- 相關推薦
寒溫篇原文及翻譯
【題解】
在本篇中，作者批駁了君主喜怒決定天氣寒溫的天人感應學說，故稱篇名為“寒溫”。說寒溫者宣揚，君主高興行賞，天氣就溫暖;反之，發怒施罰，天氣就寒冷。王充則認為“天道自然，自然無為”;“春溫夏暑，秋涼冬寒”是自然變化;“水旱之至，自有期節”，與君主的喜怒，政治的好壞無關。因此他質問，君主喜怒時，連自己體內的溫度和屋內的溫度都不受影響，怎么能影響整個自然界呢?齊、魯接境，如果齊賞魯罰，難道會“齊國溫、魯地寒乎?”六國之時，秦漢之際，年年戰爭，國與國之間、將與將之間、兵與兵之間，都有仇殺之氣，為什么當時的天氣不經常寒冷呢?對于這種寒溫說法，王充分析說，要么是天氣的寒溫與君主的喜怒、賞罰碰巧在一起，于是變復之家就把偶然說成必然;要么是變復之家根據天氣的寒溫，去推知君主的喜怒，而編造的辯解之詞。最后王充指出，把“人事”、“政事”與天氣寒溫應和起來，是“妄處之也”。
【原文】
41·1說寒溫者曰(1)：人君喜則溫，怒則寒。何則?喜怒發于胸中，然后行出于外，外成賞罰。賞罰，喜怒之效，故寒溫渥盛，凋物傷人。
【注釋】
(1)說寒溫者：指用君主的喜怒來解釋天氣冷暖的人。
【譯文】
解釋寒溫的人說：君主歡喜天氣就溫暖，君主發怒天氣就寒冷。為什么呢?因為歡喜發怒都是從胸中發生的，然后由行為在外面表現出來，于是在外就形成了獎賞和懲罰。獎賞和懲罰是歡喜與發怒的結果，所以天氣太冷太熱，都會使草木凋枯，人受損傷。
【原文】
41·2夫寒溫之代至也，在數日之間，人君未必有喜怒之氣發胸中，然后渥盛于外。見外寒溫，則知胸中之氣也。當人君喜怒之時，胸中之氣未必更寒溫也。胸中之氣，何以異于境內之氣?胸中之氣，不為喜怒變，境內寒溫，何所生起?六國之時，秦漢之際，諸侯相伐，兵革滿道(1)，國有相攻之怒，將有相勝之志，夫有相殺之氣(2)，當時天下未必常寒也;太平之世，唐虞之時，政得民安，人君常喜，弦歌鼓舞，比屋而有，當時天下未必常溫也。豈喜怒之氣為小發，不為大動邪?何其不與行事相中得也?
【注釋】
(1)兵革：兵器和衣甲的總稱。這里指戰爭。
(2)夫：成年男子。這里指士兵。
【譯文】
寒冷與溫暖天氣交替的到來，在幾天之間，君主不一定會有喜怒的氣在胸中產生，然后強烈地表現在外面而引起氣候的寒冷與溫暖。而是解釋寒溫的人看見外界天氣的寒溫，這才推知君主胸中喜怒的氣。當君主喜怒的時候，胸中的氣不一定就會改變天氣的寒溫，君主胸中的氣，與國境內的氣怎么能有差別呢?胸中的氣，不因為喜怒而改變，那么國境內天氣的寒溫，又怎么會產生變化呢?戰國的六國時期、秦、漢時期，諸侯互相討伐，到處是戰爭，國與國之間有互相攻打的怒氣，將與將之間有相互要戰勝的志氣，士兵與士兵之間有互相廝殺的仇氣，當時天下的天氣卻未必經常寒冷;太平盛世，堯、舜的時候，政治得當百姓安寧，君主常常歡喜，彈琴唱歌擊鼓起舞，家家都有，當時天下天氣卻未必經常溫暖。難道喜怒的氣只為小事而發，不為大事而動嗎?為什么它們不跟已往的事相一致呢?
【原文】
41·3夫近水則寒，近火則溫，遠之漸微。何則?氣之所加(1)，遠近有差也。成事：火位在南(2)，水位在北，北邊則寒，南極則熱。火之在爐，水之在溝，氣之在軀，其實一也。當人君喜怒之時，寒溫之氣，閨門宜甚，境外宜微。今案寒溫，外內均等，殆非人君喜怒之所致。世儒說稱，妄處之也。
【注釋】
(1)加：施放。這里是擴散的意思。
(2)火位在南：按陰陽五行家的說法，火屬南，水屬北。
【譯文】
靠近水就寒冷，接近火就溫暖，離它們越遠，冷熱的感覺就逐漸減弱。
為什么呢?因為水火寒溫之氣的擴散，與離距它們的遠近有差別。已往事例是：火的位置在南邊，水的位置在北邊，在北邊就寒冷，在南邊就炎熱�；鹪跔t內，水在河里，喜怒之氣在人體中，其實一樣。當君主喜怒的時候，影響天氣寒溫的氣，寢室門內應當最厲害，周圍環境應當輕微。如今考察天氣的寒溫，室內外都相等，由此看來，天氣的寒溫大概不是君主喜怒所引起的。俗儒的說法，是妄加判斷。
【原文】
41·4王者之變在天下，諸侯之變在境內，卿大夫之變在其位，庶人之變在其家。夫家人之能致變，則喜怒亦能致氣。父子相怒，夫妻相督，若當怒反喜，縱過飾非，一室之中，宜有寒溫。由此言之，變非喜怒所生，明矣。
【譯文】
帝王行為引起的變化會影響整個天下，諸侯行為引起的變化會影響整個領地，卿大夫行為引起的變化會影響他們的職權范圍，老百姓行為引起的變化會影響他們的家庭。既然一家人能引起變化，那么他們的喜怒也能引起屋內氣溫的變化。父子互相生氣，夫妻互相責備，或者正在發怒的時候又轉為高興，放縱過失，掩蓋錯誤，那么整個屋內，應該有寒溫的變化了，可是沒有發生。這樣說來，天氣的變化不是喜怒造成的，這就很明白了。
【原文】
41·5或曰：“以類相招致也。喜者和溫，和溫賞賜，陽道施予(1)，陽氣溫，故溫氣應之。怒者慍恚(2)，慍恚誅殺，陰道肅殺(3)，陰氣寒，故寒氣應之�；[而谷風至，龍興而景云起，同氣共類，動相招致，故曰以形逐影，以龍致雨。雨應龍而來，影應形而去，天地之性，自然之道也。秋冬斷刑(4)，小獄微原(5)，大辟盛寒，寒隨刑至，相招審矣�！�
【注釋】
(1)施予：施給。這里指使萬物生長。
(2)慍(yùn運)：含怒，怨恨。恚(huì會)：憤怒，惱怒。
(3)肅殺：嚴酷，摧敗。這里指使萬物凋殘。
(4)斷刑：審判罪案，處決犯人。秋冬斷刑：漢儒認為秋冬陰氣占統治地位，應該在這時審判罪案，處決犯人。
(5)微原：這里指寒氣稍稍露頭。
【譯文】
有人說：“因為同類互相招引。歡喜時態度溫和，態度溫和就會賞賜別人，“陽”的特點是使萬物生長，陽氣溫和，所以溫和的氣與歡喜相感應而出現。發怒時樣子惱怒，樣子惱怒就會懲罰殺人，“陰”的特點是使萬物凋殘，陰氣寒冷，所以寒冷的氣與發怒相感應而出現�；[山谷就會有風來，龍騰彩云就會出現，它們同氣同類，一舉一動會互相招引，所以說由形體帶來影子，由龍招引來了雨。雨感應龍而來，影感應形而去，天地的本性，就是自然的本質。秋冬時節要審判罪案，處決犯人，判處小罪時，寒氣就已稍稍露頭，執行死刑時，天氣會非常寒冷，寒冷跟隨著判刑的輕重情況而到來，同類相招引，這是很清楚的了。”
【原文】
41·6夫比寒溫于風云。齊喜怒于龍虎，同氣共類，動相招致，可矣。
虎嘯之時，風從谷中起;龍興之時，云起百里內。他谷異境，無有風云。今寒溫之變，并時皆然。百里用刑，千里皆寒，殆非其驗。齊魯接境，賞罰同時，設齊賞魯罰，所致宜殊，當時可齊國溫、魯地寒乎?
【譯文】
把寒溫比作風云，把喜怒比作龍虎，同氣同類，一舉一動會互相招引，是可以的�；[的時候，風從山谷中產生;龍騰的時候，彩云在百里內興起。要是在其他山谷和地方，就不會有風云出現。如今寒溫的變化，同一時候都是一樣的。百里內用刑，千里內都會寒冷，這大概不是君主喜怒的作用。春秋時齊國與魯國接壤，同時賞罰，假設齊國獎賞魯國懲罰，就應該招致不同的結果，難道當時會齊國溫暖而魯國寒冷嗎?
【原文】
41·7案前世用刑者，蚩尤、亡秦甚矣(1)。蚩尤之民，湎湎紛紛(2);亡秦之路，赤衣比肩(3)。當時天下未必常寒也。帝都之市，屠殺牛羊，日以百數。刑人殺牲，皆有賊心，帝都之市，氣不能寒。
【注釋】
(1)蚩(chī吃)尤：傳說中遠古作亂之人和制造兵器之人，又傳為主兵之神。一說是神話中東方九黎族首領，能以金作兵器，并能喚云呼雨。后與黃帝戰于涿鹿(今河北省涿鹿縣東南)，戰敗被殺�！渡袝涡獭钒阉鳛闉E用酷刑的典型。
(2)湎湎：流亡、遷移。紛紛：雜亂。湎湎紛紛：形容老百姓到處躲避酷刑，社會秩序亂哄哄的。
(3)赤衣：指古代犯人穿的赭衣。這里指囚犯。
【譯文】
考察前代用刑的情況，蚩尤、秦朝最厲害。蚩尤的老百姓，到處躲避酷刑，社會秩序亂哄哄的;秦朝道路上，穿著赭衣的囚犯，一個挨一個�？僧敃r天下的天氣未必經常寒冷。京都的市場上，宰殺牛羊，每天要用百頭來計數。殺犯人殺牲口，都有殺害的心，京都的市場上，氣候卻不會寒冷。
【原文】
41·8或曰：“人貴于物，唯人動氣�！狈蛴眯陶邉託夂�，用受刑者為變也?如用刑者，刑人殺禽，同一心也。如用受刑者，人禽皆物也，俱為萬物，百賤不能當一貴乎(1)?
【注釋】
(1)賤：低賤的動物。這里指牛羊。貴：高貴的動物。這里指人。
【譯文】
有人說：“人比別的動物尊貴，只有殺人才能感動天氣�！蹦敲词怯捎趫绦痰娜烁袆犹鞖饽兀�是由于受刑的人使天氣有變化呢?如果是由于執刑的人，那么殺人跟宰禽獸，是同一個心理，就應該引起寒溫的變化。如果是由于受刑的人，那么人和禽獸都是動物，都屬于萬物，難道上百頭牛羊還抵不上一個人嗎?
【原文】
41·9或曰：“唯人君動氣，眾庶不能。”夫氣感必須人君，世何稱于鄒衍(1)?鄒衍匹夫，一人感氣，世又然之。刑一人而氣輒寒，生一人而氣輒溫乎(2)?赦令四下，萬刑并除，當時歲月之氣不溫。往年萬戶失火，煙焱參天;河決千里，四望無垠�；鹋c溫氣同，水與寒氣類。失火河決之時，不寒不溫。然則寒溫之至，殆非政治所致。然而寒溫之至，遭與賞罰同時，變夏之家(3)，因緣名之矣。
【注釋】
(1)鄒衍：參見2·5注(24)。
(2)生：活。這里指赦免。
(3)變復之家：指把自然災害或不正�，F象說成是天降災禍，而又認為只要君主奉行先王之道，或進行祭祀祈禱，災禍就會消除，并恢復原狀的人。變：指自然災害或異�，F象。復：指消除災害或異�，F象，恢復原狀。
【譯文】
有人說：“只有君主能感動天氣，一般人不行。”既然感動天氣的必須是君主，那么世人為什么要贊頌鄒衍呢?鄒衍是個普通人，一個普通人能感動天氣，世人竟然又相信了這件事。殺死一個人天氣就會寒冷，那么赦免一個人天氣就要溫暖嗎?四處下赦免令，上萬的死囚一齊被解除，但是當時天氣并沒有溫暖。往年，萬家失火，火焰和煙霧直沖天空;黃河決堤淹沒千里，四望無邊�；鸶鷾嘏奶鞖馔�，水跟寒冷的天氣同類。萬家失火、黃河決堤的時候，天氣卻不變寒冷也不變溫暖。既然如此，那么寒溫天氣的到來，大概也不是政治所造成的。那么寒溫天氣的到來，恰好與君主的賞罰碰在一起，解說變復的人，就根據這種偶然現象，說君主的喜怒能造成天氣的寒溫變化。
【原文】
41·10春溫夏暑，秋涼冬寒，人君無事，四時自然。夫四時非政所為，而謂寒溫獨應政治。正月之始，正月之后(1)，立春之際，百刑皆斷，囹圄空虛(2)，然而一寒一溫。當其寒也，何刑所斷?當其溫也，何賞所施(3)?由此言之，寒溫，天地節氣，非人所為，明矣。
【注釋】
(1)正月之后：《后漢書·禮儀志》：“立春之日，下寬大書，詔罪大殊死，且勿案驗�！笨梢�，東漢時停止詔獄在正月之始與立春之際�！罢轮蟆�，不合漢制，故疑是衍文。
(2)囹圄(líng yǔ靈雨)：牢獄。
(3)賞：獎賞。這里指赦免犯人。
【譯文】
春天溫暖、夏天炎熱、秋天涼爽、冬天寒冷，只要君主不作事干預，四季就自然變化。四季的化不是政治造成的，而偏偏要說寒溫的變化是應和政治的。正月開始，到立春之間，各種案件都處理完畢，監牢空空，然而天氣卻有時寒冷，有時溫暖。當天氣寒冷的時候，是施行了什么刑罰呢?當天氣溫暖的時候，又赦免了什么犯人呢?像這樣，天氣的寒溫，是天地的節氣所決定，不是人所能影響的，這已經很明白了。
【原文】
41·11人有寒溫之病，非操行之所及也(1)。遭風逢氣，身生寒溫。變操易行，寒溫不除。夫身近而猶不能變除其疾，國邑遠矣，安能調和其氣?人中于寒，飲藥行解，所苦稍衰;轉為溫疾，吞發汗之丸而應愈。燕有寒谷，不生五谷。鄒衍吹律，寒谷可種。燕人種黍其中，號曰“黍谷”(2)。如審有之，寒溫之災，復以吹律之事調合其氣，變政易行，何能滅除?是故寒溫之疾，非藥不愈;黍谷之氣，非律不調。堯遭洪水，使禹治之。寒溫與堯之洪水，同一實也。堯不變政易行，知夫洪水非政行所致。洪水非政行所致，亦知寒溫非政治所招。
【注釋】
(1)及：達到。這里是造成的意思。
(2)以上事參見《藝文類聚》卷五引劉向《別錄》。
【譯文】
人有寒病溫病，并不是操行造成的。而是遇上風寒熱氣，身體便產生了寒熱。即使改變人的操行，寒病溫病也不會消除。近到自己的身體，尚且不能用改變操行的辦法來消除疾病，國家和封邑離得很遠，又怎么能調合天氣使它恢復正常呢?人被寒氣所傷，吃藥消解，痛苦就會稍微減輕;要是轉為溫病，吞下發汗的藥丸隨著就好了。傳說燕國有個寒冷的山谷，不長五谷。鄒衍吹律管，寒冷的山谷便可栽種莊稼。燕國人把黍種在這山谷中，稱作“黍谷”。如果確實有這事，寒溫引起的災變也只有用吹律管的辦法來調合天氣使它恢復正常了，那改變政治和操行的辦法，又怎么能消滅它呢?所以寒病溫病，不吃藥就不能治好;黍谷里的氣候，不吹律管就不能調合。堯碰到洪水，派禹去治理它。天氣的寒溫跟堯時的洪水，是同類情況。堯不能用改變政治和操行來治理洪水，就知道那洪水不是政治和操行所造成。既然洪水不是政治和操行所造成，也就知道天氣的寒溫不是政治和操行所造成。
【原文】
41·12或難曰：“《洪范》庶征曰(1)：‘急，恒寒若;舒，恒燠若。’若，順;燠，溫;恒，常也。人君急，則常寒順之;舒，則常溫順之。寒溫應急舒，謂之非政，如何?”夫豈謂急不寒、舒不溫哉?人君急舒而寒溫遞至，偶適自然，若故相應。猶卜之得兆(2)，筮之得數也(3)，人謂天地應令問(4)，其實適然。夫寒溫之應急舒，猶兆數之應令問也，外若相應，其實偶然。何以驗之?夫天道自然，自然無為。二令參偶(5)，遭適逢會，人事始作，天氣已有(6)，故曰道也。使應政事，是有非自然也(7)。
【注釋】
(1)庶征：《尚書·洪范》中論述了九個治國的問題：五行、五事、八政、五征、皇極、三德、稽疑、庶征、五福六極。庶征是第八個問題，意思是要經常思考使用各種征兆。
(2)兆：古人灼龜殼占卜吉兇，龜殼被灼后會出現裂紋叫“兆”，占卜的人就根據它來推測吉兇。
(3)數：指用蓍草算卦的人，按規定辦法多次分配五十根蓍草得出的卦象數目。它是形成卦象以便占卜的依據。
(4)令問：這里指卜筮者向天地鬼神提出的問題。
(5)二令：這里指卜和筮。參偶：這里指人事、氣候、兆數三者相一致。
(6)天氣：這里是指雨、晴、溫、寒等等自然現象。
(7)句難通。本書《譴告篇》有：“如譴告人，是有為，非自然也。”文句正同，故疑“有”字下脫一“為”字。
【譯文】
有人責難說：“《尚書·洪范》庶征上說：‘君主急躁時，常有寒冷天氣順應他;君主舒暢時，常有溫暖天氣順應他�！渲腥簦褪琼槕�;燠，就是溫暖;恒，就是經常。君主急躁，就常有寒冷天氣順應他;君主舒暢，就常有溫暖天氣順應他。天氣的寒溫順應心情的急舒，說它不是政治造成的，怎么行呢?其實，這哪里是在說君主心情急躁時天氣不會寒冷，心情舒暢時天氣不會溫暖呢?君主心情的急舒跟天氣的寒溫是交替著出現的，是自然而然的巧合，好像是故意相互應和一樣。如同占卜得到“兆”，算卦得到“數”一樣，人認為天地本來就應該回答卜筮者的提問，這確實是碰巧。其實，天氣的寒溫應和了心情的急舒，就像占卦的兆數應和了卜筮的提問一樣，從外面看好像是互相應和，這的確也是碰巧。用什么來證明呢?因為天道是自然形成的，自然形成就是無意識的。兆數回答了卜筮的問題、人事、氣候、兆數三者的一致，是恰好偶然碰在一起的，人和社會上一切事開始產生的時候，天氣變化的所有現象就已經存在，所以叫做“道”。假使天氣變化應和了政事，這就是說天道是有意識的，而不是自然而然的。
【原文】
41·13《易》京氏布六十四卦于一歲中(1)，六日七分(2)，一卦用事。
卦有陰陽，氣有升降，陽升則溫，陰升則寒。由此言之，寒溫隨卦而至，不應政治也。案《易》“無妄”之應(3)，水旱之至，自有期節。百災萬變，殆同一曲。變復之家，疑且失實。何以為疑?“夫大人與天地合德(4)，先天而天不違，后天而奉天時(5)�！薄逗榉丁吩唬骸凹保愫�;舒，恒燠若�！比纭逗榉丁分�，天氣隨人易徙，當“先天而天不違”耳，何故復言“后天而奉天時”乎?后者，天已寒溫于前，而人賞罰于后也。由此言也，人言與《尚書》不合(6)，一疑也。京氏占寒溫以陰陽升降，變復之家以刑賞喜怒，兩家乖跡(7)，二疑也。民間占寒溫，今日寒而明日溫，朝有繁霜，夕有列光(8)，旦雨氣溫，旦旸兩氣寒。夫雨者陰，旸者陽也;寒者陰，而溫者陽也。兩旦旸反寒(9)，旸旦雨反溫(10)，不以類相應，三疑也。三疑不定，自然之說，亦未立也。
【注釋】
(1)京氏：京房，字君明。本姓李，推律自定為京氏。西漢頓丘(今河南省清豐縣西南)人。治《周易》，長于災變。以孝廉為郎，后出魏太守，下獄死。著有《京氏易傳》。六十四卦：《漢書·眭兩夏侯京翼李傳·京房》：房“分六十四卦，更直日用事�！泵峡底ⅲ骸坝嗨呢哉稹㈦x、兌、坎，為方伯監司之官�！惫室伞八摹笔茄芪摹�
(2)六日七分：早在戰國時，古人就已知一年為三百六十五又四分之一日。京房用六十卦來分一年的日數，每卦得六日七分。具體分法是：他把離、坎、震、兌四卦分主東西南北四方，然后在六十四卦中減去它們，得六十卦。之后用六十卦除三百六十日，得每卦六日。再將余下的五又四分之一日，一日分為八十分，共得四百二十分。用六十卦去除，得每卦七分。前后每卦得六日七分。
(3)無妄：《周易》中的卦名，意思是出人意料。
(4)大休：這里指圣王。
(5)引文參見《周易·乾卦·文言》。
(6)人：根據上文意思，疑“人”當作“《易》”。
(7)跡：京氏與變復之家的說法是矛盾的，故疑“跡”系“違”字之誤。
(8)列光：列星光耀，意思是天空晴朗。
(9)雨：根據文意，疑是衍文。
(10)旸：根據文意，疑是衍文。
【譯文】
京房把《周易》中的六十卦分配在一年里，每六日七分，有一卦主事。
卦有陰有陽，氣有升有降，陽氣上升天氣就溫暖，陰氣上升天氣就寒冷。這樣說來，天氣的寒溫是隨著卦的變化而來，沒有應和政治。根據《周易》“無妄”卦中的應和例子，水災旱災的到來，都各自有一定的時間。千千萬萬的災變，恐怕都是同一個道理。解說變復的人，我懷疑他們的說法不符合事實。根據什么來懷疑呢?“圣王與天地的德行是一致的，圣王先天示意采取行動，不會違反天意，在天已經示意而不知道的情況下行動，也符合天時�！薄渡袝ず榉丁飞险f：“君主急躁時，常有寒冷天氣順應他;君主舒暢時，常有溫暖天氣順應他�！比绻渡袝ず榉丁防锸钦f，天氣是隨著君主的喜怒而變動，那應該說“先天而天不違”就行了，又為什么還要說“后天而奉天時”呢?后的意思是，天氣已經寒溫在前，而人的賞罰在后。這樣說來，《周易》說的跟《尚書》說的不一致，這是第一個疑問。京房占卜天氣的寒溫是根據陰氣陽氣的升降，解說變復的人是根據君主的刑賞與喜怒，兩家的看法是互相矛盾的，這是第二疑問。老百姓預測天氣的寒溫，多是今天寒冷明天溫暖，早晨霜厚，晚上星光閃耀，早晨有雨氣候溫暖，早晨天晴氣候寒冷。雨屬陰，旸屬陽;寒屬陰，而溫屬陽。早晨天晴反而氣候寒冷，早晨有雨反而氣候溫暖，不是同類互相應和，這是第三個疑問。這三個疑問不解決，天道自然的說法，也就不可能建立。
【寒溫篇原文及翻譯】相關文章：
寒塘原文、翻譯、賞析01-08
寒閨怨原文翻譯及賞析03-14
寒硤翻譯原文及注釋11-16
寒塘原文翻譯及賞析11-14
寒閨怨原文翻譯及賞析01-23
寒松賦原文及翻譯答案04-10
送毛伯溫原文翻譯及賞析11-18
送毛伯溫原文翻譯及賞析01-22
寒閨怨原文翻譯及賞析精選2篇04-25
寒塘原文翻譯及賞析3篇11-15