百戰奇略·第五卷·虛戰的原文及翻譯

　　原文：

　　凡與敵戰，若我勢虛，當偽示以實形，使敵莫能測其虛實所在，必不敢輕與我戰，則我可以全師保軍。法曰：「敵不得與我戰者，乖其所之也。」

　　三國，蜀將諸葛亮在陽平，魏延諸將并兵東下，亮惟留萬余守城。魏司馬懿率二十萬眾拒亮，與延軍錯道，徑前，當亮軍六十里，候還，白懿云：「亮城中兵少力弱。」亮亦知懿軍垂至，恐與己相逼，欲赴延軍，相去又遠，勢不能及。將士失色，莫知其計。亮意氣自若，敕命軍中皆偃旗息鼓，不得妄出；又令大開四門，掃地卻灑。懿嘗謂亮持重，而復見以弱勢，疑其有伏兵。于是，率眾退北山。明日食時，亮與參佐拊手大笑曰：「司馬必謂吾示怯，將有強伏，循山走矣。」候還白，如亮言。懿后知之，深以為恨。

　　譯文：

　　大凡對敵作戰，倘若我軍兵力虛弱，應當偽裝成實力強大的樣子，使敵人無法摸清我軍力量的虛實情況，敵人必定不敢輕易與我交戰。這樣，我就可以保全實力不受損失。誠如兵法所說：“敵人所以無法同我交戰，是由于我采取示形之法而改變其進攻方向的緣故。”三國時期，蜀國丞相諸葛亮率軍駐守在陽平關，派部將魏延等率主力東進，只留下萬余人守衛陽平城。魏國大將司馬懿率軍二十萬人前去抵御諸葛亮，與東進的魏延軍錯道而行，徑直進至距諸葛亮六十里的地方，其偵察人員回來向司馬懿報告說：諸葛亮所在陽平城中兵力不多，力量虛弱。而諸葛亮也知道司馬懿軍即將來到，擔心他向自己逼近，打算開赴魏延處，卻因彼此相距太遠，事態緊迫已經來不及了。因此，蜀軍將士個個驚慌失色，不知應當采取什么辦法。然而，諸葛亮卻神態自若，鎮靜如常。他命令城中蜀軍都放倒旗幟，停息鼓聲，不準隨便走出營帳；又命令士兵大開四面城門，于門前灑水掃地。司馬懿一貫認為諸葛亮用兵謹慎持重，而現在卻又擺出虛弱的姿態，因此懷疑諸葛亮于城中埋設有伏兵，于是便率領大軍退往北山之下。到了第二天吃飯的時候，諸葛亮同他的`參謀助手們拍手大笑說：“司馬懿一定認為我故意裝出怯弱的樣子，埋設著強大的伏兵，所以才沿著山麓退走了。”蜀軍偵察人員此時回來報告的情況，完全像諸葛亮所預料的那樣。司馬懿后來知道了這個情況，深為悔恨。

【百戰奇略·第五卷·虛戰的原文及翻譯】相關文章：

百戰奇略·第五卷·輕戰的原文及翻譯06-19

百戰奇略·第五卷·利戰的原文及翻譯06-19

《百戰奇略·第五卷·重戰》原文翻譯06-12

《百戰奇略·第五卷·正戰》原文及翻譯06-12

關于百戰奇略·第五卷·害戰原文及翻譯06-12

百戰奇略·第五卷·危戰的古詩原文及翻譯07-02

百戰奇略雪戰原文及翻譯11-19

百戰奇略·指物論原文及翻譯參考06-19

關于百戰奇略：通變論原文及翻譯06-16