《春思》原文及翻譯

時(shí)間：2024-03-09 14:10:28 芊喜古籍我要投稿

《春思》原文及翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都聽(tīng)說(shuō)過(guò)或者使用過(guò)一些比較經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。你所見(jiàn)過(guò)的古詩(shī)是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的《春思》原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家！

　　原文

　　鶯啼燕語(yǔ)報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千。

　　家住層城臨漢苑，心隨明月到胡天。

　　機(jī)中錦字論長(zhǎng)恨，樓上花枝笑獨(dú)眠。

　　為問(wèn)元戎竇車騎，何時(shí)返旆勒燕然。

　　譯文

　　鶯歌燕語(yǔ)預(yù)報(bào)了臨近新年，馬邑龍堆是幾千里的疆邊。家住京城比鄰著漢室宮苑，心隨明月飛到邊陲的胡天。織錦回文訴說(shuō)思念的長(zhǎng)恨，樓上花枝取笑我依然獨(dú)眠。請(qǐng)問(wèn)你主帥車騎將軍竇憲，何時(shí)班師回朝刻石燕然山。

　　注釋

　　①馬邑：秦所筑城名，漢與匈奴曾在此征戰(zhàn)。龍堆：沙漠名，又名白龍堆。沙丘連綿，形如土龍，故名。馬邑、龍堆在詩(shī)中泛指邊境征戍之地，并非實(shí)指。

　　②錦字：前秦秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇氏思之，織錦為回文璇璣圖詩(shī)以贈(zèng)滔，可宛轉(zhuǎn)循環(huán)以讀，詞甚凄惋，共三百四十字。見(jiàn)《晉書?竇滔妻蘇氏傳》。后稱妻寄夫之書信為錦字。

　　③論：表露，傾吐的意思。

　　④元戎：主將，將軍。竇車騎：東漢車騎將軍竇憲，字伯度，東漢平陵人。曾領(lǐng)兵出塞三千余里，大破匈奴。返旆：班師回朝。勒：刻。指勒石紀(jì)功。燕然：即今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)的杭愛(ài)山。竇憲勒石紀(jì)功處。

　　作者介紹

　　皇甫冉（716—769〕，字茂政，安定（今甘肅涇川北）人，寓居丹陽(yáng)（今南京）。天寶十五載，舉進(jìn)士第一，授無(wú)錫尉，歷任左金吾兵曹參軍、右補(bǔ)闕等職。大歷十才子之一，其詩(shī)多寫宦游漂泊的感慨及隱逸山水的閑情。

　　賞析

　　這首詩(shī)題為《春思》，大意是寫一位出征軍人的妻子。在明媚的春日里對(duì)丈夫夢(mèng)繞魂?duì)康乃寄睿约皩?duì)反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)早日勝利的盼望。盛唐是社會(huì)相對(duì)安定的時(shí)期，但邊境戰(zhàn)爭(zhēng)卻并未停息。前方將士與家鄉(xiāng)親人相互思念之情。仍然是詩(shī)人們吟詠的重要主題。這一類詩(shī)作總的來(lái)說(shuō)具有較為深刻的社會(huì)意義，內(nèi)容也較為充實(shí)。由于富有真情實(shí)感．其中不乏千古傳涌的佳作。

　　首聯(lián)“鶯啼燕語(yǔ)報(bào)新年，馬邑龍堆路幾千”，對(duì)比鮮明，動(dòng)人心弦。“鶯啼燕語(yǔ)”，這是和平寧?kù)o的象征；新年佳節(jié)，這是親人團(tuán)聚的時(shí)辰。但是，另一方面，在那遙遠(yuǎn)的邊關(guān)，從征的親人卻不能享受這寧?kù)o，無(wú)法得到這溫情。

【《春思》原文及翻譯】相關(guān)文章：