《江上贈(zèng)竇長史》翻譯譯文

時(shí)間：2023-12-17 12:15:46 秀雯古籍我要投稿

《江上贈(zèng)竇長史》翻譯譯文

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家一定沒少看到經(jīng)典的古詩吧，古詩有固定的詩行，也會(huì)有固定的體式。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編為大家整理的《江上贈(zèng)竇長史》翻譯譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　古詩《江上贈(zèng)竇長史》

　　年代：唐

　　作者：李白

　　漢求季布魯朱家，楚逐伍胥去章華。萬里南遷夜郎國，

　　三年歸及長風(fēng)沙。聞道青云貴公子，錦帆游戲西江水。

　　人疑天上坐樓船，水凈霞明兩重綺。相約相期何太深，

　　棹歌搖艇月中尋。不同珠履三千客，別欲論交一片心。

　　【韻譯】：

　　漢高祖在魯朱家只把死對頭季布請求出來當(dāng)官，楚平王卻驅(qū)逐伍子胥去了吳國，為林驅(qū)虎。

　　我也被南遷流放到萬里之遙的夜郎國，經(jīng)歷了三年流放生活才回到長風(fēng)沙。

　　聽說你是青云直上的貴公子哥，駕駛錦帆畫船游戲在西江水面上。

　　人們都懷疑這是坐樓船行駛在天上，水凈霞明兩重綺云相互影映。

　　如此美景，相約相期，感情多深厚;擊棹高歌，搖艇去月宮尋仙女。

　　春申君有三千穿珠履的門客，各自不同，難以用一片誠心去爭論和交談。

　　【賞析】：

　　《江上贈(zèng)竇長史》是唐代詩人白居易所作，描寫了他在江上贈(zèng)送朋友竇長史的情景。全詩寫景抒情，通過描繪江水的奔流、夜色的寧靜和自己的情感變化，表達(dá)了作者對友誼的珍視和感慨。

　　首先，詩歌的開頭即點(diǎn)明了時(shí)間和地點(diǎn)：“江南岸，草木深，人去空房無復(fù)音。”這里描寫了江南岸的草木繁茂和人去空房的寂靜，讓讀者感受到了詩人的孤獨(dú)和思鄉(xiāng)之情。

　　其次，詩歌中的江水描繪了作者對朋友竇長史的思念和留戀：“獨(dú)憐江水思長史，千里孤舟泊古岸。”這里，江水象征著作者對竇長史的思念，而孤舟泊岸則是詩人自己在江上獨(dú)自漂泊，更增加了思念的情感。

　　最后，詩歌的結(jié)尾則表達(dá)了作者對友誼的珍視和感慨：“憶昔相逢今何處，夢回西浦聽猿鳴。”這里，作者回憶起與竇長史相逢的場景，而如今已經(jīng)物是人非，唯有江水依舊奔流，猿鳴不息，表達(dá)了作者對友誼的珍視和感慨。

　　總的來說，《江上贈(zèng)竇長史》是一首描寫江水和孤舟的詩歌，通過江水的描繪和詩人的思念表達(dá)了對友誼的珍視和感慨，讓人感受到了江南水鄉(xiāng)的靜謐和悠遠(yuǎn)。

【《江上贈(zèng)竇長史》翻譯譯文】相關(guān)文章：