《藥轉》原文、翻譯及注釋

時間：2023-03-24 11:16:10 梓薇古籍我要投稿

相關推薦

《藥轉》原文、翻譯及注釋

　　賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《藥轉》原文、翻譯及注釋，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　作品介紹

　　《藥轉》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的第539卷第85首。

　　原文

　　藥轉

　　作者：唐·李商隱

　　郁金堂北畫樓東，換骨神方上藥通。

　　露氣暗連青桂苑，風聲偏獵紫蘭叢。

　　長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇。

　　憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中。

　　注釋

　　①《神仙傳》:藥之上者有九轉還丹。馮浩認為本篇系詠閨人私產，以藥墮胎。

　　②樂府《河中之水歌》:“盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。”郁金堂，以郁金燃于堂中。

　　③《漢武內傳》:“王母謂帝曰:子但愛精握固，閉氣吞液，一年易氣，二年易.脈，四年易肉，五年易髓，六年易筋，七年易骨，八年易發，九年易形。”

　　④青桂苑:指貴家的華美園苑。

　　⑤紫蘭叢:指苑園中紫蘭叢生之地，亦即墮胎之所。

　　⑥長籌:指廁籌。《法苑珠林》:吳氏于建業后園獲金像一軀，孫皓素未有信，置于廁處，令執屏籌。至四月八日浴佛時，遂尿頭上，尋即退腫，陰處尤劇，痛楚號叫，忍不可禁。太.史占曰:“犯大神圣所致。”有頃以香湯洗像，慚悔殷勤，隱痛漸愈。

　　⑦《白帖》:“石崇廁中嘗令蟬數十人曳羅縠，_置漆箱，中盛干棗，奉以塞鼻。大將軍王敦至，取箱棗食，群脾笑之。”

　　作者介紹

　　李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。

　　據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

　　賞析

　　歷史小說《鳳尾香羅》中有段極體己的杜撰很是可愛。高陽筆下，李商隱與妻妹拉雜閑話，曾論及一首寫如廁的七律。義山雖自嘲無聊，言談間卻仍不免不厭其煩，釋典論句，求一與語者之熱望，躍躍可見——小說家言自不可全信為真，然如此詮詩一節是高陽創見，亦可備為一解。

　　書中所提之詩即為《藥轉》：

　　“郁金堂北畫樓東，換骨神方上藥通。

　　露氣暗連青桂苑，風聲偏獵紫蘭叢。

　　長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇。

　　憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中。”

　　李商隱曾圖以道舉一徑入仕，故曾扎扎實實學過道家諸多經典。他善作黃箓齋文，故而制詩亦常雜道典——取材既倍于他人，詩相隱晦自則不免。義山無題多以典成相，雖無質而有托，事固難覓，情仍宛然，故而千載猶傳，擁躉甚眾，然此《藥轉》之晦卻尤異他作。

　　此詩事固不真，情亦如隔山狀海，不及切膚，云里霧里，令人覽之不明，棄之不忍。

　　詩法而言，《藥轉》無多可敘。

　　全詩畫面切轉一近無理：言郁金堂、畫樓者，人間宅第也；言青桂苑、紫蘭叢者，神仙府居也；長籌香棗二典，喻廁上也，翠衾繡簾二物，托床笫也——四聯四地，以換骨神方為一變，憶事懷人復一變，余相則渾無關聯，直貼碎成匹，不成段落。

　　以句法論，中二聯則更覺板拙：兩組出對，頷聯系于第四字，頸聯系于第五字，然均是倚虛字助托中腰，接連前后名物，不稍加展動變幻——故而之于駢散雙能的李商隱，這首詩只能勉算中規中矩之作，并不多見高妙。

　　而世人對此詩，卻付出了遠超其所當有的關注。就中原因，主要在于其主題。

　　李商隱之詩往往不肯言明所托，又因晚年結集時編訂倉促，遂于涉情事者，多托名無題——更有類《碧城》、《為有》、《錦瑟》等以詩前二字名之者，雖有題亦無所指，后人也便樂得乘著尊重作者的筏子不求甚解了。

　　但尷尬的是，《藥轉》雖亦用意空渺，不知所向，卻偏偏是有題目的。以此有題，學者便不能假遁，當須以題會詩，見鏡中真意。

　　為此詩題中二字所指實在難明，后人猜想遂無拘束，聯翩紛起：有人結合李商隱學道玉陽時與女道士宋華陽的戀情，推斷“藥轉”二字意指用藥墮胎，稱二人情熱，至于珠胎暗結，為免人口舌，女道士不得不于夜園廁中服藥自理，而詩末歸臥繡簾，即詩人想象宋華陽事后還返香閨，悵然動憶，遂成此詩。

　　斯論之香艷大膽，實出文本甚遠，自然便又有人解辯為無稽。于是他們結合頸聯廁中之典，謂李商隱有便秘之疾，用藥后得以緩解，遂成詩自賀。此解雖稍落實地，不為無稽，卻又難免落一無聊——前高陽在小說中托李商隱之口自嘲，即在乎此。

　　而作為小說家，高陽對如廁之論又加豐富：他認為李商隱所言，實乃洛陽崇讓宅中的一段典故，更結合多詩，臆繪出宅中地圖，并指出李商隱專程繞去“郁金堂北畫樓東”如廁，另有隱情。幾經推索，高陽言稱李商隱當是與其妻妹有一段私情，故而假借如廁，專程繞往其閨房前去相會，此詩所言，便是此段掌故——然人所周知，李商隱婚后與妻子情愛甚篤，至死不渝，故而這段附會作演義固難指摘，作詩解便不免太覺輕薄牽強了。

　　偏偏這首詩里存映著義山大量《無題》的影子，倘解不通透，或要帶累許多名作一同走入如此不堪的境地，故而我決意要將它看明白——《藥轉》既曾難倒多代學者，我亦無信心直面破之，但解詩總有曲法，光源既刺目不真，便不妨從影子向回推辨。從他詩回證，或得意外發現，也未可知。

　　《藥轉》開篇的“郁金堂北畫樓東”，便很易令人想到“畫樓西畔桂堂東”——與畫樓同列，則《無題》中的“桂堂”似不當輕易放過。

　　實則我少年時初看“畫樓西畔桂堂東”時，心中是有疑惑的：前堂后寢，畫樓位于“郁金堂北”自然順理成章，然“桂堂”位于畫樓西畔，則不符合建筑章法。

　　畫樓、桂堂、郁金堂，甚至莫愁堂這些地名如有確指（當然后二者明顯有以典命名的痕跡，但堂之稱謂總避不了），則不難想見此宅隔斷分明，據地闊大。自幾篇《無題》參看，作者在其中穿行坐臥，頗為自由，則自不是在僦居之所，而更類乎自家宅院——李商隱曾經舉家居住的城市，除老家外則只有長安或洛陽，而唐代于建筑規制管控本極嚴格，都城之中，當然更絕不可能容許東樓西堂，混亂并置。

　　為此一念，我便稍起懷疑：這位置錯亂的桂堂，是否真的是一座建筑——閱唐人詩集不難見，無論是羅隱的“桂堂縱道探龍頷，蘭省何曾駐鶴心”，翁承贊的“荊璞獻多還得售，桂堂恩在敢輕回”，更或許渾的“桂堂同日盛，蕓閣間年榮”，都清晰地指明了“桂堂”慣取的寓意：登科折桂之第。秋闈恰值桂花盛時，故舉子們稱高中為折桂，因晉《安天論》即有“俗傳月中仙人桂樹”之論，于是唐時月亮漸與折桂一說融合，登科之所也便移到了蟾宮中，自而桂堂、桂殿也漸都生出月宮之意。如李德裕有歌“仙女侍，董雙成。桂殿夜涼吹玉笙。曲終卻從仙宮去，萬戶千門空月明”（此調以歌遂得《桂殿秋》名），更及宋時，蘇軾便以“桂堂仙”喻月中仙女了。

　　我遂想，倘“桂堂”作月宮解，卻與李商隱許多詩歌可互為索證——自贈宋華陽的“偷桃竊藥事難兼，十二城中鎖彩蟾”不難見，義山修道詩中，月宮本是其寫喻相思之所極關要的意象。

　　“月姊曾逢下彩蟾，傾城消息隔重簾”（《楚宮》，一名《天水閑話舊事》），蟾宮是他望而不得的禁苑——而結合此詩末句“王昌且在墻東住，未必金堂得免嫌”，我們便不得不回頭對《藥轉》的“郁金堂”有所警覺了。

　　蕭衍《河中之水歌》廣為唐人所引，寫一個很能干的、名叫莫愁的美麗少女，嫁人、生子，享盡人間的富貴，而及至篇末，卻又以一句“人生富貴何所望，恨不嫁與東家王”，將前般綺麗全部掃平，其中便有“盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香”的句子，帶引出唐人“盧家少婦郁金堂”的生發。知此一節，自《天水閑話舊事》回拆《無題》與《藥轉》，則不難見得，“王昌且在墻東住，未必金堂得免嫌”，或正是“郁金堂北畫樓東”之射語了。

　　幾個地名原非虛設。郁金堂北，盧家后寢也，畫樓東，墻東王昌也——若安而有憾，可望而終不可即，此是《藥轉》開篇方位的立意。而《無題》看似方向相左的“畫樓西畔桂堂東”，我們則能在《藥轉》的第三句找到回影：“露氣暗連青桂苑”。

　　李白有詩“青桂隱遙月，綠楓鳴愁猿”：青桂與月關聯更為近切，以苑加之，則更不免能令人牽想起“誰知一夜秦樓客，偷看吳王苑內花”之“苑”了（此詩由來于另一《無題》，這也或益可證明，“桂堂”與“青桂苑”，或本便是蟾宮的另寫）——義山《無題》有“月露誰教桂葉香”，露與月、桂，數首詩意象打為一片，便又可為旁證。

　　露水，本便是道教求飛升不可或缺的藥媒。漢武帝昔“作承露盤，高二十丈，大七圍，以銅為之，上有仙人掌，以承露，和玉屑飲之，云可以長生”，李賀在《金銅仙人辭漢歌》中，亦曾老實不客氣地加以貶損：“攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小”。

　　飲露通仙而步月，本是道教修仙之人極樸素的虔誠。而有了藥媒的預設，則自人間“郁金堂北畫樓東”走向天上“露氣暗連青桂苑”，就中關節，自然便在題目《藥轉》，亦即所謂每被誤解為用以墮胎助瀉的“換骨神方”了。

　　何謂換骨神方，實則并不需妄加猜想，只自義山素來好覽之書中去尋便是。《漢武帝內傳》中西王母傳授飛升之藥時曾言：“一年易氣，二年易血，三年易脈，四年易肉，五年易髓，六年易筋，七年易骨，八年易發，九年易形。形易則変化，変化則道成，道成則位為仙”，此為上藥，這便是“換骨神方上藥通”的來處。

　　文后又言“氣者，水也，無所不成，至柔之物，通致神精矣”——這自然便是“露氣”的本相。除此外，武帝內傳中更有豐富的細節，如東方朔告武帝言王母信使王子登是“紫蘭宮玉女，常傳使命，往來扶桑，出入靈州，交關常陽，傳言元都。阿母昔出配北蜀仙人，近又召還”。這紫蘭宮，便又與“紫蘭叢”扣連不分了。

　　既言風聲偏獵，結合紫蘭宮典，很易想知是說消息走漏，玉女出巡——頷聯由月宮而至王子登，出句言詩人修仙，以求得近月中之人，對句謂消息外泄，天宮余子得以察知，二人遂難暗通。前后關聯，實為一組極緊湊的情節，卻為后人附會為李商隱跑去遍植青桂、紫蘭的園囿中如廁，實在焚琴煮鶴，風馬牛不相及。

　　而自然，為破解如廁之說，我們不得不直面的是頸聯。

　　“長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇”。孫皓令金像持廁籌、石崇廁中以香棗塞鼻，二典明喻廁事，確無可辯。然需此點出的是，這并不是李商隱第一次用與茅廁相干的典故，而他每次用來，也都與如廁并無關系。

　　民間有“廁神”名謂紫姑，又稱坑三姑娘。有說是為呂后害死于廁中，作為“人彘”的戚夫人所化，又有人說此女原姓何，嫁與大家為妾，因主母曹氏每以穢事相次役，終于正月十五遭“陰死于廁中”，死封廁神。時日遞延，多方附會，民間于廁中或豬欄畔祭奠紫姑神，便成了正月十五的一件常事，此后道教有扶乩之術，便源于祭紫姑之禮。

　　南朝劉敬叔的《異苑》中，有于祭禮明確的記載：“夜于廁間或豬欄邊迎之，視曰：‘子婿不在，曹姑亦歸，小姑可出。’捉者覺重，便是神來，奠設酒果，亦覺貌輝輝有色，即跳踱不住。”幾句念詞，意為：“你的夫郎不在，他的正妻也走了，你可以出來了”——足見紫姑即使封神，仍是個可憐的小人物。

　　此后禮據，唐始又有發展，《集說詮真》錄稱，唐人祭紫姑時，常在供案上立一糞箕，由女子在旁扶持，箕上插一銀釵，喻示紫姑身份。祭拜之時，如扶者覺糞箕變重，不聽使喚，則是紫姑神降，而其上銀釵隨其手抖，也會在香案上滑行，留下痕跡，這便是紫姑神諭——窮人家沒有銀釵的，便常以廁籌或木棍代替。

　　故而“長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇”，實是以富寫貧，暗指迎神之禮——就中長籌自指銀釵的代物，而香棗，則顯然是“奠設酒果”了。

　　如讀者對義山詩足夠熟悉，更該當知曉紫姑于他的意義。李商隱有首《昨日》，詩取前二字為題，故實亦《無題》：

　　“昨日紫姑神去也，今朝青鳥使來賒。

　　未容言語還分散，少得團圓足怨嗟。

　　二八月輪蟾影破，十三弦柱雁行斜。

　　平明鐘后更何事，笑倚墻邊梅樹花。”

　　紫姑神祭本在正月十五月圓之時，故后文有“少得團圓足怨嗟”、“二八月輪蟾影破”（十六即轉缺）之嘆，這并不必說。“十三弦柱雁行斜”寫愛人擅箏，在《無題》四首末章“何處哀箏隨急管”、《獨居有懷》的“蠟花長遞淚，箏柱鎮移心”中亦均可找到鏡像。而詩中更可牽為《藥轉》實寫降神，而非如廁之旁證的，卻是首聯對句中的“青鳥”一句。

　　廣為人知的“相見時難”一首無題中，尾聯謂“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看”。武帝與王母往來，有青鳥使往來，以為音問通傳——而實則《昨日》中已經告訴了我們這段人天相戀的結局：紫姑神去，青鳥來賒，消息不傳，相見無由，長籌香棗之愿，當然也是落空了。

　　于是尾聯回返人間：“憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中”。當一番想念只能淪為詩章，而詩人也便只能還歸自己的寢居。

　　此節更值得一提的是“翠衾歸臥繡簾中”一句——被與帳的搭配，在另一首無題里也曾這般出現：“蠟照半籠金翡翠，麝熏微度繡芙蓉”：金翡翠，即翡翠衾；繡芙蓉，即芙蓉帳——這樣金碧輝煌的物象帶著濃烈的皇家氣象，自然未必由來于實景，我以為大概率是由白居易《長恨歌》中“翡翠衾寒誰與共”和“芙蓉帳里度春宵”中借來。

　　玄宗雖貴為天子，然與楊妃終至人天隔絕，也只能在一片冰冷與華麗中消受著相思的痛苦——而后來的“臨邛道士鴻都客”，也不外又是一場高級些的紫姑迎神，長籌香棗而已罷了。

　　言及于此，《藥轉》一詩真意自已不辯而明。“郁金堂北畫樓東”，是可望而不可即的遺憾，“換骨神方上藥通”，是煉藥修仙的追逐；“露氣暗連青桂苑”，是拼盡修為的相會，“風聲偏獵紫蘭叢”，是神仙世界的察覺。會不可得，則求諸音問之傳，“長籌未必輸孫皓，香棗何勞問石崇”即以降神行巫，曲寫通信，而信不可傳，故詩返歸內求：“憶事懷人兼得句，翠衾歸臥繡簾中”。詩人最終還歸了冰冷而無望的寢居，忍受一夜更復一夜的“終夜長開眼”，而再不得與愛人相會。

　　李商隱為詩，隱晦曲回者有之，辭氣曖昧者有之，誠而不掩者亦有之，然相雖萬變，于語言高貴的潔癖，卻是他所固執堅持的。我于《藥轉》詩藝觀感并無改變——曲筆碎貼，自不免零斷難解，不成段落，然縱是如此，詩之品格，仍需有個論斷。李商隱從來不是個無聊的詩人，他自居身段，愛惜羽毛，正以其不肯狼狽，他雖有調度鏡像的出人能力，于詩的開荒探索一節，卻總不及李賀、韓愈等人戰得恣意痛快——但也為此，李商隱當然不會肯以如廁墮胎這樣穢事玷辱詩歌。

　　我雖不敢自命解人，但作為慣讀義山之輩，我究竟相信，保護他之心血凝結的那些《無題》莫要受到《藥轉》牽帶的濫解染指，該是他的愿望。

　　行文至此，我莫名想起一節毫不相干的段子來，倒恰可以為結束。

　　民國時毛彥文嫁熊希齡后，吳宓一時難以自拔，寫下《吳宓先生之煩惱》發表見報，金岳霖勸吳稱：“私事是不應該在報紙上宣傳的。我們天天上廁所，可是我們并不為此而宣傳。”吳聞言大怒，辯曰：“我的愛情不是上廁所！”

　　私愿借此語以慰《藥轉》一段公案。究竟，李商隱的愛情，也不是上廁所啊。

【《藥轉》原文、翻譯及注釋】相關文章：