼死后不到二十年，天下大亂。中原數千里，人才盡絕；燕子歸來都失卻筑巢的地方（意謂戰火不絕，房屋敗毀），競相棲息在林木中。假使鄧弼健在，定有表現自己才能的機會�？上О。∴囧龅幕昶遣伙@靈則罷了，若顯靈，我知道他（定會）因發怒而頭發直立！

　�。�1）此文重點截取鄧弼飲娼樓時強與儒生較文藝，闖王府陳述見識、比武藝等片斷，筆力遒勁，虎虎有生氣，使其超俗的性情，文武才能，以及不為時所用的憤懣心態，生動地表現了出來，結末唱嘆有情，令人遐思。

　�。�2）雙目有紫棱：形容眼光銳利有神。紫棱，唐代劉恂《嶺表錄異》：“隴川山中多紫石英，其色淡紫，其質瑩徹，隨其大小皆五棱，兩頭如箭鏃�！弊鲜ⅲ醋纤�。

　　（3）擘（bò檗）：分開。

　�。�4）舁（yú余）：抬。

　�。�5）使酒：借酒使性。

　　（6）不我從：不從我。

　　（7）忍君苦：忍受你們的輕視。

　�。�8）箕踞：兩腿前伸岔開，手據膝，形如箕狀。傲慢不敬之姿。

　　（9）四庫書：指經、史、子、集四部。《新唐書·藝文志》：“兩都（長安、洛陽）各聚書四部，以甲、乙、丙、丁為次，列經、史、子、集四庫�！焙蠓Q四部書為四庫書。

　�。�10）七經：漢代以來推崇的七種儒家經典。東漢《一字石經》以《易》、《詩》、《書》、《儀禮》、《春秋》、《公羊》、《論語》為七經；宋代劉敞《七經小傳》以《書》、《詩》、《三禮》、《公羊》、《論語》為七經；王應麟《小學紺珠》有《易》、《書》、《詩》、《三禮》、《春秋》和《詩》、《書》、《春秋》、《三禮》、《論語》兩說。文中泛指儒家經典。

　　（11）傳疏：注釋經文的叫“傳”，解釋傳文的叫“疏”。

　�。�12）緬（sǎ灑）緬：洋洋灑灑，次序井然。《韓非子·難言》：“言順比滑澤，洋洋緬緬然。”宋代郭彖《睽車志》卷一：“書辭數百言，緬緬有條理。”注：“緬緬，有編次也�！�

　�。�13）兒撫一世豪杰：把一世豪杰當小兒一樣看待。

　　（14）休矣：罷了，算了。

　�。�15）挾冊呻吟：拿著書籍吟詠誦讀。

　�。�16）泰定：元代泰定帝年號（1324—1328）。

　�。�17）德王：即馬札兒臺，1327年（泰定四年）拜陜西行臺治書侍御史。1340年（至元六年）封忠王，死后改封德王。

　�。�18）閽（hūn昏）卒：守門的兵士。

　�。�19）擊踣（bó泊）：擊倒。踣，仆倒。

　　（20）捽（zuó昨）：揪。

　　（21）東海島夷：指日本人。

　�。�22）鄞（yín銀）：鄞縣，屬寧波。

　　（23）火刀：一種兵器。

　�。�24）控弦引矢：拉弓射箭。

　　（25）諸蠻：各種少數民族。蠻，古代對南方少數民族的泛稱。

　�。�26）黃屋左纛（dào道）：古代帝王所乘的車上以黃繒為里的車蓋，名黃屋。帝王車上立在車衡左邊的大旗，名左纛。

　　（27）稱制：行使皇帝的權利。

　�。�28）橫磨劍：喻精銳善戰的士卒�！杜f五代史·景延廣傳》：“告戎王曰：‘……晉朝有十萬口橫磨劍，翁若要戰則早來�！�

　�。�29）陰戒：暗中命令。槊（shuò朔）：長矛。

　�。�30）空一府：一府的人全部出動。

　　（31）辟易：驚退�！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“是時赤泉侯為騎將，追項王，項王嗔目叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里�！睆埵毓潯墩x》：“言人馬俱驚，開張易舊處，乃至數里�！�

　�。�32）血涔涔滴：血不斷流下。

　�。�33）撫髀（bì必）：拍著大腿。

　�。�34）王鐵槍：王彥章，字子明，五代梁人。驍勇有力，持鐵槍，馳騁如飛，軍中號王鐵槍。

　�。�35）丞相：其時左丞相為倒剌沙，右丞相為塔失貼木兒。

　�。�36）格：阻遏。《史記·梁孝王世家》：“竇太后議格�！彼抉R貞《索引》引張晏語：“格，止也。”

　�。�37）槁死：指無為而死。槁，干枯。

　　（38）玄鳥：燕子�！对娊洝ど添灐ばB》：“天命玄鳥，降而生商。”毛傳：“玄鳥，□也。”《爾雅·釋鳥》：“燕燕，烏乙�！�

　　秋興賦

　　魏晉潘岳

　　晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛。以太尉掾兼虎賁中郎將，寓直于散騎之省。高閣連云，陽景罕曜，珥蟬冕而襲紈綺之士，此焉游處。仆野人也，偃息不過茅屋茂林之下，談話不過農夫田父之客。攝官承乏，猥廁朝列，夙興晏寢，匪遑卮寧，譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思。于是染翰操紙，慨然而賦。于時秋也，故以“秋興”命篇。其辭曰：

　　四時忽其代序兮，萬物紛以回薄。覽花蒔之時育兮，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮，嗟夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：“悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰，憀栗兮若在遠行，登山臨水送將歸”。夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤。臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近。彼四戚之疚心兮，遭一涂而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。

　　野有歸燕，隰有翔隼。游氛朝興，槁葉夕殞。于是乃屏輕箑，釋纖絺，藉莞箬，御袷衣。庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷。蟬嘒嘒而寒吟兮，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月瞳朧以含光兮，露凄清以凝冷。熠耀粲于階闥兮，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景。宵耿介而不寐兮，獨輾轉于華省。悟時歲之遒盡兮，慨伏首而自省。斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂領。仰群俊之逸軌兮，攀云漢以游騁。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。

　　聞至人之休風兮，齊天地于一指。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮，殆不踐而獲底。闕側足以及泉兮，雖猴猿而不履。龜祀骨于宗祧兮，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲。耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之澼澼。逍遙乎山川之阿，放曠乎人間之世。悠哉游哉，聊以卒歲。

　　譯文

　　晉武帝太始十四年，我三十二歲，開始出現白頭發了。因是太尉府的屬員兼任了虎賁中郎將，在散騎官署內寄居值班。那里高大的樓閣連接著云彩，有陽光的鮮明景色很少見到，帽子上插著貂尾蟬文、身上穿著件件細絹綺羅的卿士，在這里嬉游居住。我是鄉野之人，休息不過在草屋山林之下，談話不過以農民和野老為客，自從暫領官職，充數排列在朝廷百官中，早起晚睡，沒有一刻功夫安寧，就好像池子里的魚、籠中的鳥，產生了對江湖山野的思念，于是筆端蘸墨，拿過紙來，感慨而作此賦。當時正是秋天，因此用秋興作為篇名。

　　春夏秋冬四季匆匆地接替，世上萬物紛紛回轉迫近�？茨腔ǘ湟圃噪S著時序更替，能察覺出四季是草木盛衰的寄托。感慨那草木冬天的凋零，春天的滋生，嗟嘆草木夏天的茂盛，秋天的搖落。雖說草木榮枯是微末小事，卻也影響著人們的情感的好、惡。宋玉的話說得好：“悲哀啊，秋天形成了肅殺寒涼的陰冷之氣，蕭條寂寞啊，草木搖動飄零變得衰落。心中凄涼悲傷，就像要去遠行，登山臨水送別將要歸去的人�！彼蜌w者有思念伴侶的懷念，遠行者有羈旅漂泊的悲憤，臨水者則像孔子感嘆流水似時光飛逝，登山者又像齊景公懷想未來而哀悼眼前。那四種感傷都使人心內痛苦，遇上了一件也難以忍受，但嗟嘆秋天的值得悲哀，那大概是沒有什么愁可比而又沒有盡頭了。

　　田野里有歸來的燕子，沼澤地有低翔的鶻鳥。漫游的興致早晨產生，枯干的樹葉傍晚就殞落了。于是就收起了輕巧的扇子，脫下纖細的葛衣，鋪墊上香蒲席，穿上了夾襖。庭院樹木的枝頭空空都飄灑零落了，強勁的風兇猛地吹動著帳幕。寒蟬嘒嘒地小聲低吟，秋雁飄飄地向南飛去。天空澄明愈加高遠，陽光在空中飄忽逐漸微弱。為什么微弱的陽光時間這么短，感覺那寒冷的夜晚卻正長。月色朦朧透出微光，露水凄清凝結著寒氣。螢火蟲的光亮在臺階門旁閃爍，蟋蟀在小屋的屏帳附近鳴叫。聽那飛離的大雁在晨空中低吟，仰望那七月流火的寒天殘景。深夜里我耿耿于懷不能睡，在官署中獨自展轉反側。醒悟到時光歲月快到盡頭，憤然低下頭來檢查自己。我斑白的鬢發長長地下垂頂著帽子，白頭發颯然飄落到了衣領。仰慕顯貴們安逸的生活軌跡，可以攀青云致高遠到處游逛。他們熙熙攘攘地登上了春臺，帽子上插著的金鐺貂尾在閃閃發著金光。如果人們的志向好惡有不同，也就無從識別他們的輕重靜躁了。

　　聽說道德高尚的人的吉祥風尚，能齊天下萬物于一指間。而那些人卻只顧貪安忘危，所以也逃不過出于生而入于死的規律。人們行動邁步不過只需容足之地，不踏容足以外的地方，幾乎就能獲得安生。如果在只能立足之地，挖坑深至黃泉，即使是敏捷的猿猴也不敢涉足。神龜不愿死后把自己的龜骨放到祖廟中祭祀，它還想轉身返回綠水之中。且讓我收拾起官服歸來吧，快扔掉官印飛走高飛吧。耕種那水邊高地的肥沃土地，除交納租稅還有糧食剩余。在石縫間，山泉水波洶涌湍流，在水邊的山崖上，黃菊吐出芬芳。在涓涓的秋水中洗澡，在潎潎戲水聲中觀賞白鰷魚。自由逍遙在深山幽水間，放任曠達地生活在人世中。從容不迫悠閑自得地遨游吧，姑且度過一年又一年。

　　注釋

　　十有四年：指晉武帝咸寧四年（公元年）。

　　二毛：頭發黑白夾雜。

　　太尉掾（yuàn）：太尉的副官。虎賁（bēn）中郎將：帝王行宮或營帳的衛隊首領。

　　寓直：寄值。散騎之�。菏虖幕实圩笥�，掌規諫的部門。

　　陽景：日光。罕曜（yào）：很少照射到。

　　珥（ěr）：戴。蟬冕：漢代時侍從官員之冠以貂尾蟬紋為飾，后遂用為顯貴者的通稱。襲：穿。紈（wán）綺（qǐ）：絹綢衣服，代指富貴人家的子弟。

　　仆：自謙稱呼。野人：鄉野俗人。

　　偃（yǎn）息：臥息，指居住。

　　攝官承乏：在任官吏的謙語，意思是，人才缺乏，自己只好承擔職務充數。

　　猥：謙詞，相當于“辱”。廁朝列：置身于朝臣的行列。

　　夙（sù）興晏寢：起得早，睡得晚。

　　匪逞：無暇。底：致，得到。

　　染翰：指以筆醮墨。

　　四時：春、夏、秋、冬。忽：迅疾的樣子。代序：次序更替。

　　回薄：指萬物的生長與凋謝反復更替。

　　覽：觀察。蒔（shì）：栽種。時育：按時令生長。

　　察：明白，察覺。

　　冬索：冬季萬物凋敝殆盡。春敷：春季百卉四處布生。

　　末士：士大夫中官位低卑者。榮悴：指政治上的得志和失意。

　　宋玉之言：指《九辯》。

　　憀（liáo）栗：傷心的樣子。

　　徒之戀：即徒戀之，徒勞地留戀。

　　悼：感傷。

　　四感：封建士大夫宣揚養生處世應奉行忍、默、平、直四條原則，違背即有痛苦，所以叫“四感”。疚心：內心痛苦。

　　遭：遇。一涂：一次厄運。涂，堵塞，坎坷。

　　諒：的確。

　　隼（sǔn）：鳥名，兇猛善飛。

　　屏：通“摒”，放棄。箑（shà）：扇子。

　　纖締：一種用葛纖維織成的細布。

　　藉：鋪上。莞（guǎn）：草名，此處指席子。蒻（ruò）：草名，此處亦指席子。

　　御：等于說“穿”。祫（xiá）：夾衣。

　　槭（qì）：樹枝無葉的樣子。

　　戾（lì）：猛烈。

　　嘒（huì）嘒：蟬鳴聲。

　　晃朗：明亮的樣子。

　　悠陽：太陽將落的樣子。浸微：日光越來越微弱。

　　晷（guǐ）：時光。

　　方永：正長。

　　朣（tóng）朧（lóng）：似明不明的樣子。含光：月光不夠明亮如物之含而未吐，光亮沒有完全散出。

　　熠（yì）耀：指螢火蟲。粲（càn）：明亮的樣子。闥（tà）：門。

　　軒屏：堂前屏風。

　　流火：流，指下行�；�，指大火星，即心宿。夏歷六月黃昏時，心宿出現千南方，方向最正，位置最高。到了七月，就偏西向下了。余景：余光。

　　耿介：煩躁不安的樣子。

　　華省：職務親貴的官署。此指散騎省。

　　遒（qiú）：臨近。

　　髟（biāo）：鬢發下垂的樣子。弁（biàn）：用皮革做成的帽千。

　　颯（sà）：衰落。

　　群�。褐副姸嗟墓倭拧Ｒ蒈墸撼莸男雄E，指仕途得意。

　　春臺：登眺游玩的勝處。熙熙：人多的.樣子。

　　金貂：金珰和貂尾。炯炯：明亮的樣子。

　　趣舍：進與退。趣，通“趨”。殊涂（tú）：異路。涂，通“途”。

　　庸詎（jù）：難道，反問副詞。躁靜：急躁與安靜。

　　至人：道家指對人生悟徹的人。休風：美好風范。

　　“齊天地”句：《莊子·齊物論》云：“天地一指也，萬物一馬也。”意思是，天地同是一個概念，萬物都如一匹馬。這是莊子否定事物對立性的主觀唯心主義思想。此連上句說，要學習至人淡視榮辱貴賤的風范。

　　投趾（zhǐ）：置足。容跡：僅能容納一腳之地。

　　殆（dài）：近處。不踐：不踩踏。底：達到。

　　闕：通“掘”。側足：足附近之地。及泉：指挖掘很深。

　　履：走。

　　宗祧（tiāo）：宗廟。

　　反：通“返”。

　　斂衽（rèn）：提起衣襟。歸來：辭官歸家。

　　投紱（fú）：解下系印的帶子，指辭官。高厲：走向高處，指歸隱。

　　東皋（gāo）：泛指田野。

　　輸：繳納。稅：租。

　　澨（shì）：水涯。

　　澡：洗。涓涓：水流的樣子。

　　玩：觀賞。鰷（tiáo）：魚名，又稱蒼條魚。潎（pì）潎：游動的樣子。

　　阿：大山。

　　優哉游哉：自得的樣子。

　　卒歲：度完時日。

　　創作背景

　　咸寧四年（公元278年），潘岳三十二歲時任太尉賈充的屬員及虎賁中郎將，主要任務是在散騎官署宿衛值夜。當他看到那些冠飾蟬文金鐺，身著華服的達官顯貴在這里嬉鬧游逛時，對比自己卻才高位卑，辛苦忙碌，早起晚睡，不得安寧，不禁產生了歸隱的念頭，于是憤然提筆寫了此賦。

　　賞析

　　《秋興賦》在嗟嘆四時的基礎上，以宋玉《九辨》中悲秋的名句為契機，抒發自己對“秋日之可哀”的獨特理解。先將宋玉句中提到的“送歸”、“遠行”、“臨川”、“登山”做的詮釋和評議：“夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈旅之憤，臨川感流以嘆逝兮，登山懷遠而悼近�！彼蛣e歸去的人懷著思慕伴侶的戀意，遠去他方的人有羈旅漂泊的悲憤，面臨大川則感嘆流水似時光飛逝，登上高山又懷想未來而哀悼眼前。前兩點是一般概括，后兩點是具體用典，一用孔子“子在川上曰：逝者如斯夫”之典，一用齊景公樂而怕死之典。接著潘岳用議論總結了“四感”，道出自己的見解：“彼四感之疚心兮，遭一途而難忍。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡。”四感讓人內心哀痛，遇到一樣也難以忍愛，可是嗟嘆秋天本身的值得悲哀，大概是沒有什么愁可比而又無休無止了。宋玉的名言是封建社會仕途坎坷的文人在秋日共同心理感應的寫照，潘岳的獨特理解又成為此賦所興的思想基礎。

　　《秋興賦》以空間的轉換、時間的推移，點染重彩濃墨，極力鋪寫蕭瑟、冷落的秋天景象。按時間來看，從野外寫到庭院：“野有歸燕，隰有翔隼”，寫到屋內：“庭樹槭以灑落兮，勁風戾而吹帷�！碧镆袄镉袣w來的燕子，沼澤地有低翔的鶻鳥；庭院樹枝上的葉子都飄灑零落了，強勁的風兇猛地吹動著屋門的帳幕。按時間來看，從白天寫到晚上：“天晃朗以彌高兮，日悠陽而浸微。何微陽之短晷，覺涼夜之方永�！碧炜粘蚊饔语@得高遠，太陽的光線在空中飄飄忽忽逐漸衰微。為什么微弱的陽光時間這么短，而感覺那寒冷的夜晚卻正長。從夜晚又寫到清晨：“聽離鴻之晨吟兮，望流火之余景�！甭犇秋w離的大雁在晨空中吟唱，仰望那七月流火的寒天殘景，而且其中夾雜著對秋夜“月瞳朧”、“露凄清”、“熠耀粲”、“蟋蟀鳴”種種所見所聞的感受描寫。景象鋪寫后聯想到自己，以“不寐”、“展轉”寫出所悟和自省，又以自己“斑鬢髟以承弁兮，素發颯以垂領”的憂思早衰的形象與顯貴們“登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯”的得意嬉游的傲氣對比，當然會自然得出清醒的認識和信念：“茍趣舍之殊涂兮，庸詎識其躁靜。”如果人們的志向好惡有不同，也就無從識別他們的輕重靜躁了，是此賦所興的環境背景。

　　《秋興賦》直接闡發老莊的“齊萬物、一生死”的學說，順理成章地引出此篇的篇眼——即所興。正面議論、反面對照、援例引證、用典說明，可說議論得十分透辟。其中“龜祀骨”的典故源于《莊子·秋水》篇。這個典故正好表達了潘岳寧愿無拘無束地去過隱居生活，也不愿受人白眼而宦海沉浮，全篇所興也就一下子脫口而出：“且斂衽以歸來兮，忽投紱以高厲”，且讓我收藏起官服歸來吧，快扔掉那官印用高風亮節激勵自己。該句說的直接，痛快，又響亮，是此賦的眼目。緊接著又以歡快的筆調，描繪了想像中的歸隱生活：“耕東皋之沃壤兮，輸黍稷之余稅。泉涌湍于石間兮，菊揚芳于崖澨。澡秋水之涓涓兮，玩游鰷之潎潎�！备麞|皋，交余稅，聽泉聲，嗅菊芳，浴秋水、賞魚樂，寫得何其輕松自在，情趣橫生，一幅怡然自得、與世無爭的隱居圖躍然紙上，這是當時司馬氏嚴酷統治下庶族士大夫超然物外，全身遠禍的典型心境。由老莊哲學想到歸隱是此賦的理想境界。

　　《秋興賦》通過對秋哀感情的抒發，對秋景鋪陳的描寫，對“齊天地”觀念深刻的議論，表達了對達官顯貴們的輕蔑和自己處境的憤懣，從而表示了歸隱避禍的決心。

　　《秋興賦》在賦的發展階段中，按內容屬抒情言志小賦；按形式屬駢體賦。在表達方式上，它已打破了漢散體大賦專尚敘事，鋪陳揚麗的寫法，而是熔敘事、描寫、抒情、議論為一爐，很多句子多種表達方式兼而有之，不能說專指某種表達方式了。句式上以四、六句為主，而且注重對仗，上下句幾乎都是雙雙比翼駢出，而且注重偶句押韻和靈活換韻，增強了語言的節奏美和音韻美。雖然還保留很多騷體賦的“兮”字，但只在上句，句中沒有，而且也不是句句必有，可以看到逐漸被淘汰的痕跡了。

【《秦士錄》原文及翻譯】相關文章：

宋濂《秦士錄》閱讀答案及原文翻譯03-29