- 南朝謝莊《月賦》原文及譯文 推薦度：
- 相關推薦
月賦原文譯文
《月賦》是南朝宋辭賦家謝莊所寫的一篇文章，它通過假設曹植與王粲月夜吟游的故事，描寫了月夜清麗的景色以及沐浴在月光當中的人們的種種情思，在敘事中透出怨遙傷遠之意，從而使敘事與抒情緊密結(jié)合起來。以下是小編整理的月賦原文譯文，歡迎閱讀。
月賦原文譯文
南朝 謝莊
陳王初喪應劉，端憂多暇。綠苔生閣，芳塵凝榭。悄焉疚懷，不怡中夜。乃清蘭路，肅桂苑；騰吹寒山，弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙，登崇岫而傷遠。于時斜漢左界，北陸南躔；白露曖空，素月流天，沉吟齊章，殷勤陳篇。抽毫進牘，以命仲宣。
仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊，昧道懵學，孤奉明恩。
臣聞沉潛既義，高明既經(jīng)，日以陽德，月以陰靈。擅扶桑于東沼，嗣若英于西冥。引玄兔于帝臺，集素娥于后庭。朒朓警闕,朏魄示沖。順辰通燭，從星澤風。增華臺室，揚采軒宮。委照而吳業(yè)昌，淪精而漢道融。
若夫氣霽地表，云斂天末，洞庭始波，木葉微脫。菊散芳于山椒，雁流哀于江瀨；升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹。列宿掩縟，長河韜映；柔祗雪凝，圓靈水鏡；連觀霜縞，周除冰凈。君王乃厭晨歡，樂宵宴；收妙舞，馳清縣；去燭房，即月殿；芳酒登，鳴琴薦。
若乃涼夜自凄，風篁成韻，親懿莫從，羈孤遞進。聆皋禽之夕聞，聽朔管之秋引。于是弦桐練響，音容選和。徘徊房露，惆悵陽阿，聲林虛籟，淪池滅波。情紆軫其何托？訴皓月而長歌。歌曰：
美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月；臨風嘆兮將焉歇？川路長兮不可越。
歌響未終，余景就畢；滿堂變?nèi)荩蒯迦缡АＳ址Q歌曰：
月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸；佳期可以還，微霜沾人衣！
陳王曰："善。"乃命執(zhí)事，獻壽羞璧。敬佩玉音，復之無懌.
南朝謝莊所作，與宋玉《風賦》、謝惠連《雪賦》并稱。
【月賦】譯文：
陳思王剛失去應瑒 、劉楨兩位文士，心中憂愁深深，多有閑暇之意。青色的蘚苔長滿了臺閣，落花狼藉紛紛飄下在池榭上。憂心悄悄，深夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)，怏怏不樂。于是命仆從灑掃蘭路，清理桂苑。吹凄涼的管樂在那寒冷的山間，驅(qū)馬駕車到那秋天的矮坡上。來在深谷水澗邊，幽怨緲緲；登上高高的山嶺，傷懷遠遠。這時銀河西斜，漸漸旋轉(zhuǎn)，夜色深沉。白凈的露水迷蒙了整個夜空，皎潔的月光布滿了星天。陳思王低吟著《齊風》，高歌著詩經(jīng)“陳篇”。便叫來木片毛筆，命令王粲作文。
王粲跪在地面說道：“我只是東邊小邑微不足道的人啊，從小在丘樊里長大，既不諳道理，才學又不精，虛奉了您的深恩。我聽說地明義理，天懂經(jīng)義。日為陽德，月為陰靈。迎接朝日冉冉升起旸谷，送走夕陽緩緩沉入昧谷。招引玉兔到帝臺來，會集嫦娥到后庭。月亮有盈缺啊，警示君王要及時彌補不足；月光有明昧啊，顯示君王要常帶謙沖之氣啊。月亮依序繞轉(zhuǎn)，光徹寰宇；月亮進入箕，畢二星的天區(qū)，風調(diào)雨順。它為臺閣宮室增添了光華，為高車宮殿飛揚文彩。月光灑落，吳國事業(yè)繁榮興盛；玉華沈浸，漢家道統(tǒng)恢宏融和。”
新晴初霽后，霧靄裊裊升起地面，層云聚斂在天邊，洞庭波泛起漣漪，秋葉依稀飄揚而下。秋菊在長滿椒蘭的山徑散發(fā)出幽幽香氣，孤雁在急流的江灘發(fā)出哀哀長鳴。皎潔的月亮悠然地升起，灑下明凈又迷蒙的清輝。眾多的星宿掩映在繁密的彩飾里，銀河也藏住了它明亮的光輝。遼闊的大地覆蓋著晶瑩的冰雪，寬廣的天空像水鏡一樣明凈。互相連接的樓臺在月光底下像著上了一件潔白的素絹，階下干凈無塵得像凝上了一層白冰。君王于是厭倦了清晨的歡會，心醉神迷在夜晚的月色里。遂命令樂工優(yōu)伶收起歌舞，動身馳驅(qū)到清縣；離開燭房，來到月殿。飲下美酒，彈起鳴琴。
“涼夜凄清，黯然傷懷。風過竹林，窸窣成韻。至愛的親人莫要相隨，孤獨的同伴絡繹而來。聽水邊飛禽嚶嚶夕鳴，聆胡地羌笛奏出凄涼的商聲。于是琴聲響起，大家的音容隨著樂曲的節(jié)奏而不斷變換。《房露》曲繞梁縈回，《陽阿》曲讓人心情惆悵。樂聲繁會，響音虛清。它沉落在池塘里，刺滅了泛起的浮漚個個。憂情縈繞，向誰寄托？向那皎潔的月亮傾訴長歌吧！” 歌曰：
“佳人邁開纖纖步啊，音信一如魚沉雁杳；遠隔千萬里啊，我與佳人同賞明月。
對清風長嘆啊，我將何時歇憩？關山迢遞啊，難以逾越來到你身邊。”
歌聲未絕，月色將隱。滿堂變?nèi)荩蝗羰АＭ豸佑指璩溃?/p>
“月落西山啊露水將晞，年歲已晚啊歸鄉(xiāng)不易。佳期難再還啊，微霜沾我衣。”
陳王說：“好！”于是命令仆從，呈上壽羞壁，“請仲宣配上這玉璧，大家都不要再憂愁了！”
注釋
1、陳王：即曹植。應、劉：即應玚和劉楨。
2、端憂：正在憂愁之中。端：正。
3、悄焉：憂愁的樣子。疚懷：傷懷，憂心。
4、怡：愉快。中夜：半夜。
5、肅：肅靜。
6、騰吹寒山：在寒山上奏樂。
7、弭：停。蓋：車蓋，這里代指車。阪：山坡。
8、浚（jùn）：深。
9、崇岫（xiù）：高高的峰巒。
10、漢：天河。左界：象是劃在天空的左邊。
11、北陸南躔：北陸星向南移動。躔：日月星宿運行的度次。
12、暖：蔽，充滿。
13、沉吟：沉思吟味。齊章：指《詩經(jīng)·齊風》，其中《東方之日》篇里有“東方之月兮”的句子。14、殷勤：殷切習思。陳篇：指《詩經(jīng)·陳風》，其中《月出》篇里有“月出皎兮”的句子。
15、仲宣：王粲的字。
16、鄙：邊境。幽介：指出身寒微。
17、樊：藩籬，丘樊指居處簡索。
18、昧道懵（měng）學：不通大道、闇于學問。
19、孤奉明恩：白白地受了君王的恩惠。孤：同“辜”。
20、沈潛：指地。義：合宜。
21、高明：指天。經(jīng)：綱常。
22、日以陽德：日具有陽的德行。
23、月以陰靈：月具有陰的精華。
24、擅：同“禪”，傳位禪讓。扶光：扶桑之光，指日光。東沼：指湯谷，傳說中日出之處。
25、嗣：繼續(xù)。若：若木，神話傳說中大樹名，日落的地方。英：華西冥：指昧谷，傳說中日入之處。
26、玄兔：傳說中的月中玉兔。這里代月。帝臺：帝王的臺榭。
27、素娥：指嫦娥。后庭：帝王的后宮。
28、朒（nǜ）：月初的缺月。脁（tiǎo）：月末的缺月或月行失常軌。警：警惕。闕：同“缺”，缺點錯誤。
29、朏（fěi）：月初生明，月光不強，叫做朏或者叫做魄。沖：謙虛謹慎。
30、順辰：指月球順著十二月的次序而言。通燭：普遍照耀。
31、澤：雨。
32、委：向下照耀。照：指月光。
33、淪：向下照耀。精：指月光。
34、霽：雨止。
35、山椒：山頂。
36、瀨：從沙石上流過的急水。
37、清質(zhì)：指月亮。
38、列宿：眾星。掩：掩蓋。縟：繁，指星光燦爛。
39、長河：指天河。韜：隱藏。映：照耀。
40、柔祇（qí）：指地。
41、圓靈：指天。
42、連觀：連接宮觀。觀：供帝王游憩的離宮別館。霜縞：象霜一樣的潔白。
43、周除：四周的宮殿的臺階。
44、弛：放下。縣：即懸。清懸：指懸掛著的鐘磬。
45、即：就。
46、登：進酒。
47、薦：進獻。
48、風篁（huáng）：風吹竹林。
49、親懿：即懿親，指篤好的親族。
50、羇（jī）孤：指流落在外的人。
51、皋（gāo）禽：鶴。《詩經(jīng)》：“鶴鳴于九皋”。夕聞：晚間的叫聲。
52、朔管：笛子。秋引：秋天的曲調(diào)。
53、弦桐：琴。練：選擇。
54、房露、陽阿：都是古曲名。
55、虛：停息。籟：風吹孔竅所發(fā)出的音響。
56、淪：微波。
57、紆軫：隱痛在心，郁結(jié)不解。
58、愬（sù）：向著。
59、邁：往。音塵：信息。闕：通“缺”。
60、就：接近，即將。
61、回遑：內(nèi)心彷徨，沒有著落。
62、晞：干。
63、晏：晚。
64、佳期：約會，這里指期會的人。
65、執(zhí)事：這里指左右侍奉的人。
66、獻壽：進酒祝賀。羞：進獻。
67、佩：帶。玉音：對別人言辭的敬稱。
68、復：指反復誦讀。斁（yi）：厭煩。
創(chuàng)作背景
關于《月賦》的創(chuàng)造年代，現(xiàn)有史料沒有直接明確記載。但可以考證求出答案。謝莊《月賦》以虛構(gòu)陳王曹植與文學侍從王粲的對話來描繪月亮，抒發(fā)羈旅孤獨、“怨遙”、“傷遠”之感，思人懷歸之情。這正切合元嘉二十八年（451）間劉駿與謝莊的各自身份、處境和他們的關系。
《南史》卷二十《謝弘微傳》記載：“孝建元年，（謝莊）遷左將軍。莊有口辯，孝武嘗問顏延之曰：‘謝希逸《月賦》何如？’答曰：‘美則美矣，但莊始知“隔千里兮共明月”。’帝召莊以延之答語語之，莊應聲曰：‘延之作《秋胡詩》，始知“生為久離別，沒為長不歸”。’帝撫掌竟日。”據(jù)此可見，《月賦》必作孝建元年（454）前，在此前已被劉駿、甚至為有文人相輕習氣的大文豪顏延之等人稱美，孝武帝劉駿熟知《月賦》，《月賦》與劉駿有關系。
不僅如此，劉駿是個有文學才華的人，雖然他不是個懿德之君。《文心雕龍·時序》說：“自宋武愛文，文帝彬雅，秉文之德，孝武多才，英采云構(gòu)。”《詩品》卷下“宋孝武帝、宋南平王鑠、宋建平王宏”條也說：“孝武詩，雕文織采，過為精密，為二蕃希慕，見稱輕巧矣。”《顏氏家訓》卷四《文章篇》道：“自昔天子而有才華者，唯漢武、魏太祖、文帝、明帝、宋孝武帝。”劉駿稱帝后有《傷宣貴妃擬漢武帝李夫人賦》，見《宋書》卷八十《孝武十四王傳附始平孝敬王子鸞傳》。他在稱帝前，就是個文采橫溢的藩王。《宋書》卷五《文帝紀》載元嘉二十七年（450）秋七月文帝令北伐。劉駿作有《北伐詩》，見《藝文類聚》卷五十九。劉駿富有文才，與曹植相似。
《宋書》卷六《孝武帝紀》記載劉駿“文帝第三子也”。《三國志》卷二十《武文世王公傳》：“武皇帝二十五男，卞皇后生文皇帝，任城威王彰，陳思王植，蕭懷王熊。”劉駿非太子，這也與曹植相似。
《宋書·孝武帝紀》：“（元嘉）二十八年，（劉駿）進督南兗州、南兗州刺史，當鎮(zhèn)陽山。尋遷都督江州荊州之江夏豫州之西陽晉熙新蔡四郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，持節(jié)如故。時緣江蠻為寇，太祖遣太子步兵校尉沈慶之等伐之，使上總統(tǒng)眾軍。”《漢書》卷二十八《地理志下》：“淮陽國，高帝十一年置。莽曰新平。屬兗州。……縣九：陳，故國，舜后，胡公所封，為楚所滅。”《宋書》卷三十六《州郡志二》載元嘉二十二年（445）至孝武大明三年（459），合豫州與南豫州為一，治姑孰；又載南豫州南梁郡有陳縣，“陳令，前漢屬淮陽，后漢屬陳，《晉太康地志》屬梁”。又載豫州有陳郡，“陳郡太守，漢高立為淮陽國，章帝元和三年更名。晉初并，梁王肜薨，還為陳”。陳地，無論依漢屬兗州，還是依宋屬豫州，都屬于劉駿在元嘉二十八年的轄地。劉駿在這一點的轄地與陳思王植的封地有相似的地方。《三國志》卷十九《陳思王傳》：“（太和六年）二月，以陳四縣封植為陳王，邑三千五百戶。植每欲求別見獨談，論及時政，幸冀試用，終不能得。既還，悵然絕望。”
劉駿在元嘉二十八年也是被貶失意的。《宋書·孝武帝紀》：“（元嘉）二十七年，坐汝陽戰(zhàn)敗，降號鎮(zhèn)軍將軍。又以索虜南侵，降為北中郎將。二十八年，進督南兗州、南兗州刺史，當鎮(zhèn)山陽。尋遷都督江州荊州之江夏豫州之西陽晉熙新蔡四郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，持節(jié)如故。”劉駿被貶遠離都城建康，與陳思王植遠離都城洛陽也有相似的地方。
謝莊與王粲都是世家子弟，貴公子孫，又同是當時的文章之杰，漂泊四方，他們的相似自不待言。而且史料可以證明元嘉二十八年謝莊是跟從著劉駿為侍從的。《梁書》卷十五《謝朏傳》：“孝武帝游姑孰，敕莊攜朏從駕。詔使為《洞井贊》，于座奏之。帝笑曰：‘雖小，奇童也。’”《宋書·孝武帝紀》載：元嘉二十八年孝武帝劉駿“遷都督江州荊州之江夏豫州之西陽晉熙新蔡四郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，持節(jié)如故。”《宋書·州郡志二》載元嘉二十二年（445）至孝武大明三年（459），合豫州與南豫州為一，治姑孰。本年孝武帝劉駿都督豫州之西陽晉熙新蔡軍事，當?shù)竭^豫州治姑孰。這年劉駿實際上還未稱帝，《梁書·謝朏傳》的記載是以后來的稱呼稱當時的武陵王劉駿。《梁書·謝朏傳》：“謝朏字敬沖，……父莊”，又載朏薨“時年六十六”。又卷二《武帝紀中》載天監(jiān)五年（506）“十二月癸卯，司徒謝朏薨”。據(jù)此推之，元嘉二十八年時謝朏十一歲，與稱“雖小，奇童也”。正相合。
此外，謝莊《月賦》云：“洞庭始波，木葉微脫。”《宋書·孝武帝紀》載元嘉二十八年，“（劉駿）遷都督江州荊州之江夏豫州之西陽晉熙新蔡四郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，持節(jié)如故。”《文帝紀》載元嘉二十八年“六月壬戌，以北中郎將武陵王駿為江州刺史”。荊州之江夏，正距洞庭湖不遠，六月后不久正是落葉的秋天。
綜上所述，謝莊創(chuàng)作《月賦》是在南朝劉宋元嘉二十八年六月之后的秋天。當時是作給武陵王劉駿等人看的。《宋書》卷八十五《謝莊傳》：“（元嘉）二十九年，除太子中庶子，時南平王鑠獻赤鸚鵡，普詔群臣為賦，太子佐為率袁淑文冠當時，作賦畢，赍以示莊，莊賦亦竟，淑見而嘆曰：‘江東無我，卿當獨秀，我若無卿，亦一時之杰也。’遂隱其賦”元嘉二十九年（452），謝莊已回都城建康了。
賞析
《月賦》巧妙地虛構(gòu)曹植同王粲夜半賞月抒懷的故事，展開三層描寫。開頭一段寫吟月，中間兩段寫贊月，最后三段寫嘆月。全文緊扣月色，逐步推進，將月景與人情交融一體；由人寫月真切自然，引典詠月典雅優(yōu)美。
賦以曹植方喪好友應瑒、劉楨，中夜不眠開篇，引出詠月的主題，點明觀賞明月所具有的特定時節(jié)、環(huán)境和情趣。在“斜漢左界，北陸南躔”的深秋時節(jié)，天高氣涼，夜深人靜，月色最美，“白露暖空，素月流天”，白色的露氣朦朧彌漫，明潔的月光灑滿天空，大地仿佛披上了銀色的薄幕。這時，懷有幾分憂愁，漫步在蘭路桂苑、寒山秋坡中的主人曹植，悠然對月傷懷，發(fā)思古之幽情，低聲吟誦著《詩經(jīng)》頌月之章。這游吟古詩的情趣，又引起贊月的激情，而以假托曹植命王粲作賦的形式鋪寫出下文。
接著兩段假托王粲寫月色之美。作者寫月富有傳神之筆的是，首先寫月亮的功德美。在宇宙間，天地形成以后，日以陽德，月以陰靈，太陽挾著扶桑的光彩從東方的水里出來，又向西方若木的幽冥中落下，而當太陽落下之后，月亮總是繼而升起，“順辰通燭”，依時照明。而月亮又能“朒脁警闕，朏魄示沖”，以它的盈虧變化啟示人們謙虛自省，不可自滿。月亮還能傳授天命，預示人事，“委照而吳業(yè)昌，淪清而漢道融”，傳說吳主孫策之母夢月入懷而生他，遂使東吳王業(yè)昌盛；漢元帝皇后之母夢月入懷而生她，因得以成為皇后。這里連用神話傳說、歷史故事，描寫月亮繼日而照、戒示人世、預兆命運之德，神奇莫測，引人入勝。
月亮既有神奇的美德，更有自然的美色。“氣霽地表”六句渲染月出的背景，雨過天晴，大地一片澄清，烏云消散在天的盡頭，秋風吹來，水波粼粼，落葉飄飄，菊香霏霏，雁聲陣陣。這秋高氣爽，天地清曠的環(huán)境氣氛，為月的出現(xiàn)作了生動的渲染。繼而“升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹”，一輪明月緩緩地升上天空，柔和的光輝照射著大地，顯得格外的清潔明亮。接著三層側(cè)面描寫，具體地展現(xiàn)迷人的月色美。仰望天空，“列宿掩縟，長河韜映”，明月當空，天上的群星和銀河頃失光芒而黯然無色，這里襯托鮮明，突出了月光的皎潔。俯仰上下，“柔祇雪凝，圓靈水鏡，連觀霜縞，周除冰凈”，作者連用雪、水、霜、冰四個比喻，形容在月光籠罩下的銀色世界：大地好象蒙上了一層白雪，天空猶如水色明澈，排排高樓如同霜一樣的潔白，處處臺階恰似冰一樣的明凈。第三層以君王觀月的激情來烘托，作者將君王“厭晨歡”，“收妙舞，弛清縣，去燭房”的厭棄生活的舉動，同“樂宵宴”，“即月殿，芳酒登，鳴琴薦”的觀月歡樂的場面，形成鮮明的對比，強烈地烘托出月色迷人的魅力。
最后寫嘆月，以歌繼賦，欲止未盡，別有一番情致。作者假設君王賞月，樂而生悲，身處皓月深夜之中，耳聞竹間風聲，晚夕鶴鳴，凄涼羌笛，委婉琴曲，更覺“涼夜自凄”，不禁“訴皓月而長歌”，續(xù)詩兩首，深切地表達了由賞月而產(chǎn)生的懷人之情和歲幕之感，創(chuàng)造了“隔千里兮共明月”的千古佳句。最后又假托曹植稱贊王粲作賦之美，收結(jié)全篇。
這是一篇成功的詠月杰作，構(gòu)思新奇，意境清美。《月賦》是一篇駢賦，駢賦是在古賦的基礎上發(fā)展變化出來的一種新賦體，它產(chǎn)生于魏晉之后，盛行于南北朝時期。此賦是四六駢文的代表作，向為人們所稱道。它假托曹植、王粲月下游吟，描寫迷人的月夜景色，抒寫寂寞憂傷的情懷，風格明凈，文辭清麗，藝術成就甚高。
全文以人物的游觀為線索，通過沉吟、賦月、歌懷活動的描寫，展現(xiàn)出月亮從初升、當空到既沒的全過程，情景相融，生動真切，確有身臨其境之感。
作者簡介
謝莊（421—466），字希逸，南朝宋文學家。陳郡陽夏人（今河南太康縣），出生于建康。他是謝弘微的兒子，大謝（謝靈運）的族侄。七歲能作文，二十歲左右入仕，在東宮任過洗馬、中舍人。稍后，在江州任廬陵王劉紹南中郎咨議參軍。元嘉二十六年（449），又隨雍州刺史隨王劉誕去襄陽，領記室。次年，北魏使者在彭城和劉宋談判，曾經(jīng)問起謝莊的情況，可見其聲名遠布。以《月賦》聞名。由于歷仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝，官至中書令，加金紫光祿大夫，故世稱“謝光祿”。
【月賦原文譯文】相關文章：
南朝謝莊《月賦》原文及譯文10-31
文言文《月賦》原文與譯文09-02
枯樹賦原文及譯文08-19
恨賦原文及譯文09-24
蜀都賦原文及譯文09-16
雪賦原文及譯文12-21
《雪賦》原文及譯文12-22
《枯樹賦》原文及譯文07-25
白發(fā)賦原文及譯文09-24