- 相關(guān)推薦
新唐書(shū)·崔渙傳原文與翻譯
在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，大家對(duì)文言文一定不陌生吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的新唐書(shū)·崔渙傳原文與翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
新唐書(shū)·崔渙傳原文與翻譯
原文：
崔渙博綜經(jīng)術(shù)，長(zhǎng)論議。十歲居父喪，毀辟加人，陸元方異之。起家亳州司功參軍，累遷司門員外郎。楊國(guó)忠惡不附己，出為巴西太守。玄宗西狩，迎竭于道.帝見(jiàn)占奏，以為明治體，恨得之晚，房琯亦薦之，即日拜同中書(shū)門下平章事。
元載輔政，與中官董秀槃結(jié)固寵，渙疾之，因進(jìn)見(jiàn)，慨然論載奸。代宗曰:“載雖樸重慎，然協(xié)和中外無(wú)間然，能臣也.”對(duì)曰:何之為貴者，由禮節(jié)也，不節(jié)之以禮，焉得和?今干戈甫定，品物思乂。載為宰相，宜明制度，易海內(nèi)耳目。而怙權(quán)樹(shù)黨，毀法為通，鬻恩為恕，附下茍容，乃幽國(guó)卑主術(shù)，臣所未喻。”帝默然，會(huì)渙兼稅地青苗錢物使，以錢給百官，而吏用下直為使料，上直為百司料。載諷皇城副留守張清擿其非，詔尚書(shū)左承蔣渙按實(shí)，且載所惡，由是貶道州刺史。卒，贈(zèng)太子太傅。
渙子縱。縱由協(xié)律郎三遷監(jiān)察御史。會(huì)招擇令長(zhǎng)，授藍(lán)田令，德化大行，縣人立碑碌德。渙之貶，縱棄金部員外郎就養(yǎng)。后為汴西水陸運(yùn)等使.王師圍田悅，乏食，詔縱餉四節(jié)度糧，軍無(wú)乏。德宗出奉天方鎮(zhèn)兵未至縱勸李懷光奔命悉軍財(cái)稱所須懷光兵疲久戰(zhàn)次河中遷延不進(jìn)。縱以金帛先度，曰:“濟(jì)者即賜。”眾趨利爭(zhēng)西，遂及奉天。遷京兆尹。上言:“懷光反覆不情，宜備之。”及帝徒梁州，追扈不及，左右短縱素善懷光，殆不來(lái)。帝曰:“知縱者，膚也，非爾輩所及.”后數(shù)日至，授御史大夫。處大體，不急細(xì)事.卒年六十二，謐曰忠。
初，渙為元載所抑，縱訖載世，不求聞達(dá)。渙有嬖妾，縱以母事之。妾?jiǎng)偪幔m縱顯官而數(shù)答詬，然率妻子候顏色，承養(yǎng)不懈，時(shí)以為難。
(選自《新唐書(shū)·卷一百二十·列傳第四十五》，有刪節(jié))
翻譯:
崔歡熟悉儒家經(jīng)典，善于討論。崔歡十歲時(shí)，他的父親去世了。在哀悼期間，崔歡的悲傷超過(guò)了普通人，所以魯方圓認(rèn)為崔歡是不同尋常的。崔歡的第一份工作是在亳州四宮參軍，然后他繼續(xù)得到提升，直到成為中組部的一員。楊恨崔桓不依附自己，遂調(diào)他出京，任巴西太守。安史之亂爆發(fā)后，唐玄宗逃往四川，崔桓前去迎接玄宗。玄宗見(jiàn)了崔歡，當(dāng)場(chǎng)就和他討論了這個(gè)問(wèn)題。(玄宗聽(tīng)了崔煥的回答。)他認(rèn)為崔歡精通治國(guó)之道，并為現(xiàn)在有了像崔歡這樣的人而感到遺憾。方毅還強(qiáng)烈推薦了崔歡。同一天，玄宗任命崔煥為《同中書(shū)》的官員。
元載在位期間，他與宦官董秀勾結(jié)，希望長(zhǎng)期獲得皇帝的信任。(崔環(huán))痛恨袁仔的做法，所以他尋求皇帝的接見(jiàn)，并正確地揭露了袁仔的背叛。戴宗皇帝說(shuō):“袁載雖然不是一個(gè)謹(jǐn)小慎微的人，但他可以做到內(nèi)外和諧，沒(méi)有障礙，他也可以被視為一個(gè)部長(zhǎng)。”崔歡說(shuō):“人之所以重視‘和諧’，是因?yàn)椤Y’的約束，沒(méi)有‘禮’的約束，我們?cè)趺茨艿玫秸嬲摹椭C’？既然動(dòng)亂剛剛平息，各行各業(yè)的人都希望世界和平。作為總理，袁仔應(yīng)該肯定國(guó)家制度，讓世界改變對(duì)法院的看法，并對(duì)其充滿信心。然而，袁載憑借自己的權(quán)力培植了私人政黨，視破壞國(guó)家法律為一種靈活性，視濫施恩惠為一種寬容，遷就下屬，并通過(guò)順從和依附贏得了世人的認(rèn)可。這種做法使國(guó)家政治變得模糊，使皇帝的權(quán)威變得軟弱。我不明白為什么皇帝仍然認(rèn)為他是一個(gè)部長(zhǎng)！”戴宗聽(tīng)了崔歡的話，沒(méi)有說(shuō)話。就在這個(gè)時(shí)候，崔歡擔(dān)任了財(cái)貨稅區(qū)的青苗特使。根據(jù)當(dāng)時(shí)的法院制度，青苗稅是用作官員的錢。崔歡的手下把這些不值錢的東西作為使者的食物，而那些值錢的東西則作為官員的食物。袁載建議皇城留守幫辦張青揭發(fā)崔桓的過(guò)失，皇帝命令尚左書(shū)成江口渙調(diào)查此事是否屬實(shí)。江口渙的調(diào)查結(jié)果表明，張青揭露的情況是真實(shí)的。此外，袁載恨崔桓，因此崔桓被貶為道州刺史。后來(lái)，崔桓死了，朝廷授予他太傅的榮譽(yù)稱號(hào)。
崔歡的兒子叫崔宗。崔宗從桂柳郎的職位不斷提升到監(jiān)察御史的職位。就在皇帝下詔選拔縣長(zhǎng)的時(shí)候，崔宗被朝廷授予了藍(lán)田縣令的職位。崔宗在擔(dān)任藍(lán)田縣縣長(zhǎng)期間，大力提倡以德治國(guó)，教育人民。因此，藍(lán)田縣人民為崔宗豎立了一座豐碑，以表彰他的功績(jī)。崔桓被貶為道州刺史后，崔宗辭去了金部員外郎的官職，以供養(yǎng)其父，之后崔宗又先后出任卞喜西部水陸交通使。(田岳造反)當(dāng)皇軍包圍叛軍時(shí)，糧草短缺。朝廷給崔宗寫(xiě)了一封信，要他給我們奉命平叛的四個(gè)部隊(duì)提供糧草。(崔宗做得很漂亮。從那以后，就有了足夠的軍用食品。德宗避免混亂，直到奉天，勤奮的國(guó)王在每個(gè)城鎮(zhèn)的分工尚未到達(dá)。崔宗敦促李懷光拿出為軍隊(duì)準(zhǔn)備的所有物品，以滿足李懷光的需要。李懷光的軍隊(duì)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的戰(zhàn)爭(zhēng)后已經(jīng)疲憊不堪，過(guò)黃河時(shí)仍留在河里。崔宗領(lǐng)金帛渡河，下令:“渡河之兵，必當(dāng)賞之。”士兵們?yōu)榱说玫姜?jiǎng)賞，急忙渡河到了西邊，于是他們順利地到達(dá)了奉天與德宗會(huì)合。崔宗升任荊趙胤后，對(duì)皇帝說(shuō):“李懷光的地位不穩(wěn)固，工作不人道，應(yīng)該提防他。”后來(lái)，當(dāng)皇帝遷到?jīng)鲋輹r(shí)，崔宗沒(méi)有時(shí)間跟隨皇帝。皇帝身邊的人都說(shuō)崔宗的壞話，說(shuō)崔是來(lái)和李懷光縱向相處的，恐怕他不會(huì)再來(lái)了。皇帝說(shuō):“我是認(rèn)識(shí)崔宗的人，我對(duì)崔宗的了解超出了你的能力。”后來(lái)，幾天后，崔宗真的趕上了，皇帝授予他古代醫(yī)生的職位。崔宗是從大局出發(fā)處理政治問(wèn)題的，并不注重細(xì)節(jié)。崔宗死于六十二年。死后的頭銜是“忠誠(chéng)”。
最初，崔桓被袁載排斥(壓制)，崔宗在袁載統(tǒng)治期間沒(méi)有追求名利和地位。崔歡在世時(shí)有一個(gè)妃子，崔宗把她當(dāng)作母親來(lái)服侍。崔歡的妾性格暴躁。雖然崔宗是朝廷的高官，但她還是多次打罵崔宗，但崔宗帶領(lǐng)妻兒看著她的臉，毫不懈怠。當(dāng)時(shí)，人們認(rèn)為這是一件非常罕見(jiàn)的事情。
人物生平
早年經(jīng)歷
崔渙年輕時(shí)博通經(jīng)籍，擅長(zhǎng)談?wù)摚跏谫裰菟竟④姡圻w至司門員外郎。天寶末年，崔渙因不肯依附宰相楊國(guó)忠，被外放為歙州刺史，后改任綿州刺史（即巴西太守）。
擔(dān)任宰相
至德元年（756年），安史叛軍進(jìn)逼長(zhǎng)安，唐玄宗入蜀避亂。七月，唐玄宗到達(dá)巴西郡，崔渙前往迎駕，并謁見(jiàn)玄宗。他言辭剛正、懇切，深受唐玄宗稱贊，認(rèn)為得之過(guò)晚。這時(shí)，宰相房琯也盛贊崔渙，唐玄宗遂任命他為黃門侍郎、同中書(shū)門下平章事，讓他扈駕前往成都。
不久，太子李亨在靈武被群臣尊為皇帝，是為唐肅宗，并遣使入蜀，通報(bào)唐玄宗。八月，使者到達(dá)成都。唐玄宗得知肅宗即位，遂退位為太上皇，并讓崔渙與宰相韋見(jiàn)素、房琯前往靈武（今寧夏靈武），轉(zhuǎn)交寶璽、玉冊(cè)，正式冊(cè)立唐肅宗為皇帝。
歷居要職
唐肅宗繼位后，京城長(zhǎng)安仍被叛軍占據(jù)，朝廷的選官途徑斷絕。同年十一月，肅宗任命崔渙為江淮宣諭選補(bǔ)使，讓他招納遺才。崔渙將事務(wù)交給屬吏，卻遭到欺瞞，致使選取的官員多有濫進(jìn)，以致傳出不稱職的聲名。
至德二年（757年），崔渙罷相，改任左散騎常侍，兼余杭太守、江東采訪防御使。后來(lái)，唐肅宗又授崔渙為正議大夫、太子賓客。乾元三年（760年），崔渙改任大理卿，后歷任吏部侍郎、檢校工部尚書(shū)、集賢院待詔、御史大夫。
貶謫道州
大歷三年（768年），崔渙擔(dān)任稅地青苗錢物使。當(dāng)時(shí)，朝廷將青苗稅充作京師百官料錢。崔渙卻讓屬吏折中處理，將下估價(jià)作為使者料錢，而上估價(jià)則作為百官料錢。皇城副留守張清向皇帝告發(fā)，唐代宗便命法司審訊。崔渙無(wú)言以對(duì)，被貶為道州刺史。
同年十二月（769年1月），崔渙在道州（今湖南道縣）病逝，終年六十二歲，追贈(zèng)太子太傅，謚號(hào)元，累贈(zèng)尚書(shū)左仆射。
主要成就
崔渙是安史之亂爆發(fā)后，唐玄宗任命的宰相，曾與韋見(jiàn)素、房琯一同奉璽冊(cè)拜唐肅宗為皇帝，巡撫江南，補(bǔ)授官吏。當(dāng)時(shí)李白卷入永王李璘謀反案，囚系于潯陽(yáng)縣獄，夫人宗氏奔走求援。崔渙極力搭救，使得李白得以出獄。李白的《獄中上崔相渙》、《上崔相百憂章》等詩(shī)作就是寫(xiě)給崔渙的。
軼事典故
孫生相面
開(kāi)元年間，杭州孫生曾在睦州為僚吏相面。當(dāng)時(shí)，房琯擔(dān)任睦州司戶，崔渙則為桐廬縣丞。孫生道：“房崔二公將來(lái)能做宰相。房司戶能掌管玉璽印綬，崔縣丞則會(huì)出任杭州刺史。到那時(shí)，我雖然看不到崔縣丞的富貴榮耀，但是還能承蒙您的照顧。”后來(lái)，房琯果然拜相，并奉唐玄宗之命將璽綬授予肅宗。而崔渙罷相之后果然出任杭州刺史。他上任時(shí)途經(jīng)孫生家，便下車拜訪，卻得知孫生已經(jīng)去世十幾天，于是任命孫生的兒子為牙將，并撫恤其家屬。
彈劾元載
唐代宗繼位后，宰相元載為鞏固恩寵，與宦官董秀勾結(jié)。崔渙對(duì)此極為憎恨，便在唐代宗面前指責(zé)元載奸邪。代宗道：“元載為人雖不甚重，但卻能調(diào)和中外，乃是能臣。”崔渙道：“如今戰(zhàn)亂初平，百?gòu)U待興，元載作為宰相，應(yīng)嚴(yán)明制度，以正視聽(tīng)。但他卻專權(quán)結(jié)黨，僭越法度，賣官鬻爵，這是幽國(guó)卑主之術(shù)。”代宗默然不語(yǔ)。
【新唐書(shū)·崔渙傳原文與翻譯】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)崔邠傳》原文翻譯賞析10-11
新唐書(shū)杜甫傳原文翻譯04-15
《新唐書(shū)·杜牧傳》原文及翻譯06-19
《新唐書(shū)·韓愈傳》原文及翻譯06-21
《新唐書(shū)秦瓊傳》原文及翻譯03-25
《新唐書(shū)·竇群傳》原文及翻譯09-27
新唐書(shū)之陸羽傳原文及翻譯09-21
《新唐書(shū)·歐陽(yáng)詢傳》原文及翻譯07-21
送崔融原文翻譯及賞析10-09