閑居賦全文及譯文

時間：2022-09-16 07:14:44 古籍我要投稿

相關推薦

閑居賦全文及譯文

　　《閑居賦》是西晉文學家潘岳所作。是我們的語文教學中所學到的一門課文。下面是小編整理收集的閑居賦全文及譯文，歡迎閱讀參考！

　　閑居賦原文

　　遨墳素（墳素：泛指古代典籍）之長圃，步先哲之高衢（高衢qú：大道；要路）。雖吾顏之云厚，猶內愧于寧蘧（qú，同“蕖”，芙蕖，荷花）。有道吾不仕，無道吾不愚。何巧智之不足，而拙艱之有余也！于是退而閑居，于洛之涘（sì，泛指水邊）。身齊逸人，名綴下士。背京沂伊，面郊后市。浮梁黝以逕度，靈臺杰其高峙。窺天文之秘奧，究人事之終始。其西則有元戎禁營，玄幕綠徽，溪子巨黍（溪子、巨黍均為古代良弓），巽（xùn，同“遜“，謙讓恭順）絭（juàn，弩弦）同機，礟（pào，同“炮”）石雷駭，激矢蝱（méng，同“虻”）飛，以先啟行，耀我皇威。其東則有明堂辟雍，清穆敝閑，環林縈映，圓海回泉，聿（yù，用于句首，無實義）追孝以嚴父。宗文考以配天，秪（dī）圣敬以明順，養更老以崇年。若乃背冬涉春，陰謝陽施，天子有事于柴燎，以郊祖而展義，張鈞天之廣樂，備千乘之萬騎服棖棖（chéng chéng，傳說中取人內臟的惡鬼）以齊玄，管啾啾而并吹，煌煌乎，隱隱乎，茲禮容之壯觀，而王制之巨麗也。

　　兩學齊列，雙宇如一，右延國胄（國胄：帝王或貴族的子弟），左納良逸。祁祁生徒，濟濟儒術，或升之堂，或入之室。教無常師，道在則是。胡髦士投紱（fú，官�。鯌循t，訓若風行，應猶草靡。此里仁所以為美，孟母所以三徙也。

　　愛定我居，筑室穿池，長楊映沼，芳枳樹樆（lí，山梨），游鱗瀺灂（chán zhuó，水聲），菡萏（hàn dàn，荷花的花苞）敷披，竹木蓊藹（wěng ǎi，形容草木茂郁），靈果參差。張公大谷之梨，溧侯烏椑之柿，周文弱枝之棗，房陵朱仲之李，靡不畢植。三桃表櫻胡之別，二（nài，蘋果的一種，通稱“柰子” ）耀丹白之色，石榴蒲桃之珍，磊落蔓延乎其側。梅杏郁棣（dì，落葉灌木）之屬，繁榮藻麗之飾，華實照爛，言所不能極也。

　　菜則蔥韭蒜芋，青筍紫姜，堇薺（jīn jì，一種草本植物）甘旨，蓼荾（liǎo suī，一種草本植物）芬芳，蘘荷依陰，時藿向陽，綠葵含露，白薤（xiè，一種草本植物）負霜。

　　于是凜秋暑退，熙春寒往，微雨新晴，六合清朗。太夫人乃御版輿（bǎn yú，一種木制的輕便坐車），升輕軒，遠覽王畿（wáng jī，古指王城周圍千里的地域），近周家園。體以行和，藥以勞宣，常膳載加，舊疴（kē，�。┯腥�。

　　于是席長筵，列孫子，柳垂蔭，車潔（同“接”，一輛接著一輛，形容聲勢浩大）軌，陸摘紫房，水掛赪（chēng，紅色）鯉，或宴于林，或禊（xì，古代春秋兩季在水邊舉行的清除不祥的祭祀）于汜（sì，不流通的小溝渠）。昆弟斑白，兒童稚齒，稱萬壽以獻觴，咸一懼而一喜。壽觴舉，慈顏和，浮杯樂飲綠竹駢羅，頓足起舞，抗音高歌，人生安樂，孰知其他。

　　退求已而自省，信用薄而才劣。奉周任之格言，敢陳力而就列。幾陋身之不保，而奚擬乎明哲，仰眾妙而絕思，終優游以養拙。

　　譯文：

　　我漫步在充滿古代典籍的園子里，緊緊追隨先世賢人的步伐。雖然我的臉皮很厚，但在面對這些崇高思想的時候，內心仍然會產生愧疚。有加入仕途的機會但我不去，因此就算沒有官爵也不會顯得愚蠢。何況恰好我的見識和才能不足，而做事顯得笨拙呆板綽綽有余。于是在洛陽的伊水邊，退隱而避人獨居。向遁世的隱士們看齊。背向京城靠近伊水，面對郊外，背后是市區。不管有因寬廣而著稱的浮梁，高高聳立而出眾的靈臺存在。在此我得以窺測天文的奧妙，一睹人事的本末或原委。西邊有禁軍的盤營，有著黑色的帳幕和綠色的徽章，具有精良的裝備但又不失謙讓恭順從不欺民，炮彈射出的聲音像雷聲一般駭人，疾飛的箭矢像蟲虻一般密集。大軍浩浩蕩蕩的行軍，聲勢震天彰顯我皇威。東邊有帶有環形水溝的明堂，清靜休閑，周圍有樹林回環映帶，回流的泉水在其中流淌，就像前人追行孝道，尊敬父親一樣。尊奉文考與天相比并，宣揚一些崇高的思想精神來實現順治，培養三老五更來贍養老人，每年冬天剛過的初春時節，陰謝陽施，天子就會燒香祭天，以祭祖來宣示道義，演奏著優美雄壯的樂曲，安排眾多的車馬穿戴著黑色的衣冠裝扮成傳說中取人內臟的惡鬼，一路上管樂聲啾啾，這禮制儀容盛大宏偉，君主治理天下的各種規章制度極其嚴密崇尚完美。國學和太學共同發展，相輔相成，朝廷一邊引進帝王或貴族的子弟，一邊廣泛的招納賢才。眾多的學士，高深的儒術，有剛剛入門的，也有學問已經達到深奧境界的。

　　學習沒有固定的老師，所學的只要有道理就是有意義的。胡人中的有志之士棄去官爵，諸王中名位尊貴的人也隱藏自己的身份，注重用道德文教感化人，這就是為什么能夠達到仁的境界為最好，而孟母三遷的原因。

　　我喜歡自己來確定居所，自己修筑房屋，挖掘池塘，連綿的楊柳與池沼交相輝映，四周綠樹成蔭，魚兒在池中暢游，水聲潺潺，含苞待放的荷花四處鋪展開來，草木茂郁，珍奇美好的果實參差不齊。張圣公的大谷之梨，溧侯的青黑之柿，周文公的弱枝之棗，房陵公主的朱仲之李，全部一起種植。櫻桃，冬桃，山桃成熟的時節不同，白萘與赤萘顯現出紅白的顏色，石榴和葡桃在它的旁邊蔓延。梅杏馥郁，草木茂盛，花和果實一片繁華，這景象是不能用言語來形容的。

　　所種的蔬菜則有大蔥，韭菜，大蒜，芋頭，青筍，仔姜，清香繚繞。蘘荷喜歡依著山陰生長，時藿喜歡陽光。綠葵上還沾著露水，白薤上還帶著霜。

　　或是寒冷的秋天到來，暑氣漸漸消退；或是初春時節冬天的寒冷遠去了，剛下過毛毛細雨，雨過天晴之后一片新意。在天空一片涼爽晴朗的一天，母親大人乘坐著輕便坐車，遠遠眺望王城周圍千里的地域，四處周游。人的身體因出行而變得協調，藥物用來疏導疲勞，再加上常常用膳，舊病已痊愈得差不多了。

　　因此布置了盛大的宴席，有眾多的子孫后代參加，綠柳成蔭，參加宴會的車輛一個接一個，場面聲勢浩大。嘉賓們在岸上采摘紫色的果實，在水中垂釣紅色的鯉魚。宴會有時也在樹林中舉辦，有時在水邊做禊事。頭發已經斑白的兄弟們和還有著一口乳牙孩童，都道一聲萬壽無疆來給長輩們敬酒，長輩們都又驚又喜。舉起祝壽的酒杯，慈祥的面容和藹可親，滿上酒開懷暢飲，周圍翠綠的竹子整齊的排列著，賓客們都翩翩起舞，引吭高歌，人生如這般的安樂，何必再去追求其他的東西。

　　退隱之后我已經進行了自我反省，我認為自己的信用和才能不足。本應該尊奉周時大夫們的格言，敢于貢獻才力，擔任相應的官職。可我連自身都不保，又怎么算一個明智之人。在附庸世俗深奧玄妙的道理時就停止了對自身的思考，最終還不如悠閑的生活，閑居度日。

　　注釋

　　汲黯：漢代大臣。字長孺，濮陽人。被漢武帝譽為社稷之臣。司馬安：汲黯姊子。《漢書·汲黯傳》謂其“為人讒佞，善事上下，故四至九卿之位”。

　　良史：指班固。

　　巧宦：善于鉆營諂媚的官吏。出自《史記》。

　　無軌：沒有痕跡。微妙玄通：深不可識。

　　效：致力。

　　忝：謙辭，表示辱沒他人，自己有愧。司空、太尉：均為官名，此指賈充。

　　太宰魯武公：指賈充。賈充封魯公，死后贈太宰，謚武公。

　　世祖武皇帝：指晉武帝司馬炎。

　　河陽、懷：均為古縣名。

　　尚書郎：官名。