- 相關(guān)推薦
曹瑋用兵原文加翻譯
畢沅的《續(xù)資治通鑒》中，記載曹瑋用計(jì)謀打敗吐蕃軍隊(duì)獲得大勝的故事。下面是小編精心收集的曹瑋用兵原文加翻譯，希望能對(duì)你有所幫助。
《曹瑋用兵》原文：
曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日，嘗出戰(zhàn)小捷，虜兵引去。瑋偵虜兵去已遠(yuǎn)，乃驅(qū)所掠牛羊輜重，緩驅(qū)而還，頗失部伍。其下憂之，言于瑋曰：“牛羊無(wú)用，徒縻軍。不若棄之，整眾而歸。”
瑋不答，使人候。虜兵去數(shù)十里聞瑋利牛羊而師不整遽還襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，迎使人謂之曰：“蕃軍遠(yuǎn)來(lái)必甚疲，我不欲乘人之怠，請(qǐng)休憩士馬，少選決戰(zhàn)。”虜方苦疲甚，皆欣然，嚴(yán)軍歇良久。瑋又使人諭之：“歇定可相馳矣。”于是各鼓軍而進(jìn)，一戰(zhàn)大破虜師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲，故為貪利以誘之。
比其復(fù)來(lái)，幾行百里矣，若乘銳便戰(zhàn)，猶有勝負(fù)。遠(yuǎn)行之人，若小憩，則足痹不能立，人氣亦闌。吾以此取之。”
注釋?zhuān)?/p>
①知：主管。
②虜兵：敵軍。
③輜重：軍用器械、糧草、營(yíng)帳等的統(tǒng)稱(chēng)。
④部伍：兵士的隊(duì)伍行列。
⑤縻：束縛。
⑥少選：一會(huì)兒。
⑦幾：接近。
⑧痹：麻痹。
⑨闌：殘，盡。
參考譯文：
曹瑋駐守鎮(zhèn)戎（地名，今寧夏固原一帶），有一次和敵人交戰(zhàn)，剛剛?cè)〉贸醪絼倮阶踊貓?bào)說(shuō)敵人已經(jīng)走遠(yuǎn)，于是曹瑋就命令部下驅(qū)趕牛羊輜重等戰(zhàn)利品班師，為此整個(gè)隊(duì)伍秩序大亂，不成陣營(yíng)。看到這個(gè)情形，有部屬深感憂慮，對(duì)曹瑋說(shuō)：“戰(zhàn)場(chǎng)上牛羊能派上什么用場(chǎng)呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊(duì)紀(jì)律回營(yíng)去吧。”曹瑋不予理睬。西蕃族士兵本來(lái)已經(jīng)撤退到幾十里外，聽(tīng)說(shuō)曹瑋因?yàn)樨潏D戰(zhàn)利品而導(dǎo)致師容不整，迅速回師進(jìn)行偷襲。曹瑋的部隊(duì)行軍緩慢，沿途見(jiàn)到一處有利的地形，干脆停下來(lái)準(zhǔn)備回頭反擊西蕃進(jìn)攻。
西蕃兵快到的時(shí)候，曹瑋派人迎上去告訴他們說(shuō)：“你們行軍這么長(zhǎng)的時(shí)間，一定人困馬疲，我不想乘人之危，你們不如先休息一下，我可以稍候片刻再與你們決一死戰(zhàn)。”西蕃士兵正為疲困憂慮，聽(tīng)此一說(shuō)，無(wú)不面露喜色，主將令隊(duì)伍排好陣形，就地休整。過(guò)了好一會(huì)兒，曹瑋才派人通告：“如果你們休息好了，就放馬過(guò)來(lái)吧。”于是，對(duì)陣雙方都鳴金擊鼓開(kāi)始了殺伐，一個(gè)回合下來(lái)，把西蕃兵打得落花流水，曹瑋這時(shí)才命令手下將士放棄牛羊戰(zhàn)利品回師。
他慢慢地對(duì)手下人解釋道：“我知道西蕃兵疲憊不堪，于是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們。等他們果然上當(dāng)又追回來(lái)時(shí)，差不多又要行軍近百里路。這個(gè)時(shí)候，如果讓他們鼓足余勇即刻交戰(zhàn)，勝負(fù)之?dāng)?shù)猶未可知；可是他們是剛剛經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途跋涉的人，這時(shí)候如果稍稍休息一下，就會(huì)下肢麻痹，無(wú)法站穩(wěn)，人的精氣神也會(huì)比較低迷，我就是用這個(gè)辦法取勝的。”
曹瑋簡(jiǎn)介
曹瑋（973年7月22日－1030年2月21日），字寶臣。真定靈壽（今河北省靈壽縣）人。北宋名將，樞密使曹彬第四子。
曹瑋出身將門(mén)，沉勇有謀，喜讀書(shū)，通曉《春秋三傳》。少年時(shí)便隨父親在外任職。宋真宗即位后，改知渭州，馭軍嚴(yán)明，賞罰立決。知鎮(zhèn)戎軍時(shí)，招降外族、襲破李繼遷，并據(jù)地形修筑工事、鞏固邊防。李繼遷死后，曹瑋上疏請(qǐng)趁機(jī)攻滅李氏政權(quán)，但未獲準(zhǔn)許。他親自率軍帶回歸降的河西大族，使李德明不敢妄動(dòng)。此后與秦翰破章埋族于武延川，分兵滅撥臧于平?jīng)觯瑢伊?zhàn)功。大中祥符九年（1016年），吐蕃李立遵部入侵，曹瑋于三都谷大破其軍，斬獲頗多。此后累遷至宣徽北院使、簽書(shū)樞密院事，因宰相丁謂誣陷，連貶知萊州。晚年歷知青州及天雄、永興、河陽(yáng)軍，官終彰武節(jié)度使，封武威郡公。天圣八年（1030年），曹瑋去世，年五十八。獲贈(zèng)侍中，謚號(hào)“武穆”，后世遂稱(chēng)其為“曹武穆”。嘉祐八年（1063年），配享仁宗廟庭。寶慶二年（1226年），繪像昭勛崇德閣，為昭勛閣二十四功臣之一。
曹瑋為將四十年，未曾失利。他治軍嚴(yán)整，史稱(chēng)其“平居甚閑暇，及師出，多奇計(jì)，出入神速不可測(cè)”。自三都谷之戰(zhàn)后“威震四海”，唃廝啰每聞其名，即以手加額。
主要成就
治軍用兵
曹瑋治軍“不如其父寬，然自成一家”，他治軍之要，可以簡(jiǎn)括為“馭軍嚴(yán)明”、“賞罰立決”八個(gè)字。
針對(duì)士卒嬌惰、紀(jì)律松弛的狀況，曹瑋以嚴(yán)整軍紀(jì)為治軍之首，嚴(yán)懲觸犯軍令之人。曹瑋知秦州時(shí)，一次視察邊防，發(fā)現(xiàn)部隊(duì)工事?lián)跫宀环弦?guī)定，當(dāng)即要求更換，這時(shí)一位老將見(jiàn)曹瑋年輕便當(dāng)即頂撞：“我們這里從來(lái)就是這個(gè)規(guī)格。”曹瑋一聽(tīng)立即回?fù)粽f(shuō)道“那么今天這規(guī)格就得改新的”，并且命令刀斧手把這位老將推出斬首。曹瑋的手下連忙勸曹瑋：這位老將善于用兵，戰(zhàn)功赫赫，不能因?yàn)檫@點(diǎn)小事就斬首，曹瑋不為所動(dòng)當(dāng)即斬了這位老將。從此以后，全軍上下都懾服于曹瑋。
曹瑋極為重視對(duì)部隊(duì)建設(shè)。一次，山東名士賈同前來(lái)拜訪曹瑋，住在客舍，曹瑋之后想要巡邊，邀請(qǐng)賈同一起前往，賈同奇怪曹瑋為何沒(méi)帶護(hù)衛(wèi)，曹瑋說(shuō)：“已經(jīng)到位。”等到出門(mén)時(shí)，賈同才發(fā)現(xiàn)，門(mén)外居然環(huán)列著三千甲士，自己一點(diǎn)也不知道，靜的就像沒(méi)有人一樣，賈同因而對(duì)曹瑋極為佩服。
備邊御戎
曹瑋在西北近四十年的時(shí)間里，為加強(qiáng)北宋西北邊防做出了巨大的貢獻(xiàn)。他所制定的備邊措施，大多為后世所沿用，成為一代備邊之法。其措施主要可以概括為四個(gè)內(nèi)容：
一、修筑城寨：北宋西北邊防。曹瑋駐地鎮(zhèn)戎軍系平原，宋軍步兵部隊(duì)較多，和游牧民族騎兵交手比較吃虧，曹瑋到任后修筑堡壘，開(kāi)挖戰(zhàn)壕，防御為之改觀。曹瑋在邊境修了很多防御工事，對(duì)鞏固邊防起了很大的作用，直到宋哲宗時(shí)，名將章楶評(píng)論他修建的防御工事“捍蔽堅(jiān)全，至今蒙利”。
二、疏浚塹壕：針對(duì)北宋西北馬源不足、西北精銳騎兵無(wú)幾而邊防無(wú)險(xiǎn)的狀況，曹瑋在知鎮(zhèn)戎軍時(shí)，從軍界始，循隴山而東，刳邊濠數(shù)百里，將邊濠與古長(zhǎng)城塹連為一體，以阻止善射的西夏騎兵驅(qū)馳而下。后在秦州，又“浚濠三百八十里”、“深廣丈五尺，山險(xiǎn)不可塹者，因其峭絕治之”，雖工程浩大，而“工費(fèi)不出民”，受到宋廷嘉獎(jiǎng)。秦州鎮(zhèn)邊濠的修成，實(shí)際上等于又在秦隴一帶筑起了一道長(zhǎng)城。
三、招置弓箭手屯田：曹瑋重視當(dāng)?shù)孛癖ㄔO(shè)，招募“弓箭手”，按武功好壞給其土地，官軍幾乎很少給他們給養(yǎng)，但這些人因?yàn)橛辛送恋兀坏⿺橙巳肭郑玛P(guān)切身利益，作戰(zhàn)時(shí)候最為勇猛，甚至超過(guò)了禁軍。對(duì)于蕃軍原來(lái)宋軍對(duì)其管理比較混亂，曹瑋對(duì)他們的編制、官銜、軍餉做了制度化，正規(guī)化，提高了蕃軍戰(zhàn)斗力。其后范仲淹、種世衡等組織蕃漢弓箭手獲得成功，在御夏戰(zhàn)爭(zhēng)中起到很大的作用。
四、綏撫夷落：曹瑋久鎮(zhèn)西北，雖功勛卓著，但他對(duì)入侵民族及周邊部落并不是全以兵威相服，主要還是以恩德綏撫，籠絡(luò)羈縻，以爭(zhēng)取周邊民族及部落的誠(chéng)心歸附。自五代以來(lái)，秦州一直紛擾多事，而吐蕃部落與北宋在邊疆上沖突不斷。至曹瑋至秦州時(shí)，吐蕃部落犯邊更加頻繁，從大中祥符九年（1016年）至天禧二年（1018年），吐蕃宗哥族首領(lǐng)唃廝啰、李立遵、賞樣丹、魚(yú)角蟬等不斷“聚為文法”，入寇秦邊。曹瑋一方面積極備邊粉碎吐蕃入侵陰謀，另一方面不斷對(duì)周邊夷落施以恩惠，對(duì)于愿意歸順的蕃部待遇亦優(yōu)。對(duì)待沿邊熟戶，曹瑋則更注意籠絡(luò)，使之成為屏障西陲的藩籬。他采取措施一方面禁止邊民收買(mǎi)熟戶田土，另一方面將邊民所買(mǎi)之田退還，使熟戶有安身立命之地。對(duì)待叛逃西夏的熟戶，邊將多行殺戮，曹瑋知秦州時(shí)，卻以招安的形式“令入馬贖罪”，使大量叛羌得以返回家園。曹瑋的這一系列舉措收到了很大的效果，熟戶蕃民都對(duì)他十分感戴。他每到一處，就有大量蕃民歸附，就連一向與宋為敵的李立遵在曹瑋的感召之下也上言：“愿罷兵，歲入貢，約蕃漢為一家”。自此之后，秦州之西數(shù)十年無(wú)吐蕃之患，蕃漢行甥舅之好，邊境無(wú)風(fēng)塵之警，以致秦民“愿刊石頌功，以信不朽”。
【曹瑋用兵原文加翻譯】相關(guān)文章：
沈括《曹瑋大破虜師》“曹瑋知鎮(zhèn)戎軍日”閱讀訓(xùn)練附答案、翻譯06-19
曹植聰慧原文及翻譯07-20
曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯10-14
曹商使秦原文及翻譯04-07
曹商使秦翻譯及原文03-23
曹劌論戰(zhàn)翻譯及原文06-29
《曹劌論戰(zhàn)》原文及翻譯11-18
曹劌論戰(zhàn)原文及翻譯03-18
《史記·曹相國(guó)世家》原文及翻譯04-01