- 相關(guān)推薦
張耒《夏日》原詩(shī)及注釋賞析
《夏日》是北宋張耒創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。下面是小編為大家整理的張耒《夏日》原詩(shī)及注釋賞析，歡迎閱讀。
【原詩(shī)】
夏日①
【宋】 張耒
長(zhǎng)夏江村②風(fēng)日清，檐牙③燕雀已生成④。
蝶衣⑤曬粉⑥花枝午，蛛網(wǎng)添絲屋角晴。
落落疏簾⑦邀月影，嘈嘈虛枕⑧納溪聲。
久斑兩鬢如霜雪，直欲⑨樵漁⑩過(guò)此生。
【注釋】：
①本篇是詩(shī)人罷官閑居鄉(xiāng)里之作。詩(shī)人罷官還鄉(xiāng)之后，這是其中之一。
②江村：村鎮(zhèn)
③檐牙：指屋檐間伸出的互相勾連的部分，形狀像牙齒，故稱(chēng)檐牙。這里指屋檐下。
④已生成：指燕雀棲息于此，孵化出了幼雛。
⑤蝶衣，蝴蝶的翅膀。
⑥曬粉，蝴蝶晾曬翅膀。
⑦落落，稀疏的樣子。疏簾，稀疏的簾子。
⑧嘈嘈，雜亂的聲音。虛枕，夏日乘涼用的竹制的中空的枕頭。
⑨直欲，就想。
⑩樵，樵夫，砍柴的老翁。漁，打漁的老翁。
【翻譯】：
炎熱的夏日里，村子里天氣難得今天這樣的清爽；屋檐下羽翼未滿(mǎn)的小燕子和麻雀也將頭伸出了窩巢，嘰嘰喳喳的鳴叫。蝴蝶煽動(dòng)著翅膀停落在花枝上，使花枝不斷地舞動(dòng)；在晴朗的屋角處，蜘蛛正在添絲補(bǔ)網(wǎng)。眼前是照射在簾子上疏疏落落的月影，響在枕畔的是小溪潺潺流淌的水聲。久已花白的頭發(fā)如今像霜雪一般白了，不如就做個(gè)樵夫或漁翁度過(guò)余生。
譯文
夏日晝長(zhǎng)，江村風(fēng)日清麗，屋檐上棲息著許多小燕雀，羽翼都已長(zhǎng)成。蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網(wǎng)。月光照射在疏疏落落的簾子上，斜倚枕上，聽(tīng)著潺潺溪水聲。久已花白的頭發(fā)如今像霜雪一般白了，一直想做個(gè)樵夫或漁翁混過(guò)這一生！
賞析1
本篇是詩(shī)人罷官閑居鄉(xiāng)里之作。詩(shī)人罷官還鄉(xiāng)之后，以此為題作詩(shī)三首，這是其中之一。作品通過(guò)夏日燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描寫(xiě)表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)清靜、安寧的生活的喜愛(ài)，抒發(fā)了詩(shī)人淡泊名利，厭倦世俗，不愿與世相爭(zhēng)的高潔情懷和對(duì)村野田園生活的向往。
“長(zhǎng)夏江村風(fēng)日清，檐牙燕雀已生成。”這一聯(lián)寫(xiě)的是詩(shī)人對(duì)農(nóng)村夏日的總的印象。夏日炎熱，令人煩躁，難得有清爽的環(huán)境，而農(nóng)村對(duì)于城市和官場(chǎng)來(lái)說(shuō)，也愈顯清靜，這正是詩(shī)人所孜孜以求的。“長(zhǎng)夏江村風(fēng)日清”中既有環(huán)境的“清”，也有心境的“清”。“檐牙燕雀已生成”，幼雀雛燕整天在房檐前鳴叫，似乎進(jìn)于鬧，但禽鳥(niǎo)之能戲鬧于屋前，恰恰說(shuō)明了農(nóng)村壞境的清幽和遠(yuǎn)離塵世的喧囂，反襯了一種清幽，一種寂靜。
“蝶衣曬粉花枝舞，蛛網(wǎng)添絲屋角睛。”此聯(lián)寫(xiě)蝴蝶于花間曬粉，蜘蛛在屋角添絲補(bǔ)網(wǎng)之情景，這一動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)，使環(huán)境更顯得幽靜至極。當(dāng)你佇足凝視這些光景物態(tài)的時(shí)候，自然會(huì)在心中產(chǎn)生一種幽深寧?kù)o之感。
在以上兩聯(lián)中，詩(shī)人通過(guò)寫(xiě)燕雀、蝴蝶、蛛網(wǎng)等動(dòng)態(tài)事物的描寫(xiě)，襯托出了鄉(xiāng)村生活的恬靜，寫(xiě)的是晝?nèi)障臅r(shí)的悅目賞心之景致，描繪的是鄉(xiāng)村生活那種生意盎然的情趣，流露的是詩(shī)人對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)與向往。
“落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲。”這一聯(lián)寫(xiě)的是詩(shī)人夜里的所見(jiàn)、所聞和所感。月光透“疏簾”而入，仿佛是“疏簾”邀請(qǐng)來(lái)的婆娑的月影；溪聲傳至耳邊，如若被納入“虛枕”之中。“邀”字運(yùn)用的是擬人手法，晃動(dòng)的月影好像是“疏簾”請(qǐng)來(lái)的一樣；“納”字展開(kāi)想象，溪聲好像可以用“虛枕”裝起來(lái)一樣。“邀”、“納”兩字極為傳神地把月影寫(xiě)成了有情之物，把溪聲寫(xiě)成了可裝納起來(lái)的實(shí)體，化無(wú)形為有形，流露了詩(shī)人對(duì)于月影、溪聲的欣賞和喜愛(ài)之情，也表明作者的心已經(jīng)與大自然融為了一體，心已清靜如洗。
“久斑兩鬢如霜雪，直欲樵漁過(guò)此生。”作品寫(xiě)到頸聯(lián)，已成功地寫(xiě)出了一片清幽的環(huán)境和清閑的心境，因此尾聯(lián)已成為水到渠成之筆。詩(shī)人已經(jīng)兩鬢如霜，也早已厭倦世俗官場(chǎng)，眼前這鄉(xiāng)村環(huán)境又如此宜人，于是產(chǎn)生了退居村野過(guò)此一生的念頭。
在寫(xiě)法上，個(gè)人以為值得注意的有以下兩點(diǎn)。一是側(cè)面描寫(xiě)與反面襯托。如前兩聯(lián)以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等動(dòng)景反襯鄉(xiāng)村的幽靜；再如頸聯(lián)月影、溪水動(dòng)靜結(jié)合從側(cè)面烘托夏夜的清靜，全篇靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜，巧妙地從側(cè)面寫(xiě)出了環(huán)境之“清”。二是煉字。如頸聯(lián)中的“邀”和“納”兩個(gè)字，“邀”字運(yùn)用的是擬人手法，晃動(dòng)的月影好像是“疏簾”請(qǐng)來(lái)的一樣；“納”字是運(yùn)用了想象，嘈雜的溪聲好像可以用“虛枕”裝起來(lái)一樣。這些都為表現(xiàn)詩(shī)人清閑的心境和歸隱村野、終老鄉(xiāng)間的愿望起了決定性的作用。
賞析2
本詩(shī)通過(guò)夏日午夜燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描寫(xiě)表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)清凈、安寧生活的喜愛(ài)。抒發(fā)了詩(shī)人淡泊名利、厭惡世俗，想要?dú)w隱田園的情懷。
首聯(lián)、頷聯(lián)詩(shī)歌描寫(xiě)的是燕雀、蝴蝶、蜘蛛等的動(dòng)景：夏日晝長(zhǎng)，江村風(fēng)日清麗，屋檐上棲息著許多小燕雀，羽翼都已長(zhǎng)成；蝴蝶展翅停在午間的花枝上，在晴朗的天氣里，蜘蛛在屋角悠然織網(wǎng)。這里詩(shī)人以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等動(dòng)景反襯鄉(xiāng)村的清凈。
頸聯(lián)描寫(xiě)月光照射在疏疏落落的簾子上，斜倚枕上，聽(tīng)著潺潺溪水聲的景象，月影、溪水動(dòng)靜結(jié)合從側(cè)面烘托了夏夜的清靜。尾聯(lián)直抒胸臆：久已花白的頭發(fā)如今像霜雪一般白了，我現(xiàn)在只想做個(gè)樵夫或漁翁過(guò)完這一生，充分表達(dá)了詩(shī)人對(duì)隱居生活的滿(mǎn)足，對(duì)鄉(xiāng)間生活的由衷贊許。詩(shī)人喜歡這種悠閑的生活，希望到老能一直過(guò)著這種隱居生活，進(jìn)而表達(dá)了詩(shī)人對(duì)繁華世界的反感，不與世間相爭(zhēng)的高潔。
全詩(shī)靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜。作者選取遠(yuǎn)離官場(chǎng)的農(nóng)村夏日景象，通過(guò)寫(xiě)燕雀、蝶、蛛網(wǎng)的動(dòng)來(lái)襯托出鄉(xiāng)村生活的恬靜，使得鄉(xiāng)村生活生意盎然，充滿(mǎn)情趣；鄉(xiāng)村整體的鬧，恰恰表明了他們的祥和，表現(xiàn)出農(nóng)村的“風(fēng)日清”；而農(nóng)村的“風(fēng)日清”正反襯出官場(chǎng)的污濁難耐。“落落疏簾邀月影，嘈嘈虛枕納溪聲”表達(dá)作者的心已經(jīng)與大自然融為一體了，心已靜極。全詩(shī)表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)月影、溪聲的喜愛(ài)之情、清閑的心境以及歸隱村野、終老鄉(xiāng)間的愿望。
賞析3
《夏日》共有三首，這是第一首。
此詩(shī)是張耒罷官閑居鄉(xiāng)里之作。首句寫(xiě)對(duì)農(nóng)村夏日的總印象。炎夏令人煩躁，難得有清爽的環(huán)境，而農(nóng)村對(duì)于城市和官場(chǎng)來(lái)說(shuō)，正具有“清”的待點(diǎn)。清，內(nèi)涵可以是多方面的，清靜、清幽、清和、清涼、清閑，等等，都可謂之清。因此，循“清”字往下看，詩(shī)所寫(xiě)的種種景象都體現(xiàn)了環(huán)境的清和心境的清。如次句“檐牙燕雀已生成”，春去夏來(lái)，幼雀雛燕整天在房檐前飛舞鳴叫，有點(diǎn)近于喧鬧，但禽鳥(niǎo)之能嬉鬧于屋前，正由于農(nóng)村環(huán)境清幽而無(wú)塵囂。至于頷聯(lián)寫(xiě)蝴蝶曬粉于花間，蜘蛛因天晴添絲于屋角，則更顯得幽靜之極，當(dāng)詩(shī)人注目于這些光景物態(tài)的時(shí)候，不覺(jué)夏日的炎蒸煩躁，而有一種清涼和諧之感。以上是寫(xiě)晝?nèi)障臅r(shí)娛目賞心之景。頸聯(lián)寫(xiě)夜晚。簾是“疏簾”，枕是“虛枕”，環(huán)境之清虛寂靜可見(jiàn)。月透疏簾而入，如同邀來(lái)婆娑的月影；溪聲傳至耳邊，如同被奇妙地納入枕函之中。“邀”、“納”兩字，把月影寫(xiě)成有情之物，把溪聲寫(xiě)成可以裝納起來(lái)的實(shí)體，透露出詩(shī)人對(duì)于月影、溪聲的欣賞。這種月影、溪聲本已帶清涼之感，而詩(shī)人又是于枕上感受到這一切，則心境之清，更不言而喻。到此，成功地寫(xiě)出一片清幽的環(huán)境和清閑的心境，于是末兩句成為水到渠成之筆：詩(shī)人久甘庸碌，已經(jīng)兩鬢如霜，而農(nóng)村環(huán)境又如此宜人，于是想在村野中過(guò)此一生。詩(shī)人吟哦之間雖然微有所慨，但對(duì)農(nóng)村夏日舒適愉說(shuō)之感，還是居主導(dǎo)地位的。
吳之振《宋詩(shī)鈔》說(shuō)，張耒詩(shī)效白居易，“近體工警不及白，而蘊(yùn)藉閑遠(yuǎn)，別有神韻”。這首詩(shī)寫(xiě)農(nóng)村夏日之清，詩(shī)境已臻于蘊(yùn)藉閑遠(yuǎn)。雖沒(méi)有十分工警的詞句，但仍然耐讀。
作者簡(jiǎn)介
張耒（1054—1114）字文潛，號(hào)柯山，楚州淮陰（今江蘇淮陰）人。宋神宗熙寧進(jìn)士，歷任臨淮主簿、著作郎、史館檢討。哲宗紹圣初，以直龍閣知潤(rùn)州。宋徽宗初，召為太常少卿。蘇門(mén)四學(xué)士之一。“蘇門(mén)四學(xué)士”(秦觀(guān)、黃庭堅(jiān)、張耒、晁補(bǔ)之)中辭世最晚，受唐音影響最深的作家。詩(shī)學(xué)白居易、張籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其詞流傳很少，語(yǔ)言香濃婉約，風(fēng)格與柳永、秦觀(guān)相近。代表作有《少年游》、《風(fēng)流子》等。后被指為元佑黨人，數(shù)遭貶謫，晚居陳州。
【張耒《夏日》原詩(shī)及注釋賞析】相關(guān)文章：
張耒《夏日》的全詩(shī)賞析及翻譯06-18
《少年行》原詩(shī)注釋翻譯及賞析06-13
《杏花天影》原詩(shī)注釋翻譯及賞析12-25
張耒《初見(jiàn)嵩山》原文閱讀答案及翻譯賞析09-14