- 相關(guān)推薦
管鮑之交原文、翻譯及典故
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家一定都學(xué)過很多典故吧，典故具有教育意義且大眾耳熟能詳?shù)墓J(rèn)的人物、事件。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的典故嗎？以下是小編整理的管鮑之交原文、翻譯及典故，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
【原文】
管仲①夷吾者，潁上人也。少時常與鮑叔牙②游，鮑叔知其賢。已而鮑叔事③齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)④管仲。管仲既用，任政⑤于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也。
管仲曰：吾始困時，嘗與鮑叔賈⑥，分財(cái)利，多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也；吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐⑦于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也！
鮑叔既進(jìn)管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多⑧管仲之賢而多鮑叔能知人也。
（選自《史記·管晏列傳》）
【注釋】
�、俟苤伲鹤种�，名夷吾，齊國潁上人，春秋前期齊相，曾輔佐齊桓公成就霸業(yè)。
�、邗U叔牙：齊國大夫，以知人著稱。
�、凼拢菏谭睢�
�、苓M(jìn)：推薦。
�、萑握簣�(zhí)政。
�、拶Z：ɡǔ，做買賣。
�、咭娭穑罕涣T免。
�、喽啵嘿潛P(yáng)。
【翻譯】
管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因?yàn)檫@些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。
管仲說：我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財(cái)利時自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時運(yùn)有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒遇上好時機(jī)。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。
鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔能夠識別人才。
【管鮑之交典故】
管仲（公元前725年－公元前645年）是春秋時期著名的政治家。名夷吾，又名敬仲，字仲，謚號敬，史稱管子。歷史上稱管仲為“春秋第一相”。
當(dāng)管仲年輕時，有一次對好友鮑叔牙說：“我太窮了，沒有足夠的錢養(yǎng)家糊口。我娘老了，身體又不好。唉，生活真是艱難�。 �
鮑叔牙說：“我們不如做生意吧，這樣可以賺許多錢�！�
管仲嘆息說：“我沒什么錢�！�
鮑叔牙說：“沒關(guān)系，我有一些。我們合伙做�！�
管仲想了一會，點(diǎn)頭道：“好吧。”
于是，這對好友開始經(jīng)商。本錢方面，鮑叔牙出了70％，管仲只出30％。
由于他們都很精明，很快就賺了不少錢。
到了分錢的時候。管仲問鮑叔牙說：“我們應(yīng)該怎樣分這筆錢？”
鮑叔牙說：“由你來決定，由你來分�！�
管仲說：“好的�！�
他把80％的收入分給自己，而把剩下的20％給了鮑叔牙。
鮑叔牙靜靜地看著。
管仲抬頭問道：“沒問題吧？”
鮑叔牙微笑道：“分得好！”
鮑叔牙的一些親戚很不滿：“真不公平！你出的本錢多，應(yīng)該分多才是�！�
鮑叔牙說：“沒關(guān)系。管仲家里窮，又有老母要贍養(yǎng)，他需要多些錢�！�
過了一些時候，管仲對鮑叔牙說：“我想去做官，我一定會在官場大有作為�！�
鮑叔牙說：“好主意，我和你一起去。”
他們?nèi)チ艘粋�陌生的城市，投靠了一位高官。
然而，這位高官并不喜歡管仲，他并不欣賞管仲的才華。幾個月后，這位高官炒了管仲的魷魚，認(rèn)為他是一位差勁的人。
半個月后，管仲投靠了另一位貴人。在接下來的日子，管仲想盡辦法要做出成績。他經(jīng)常給主人出謀劃策，希望借此得到重用。然而，這位貴人把這些謀策當(dāng)成垃圾。他對管仲說：“年輕人，不要班門弄斧！我走的路比你吃的飯還多！低調(diào)一點(diǎn)！不要老是想出風(fēng)頭！幼稚的家伙！”雇主和員工的關(guān)系越來越緊張，管仲很消沉。最后，這位貴人解雇了這位懷才不遇的人。
在家里呆了一段時間后，管仲又從另一位貴族那里獲得一份工作。像以前一樣，管仲賣命的工作，想要出人頭地。不幸的是，這位貴族從來就不信任管仲，跟他保持一段很大的距離。半年之后，管仲由于苦悶經(jīng)常酗酒。有一次酒醉之后，他口出狂言，大罵貴族的無知。貴族聽到此事后，勃然大怒，叫人把管仲打得半死。鮑叔牙知道后急忙趕來救他。很多人都看不起管仲，對鮑叔牙說：“管仲是一個失敗者，所有的老板都不喜歡他！因?yàn)樗麤]能力、沒才華！這樣的人，一輩子都不出有出息！”
鮑叔牙說道：“你們不了解管仲，他是有大智慧的人。現(xiàn)在只不過是時運(yùn)不濟(jì)，遲早有一天，你們會看到他的真本事！他是一個非凡的、杰出的人！”聽了鮑叔牙的言語，在場的人轟然大笑！
有好長一段時間，管仲失業(yè)，在家呆坐。鮑叔牙總是盡力幫助他的朋友。在那段時間里，鮑叔牙有許多事做，每次遇到困難，就跑來請管仲給他出主意。管仲樂意地給出各種建議。然而，這些建議往往把事情弄得非常糟糕。
有一次，鮑叔牙想要送一些特殊食品給一位大官。管仲建議把這些食品鋪在院子里，讓夜風(fēng)吹上一夜。他說：“這樣子會更加美味�！滨U叔牙聽從了他的意見。誰知道到了半夜，突然間大雨傾盆，把所有的食物把糟蹋了。這樣一來，鮑叔牙就沒辦法及時把食品交給大官。那官人大發(fā)脾氣，狠狠地臭罵了鮑叔牙一頓。人們對鮑叔牙說：“不要再聽管仲的意見了，他只會幫倒忙，他是一個大笨蛋！”鮑叔牙堅(jiān)定地說：“不！這些只不過是運(yùn)氣不好，不是管仲的錯！他是一個有本事的人！我相信他一定會飛黃騰達(dá)！”
一年之后，這對朋友去參軍。在戰(zhàn)場上，管仲總是很害怕，躲在鮑叔牙的后面。當(dāng)軍隊(duì)崩潰士兵逃跑時，管仲總是跑得最快。每一次都是這樣。許多人取笑管仲說：“真是一個膽小鬼！”鮑叔牙卻說：“管仲不是膽小鬼！他只不過家里有年邁的母親，全靠他一人供養(yǎng)，所以才會這樣。”
后來齊君想要給兩個太子找教師，管仲對鮑叔牙說：“將來不是公子糾就是小白做齊君，我們各輔佐一人，他日可以互相薦舉。鮑叔牙說：“妙計(jì)！”互是管仲成為公子糾的老師，而鮑叔牙成了小白的老師。
一些年之后，齊國大亂，兩位逃亡在外的公子，公子糾和公子小白，都匆忙趕回國。
局勢非常明顯，哪一位先回國就能得到齊國。管仲對公子糾說：“我擔(dān)心小白會先到，不如讓我先走，半路截?fù)��！惫蛹m同意了。
管仲找了一匹千里馬，日夜兼程。鮑叔牙和小白并沒有想到有人伏擊，一心想著回國。突然，管仲從樹林里冒了出來，向小白射了一箭。小白慘呼一聲，鮮血灑滿全身。管仲以為小白死了，便馬上逃回報喜。
然而，小白并沒有死。那支箭只射中了他的衣服。小白害怕管仲補(bǔ)上一箭，才咬破舌尖，讓鮮血灑出來，騙過管仲。管仲走后，鮑叔牙和小白更加警惕，飛速回國，成了齊君。然后，小白發(fā)信給魯國之君，迫使他殺了公子糾。鮑叔牙對小白說：“管仲是一位有真才實(shí)干的人，應(yīng)該讓他來管理齊國。”小白卻依然耿耿于懷，想要報一箭之仇。鮑叔牙極力推薦，終于讓小白回心轉(zhuǎn)意。于是，齊君小白派遣使者到魯國要人。
有人對魯君說：“管仲天下奇才，若是送他回去，齊國必定富強(qiáng)，那魯國就要遭受欺負(fù)了。”魯君說：“那我把管仲殺掉。”齊國使者聽到后非常害怕，馬上前來見魯君。使者說：“管仲伏擊齊君，差點(diǎn)把他殺了。齊君對管仲有著深深的怨恨，無夜不思親手把他千刀萬剮！如果送個死管仲回去，齊君小白就報不了仇了！”魯君信以為真，便讓使者把管仲帶走。在回齊國的路上，管仲生怕魯莊公改變主意，為了讓使者們加快趕路，就心生一計(jì)，編制了一首悠揚(yáng)激昂的黃鵠之詞，教他們唱歌。使者們邊走邊唱，越唱越起勁，越唱走得越快，本來兩天的路程，結(jié)果一天半就趕到了。魯莊公果然后悔，派兵追趕，卻來不及了。回齊之后，齊君不計(jì)前嫌，拜管仲為相。管仲放手大干，進(jìn)行了一系列卓有成效的改革，從此齊國的國力一日千里。
九合諸候，一匡天下！
公子小白，齊桓公在管仲的輔佐下最終成為諸候霸主！
管仲說：“當(dāng)初貧困的時候，我同鮑叔一道做買賣，分財(cái)利往往自己多得，而鮑叔不認(rèn)為我貪心，他知道我貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔出謀辦事，結(jié)果事情給弄得更加困窘。而鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時機(jī)有利和不利。我曾經(jīng)三次做官又三次被斥退，鮑叔不拿我當(dāng)無能之人，他知道是因?yàn)闆]遇上好時運(yùn)。我曾經(jīng)三次打仗三次退卻，鮑叔不認(rèn)為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之后死去，我被關(guān)在深牢中忍辱茍活，鮑叔不認(rèn)為我無恥，他知道我是不拘小節(jié)，以功名不曾顯耀于天下為恥。生我者父母，知我者鮑子也！”
管鮑之交寓意
常言道：“人生得一知己足矣。”人的一生可能會有很多朋友，但是真正的知己卻可遇不可求。而管仲和鮑叔牙就堪稱知己。管鮑之交的故事被傳為千古佳話。特別是管仲當(dāng)年說的那句“生我者父母，知我者鮑叔也”，如雷貫耳，發(fā)人深思而又催人奮進(jìn)，也帶給人們恒久的啟示。無論別人如何評論管仲，鮑叔牙都不為之所動，依然一如既往地給予其包容、諒解與協(xié)助�？梢哉f，他們二人既能同甘，更能共苦，是對友情的最好詮釋。他們之間的友誼經(jīng)得起時間的考驗(yàn)，也經(jīng)得起空間的考驗(yàn)，更經(jīng)得起名利的考驗(yàn)。
“管鮑之交”這個典故告訴人們：管鮑之間的深情厚誼不是憑空練就的，而是建立在兩人長期的相互了解、相互信任、相互坦誠和相互諒解的基礎(chǔ)之上的。正是由于鮑叔牙的無私大度以及彼此的信任、相知、理解、感恩以及默默的付出，才澆灌出了一朵最馨香而持久的友誼之花，并造就了一段令人津津樂道的千古美談。美好的友情令人向往，管鮑之交卻告訴人們：朋友需要選擇，更需要惺惺相惜。友誼之花需要細(xì)心呵護(hù)，用心澆灌。友誼是以誠相待、肝膽相照，更是相互包容、榮辱與共，是得意時的相互鼓勵與歡欣，更是失意時的不離不棄�！吧艺吒改�，知我者鮑叔也”這句話，既包含著管仲對鮑叔牙的感激之情，亦洋溢著對真摯友情的禮贊。
作者簡介
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生于龍門（西漢夏陽、即今陜西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學(xué)家、文學(xué)家、思想家。司馬談之子，任太史令，被后世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創(chuàng)作了中國第一部紀(jì)傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認(rèn)為是中國史書的典范，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達(dá)3000多年的歷史，是“二十四史”之首，被魯迅譽(yù)為“史家之絕唱，無韻之離騷”。
管鮑典故
管仲和鮑叔兩人都是春秋初期的賢臣良將。管仲，名夷吾，字仲。他幼年時，常和鮑叔一起游山玩水，交情深厚，相知有素。后來管仲和鮑叔分別給齊國的公子紀(jì)和公子小白當(dāng)老師。當(dāng)時齊國的國君齊襄王非常殘暴，經(jīng)常不理朝政，荒淫無度，最后被大臣們殺死了。齊襄王死后，為了爭奪王位，公子糾和公子小白展開了激烈的爭斗，鮑叔和管仲也各隨其主。公子小白奪得了君位，人們稱之為齊桓公。公子糾出逃在外，被魯國人殺死，他的老師管仲也成了囚犯。鮑叔得知管仲被囚，就對桓公說，管仲是個非常有才干的人，他忠實(shí)于自己的主人，這并沒有什么罪過，如果桓公能夠重用他，一定能夠成就霸業(yè)。齊桓公采納了鮑叔的建議，拜管仲為相國，位居鮑叔之上。管仲輔佐齊桓公，最后終于成就了齊國的霸業(yè)。
有一次，管仲和大臣們交談，對大臣們說，當(dāng)初他窮困時和鮑叔合伙經(jīng)商，每次分利時都是他分的多，而鮑叔并不認(rèn)為他貪財(cái)；他做生意虧本時，鮑叔并不認(rèn)為他愚蠢，而是說他時運(yùn)不佳；他三次出仕，三次被逐，鮑叔并不認(rèn)為他沒有才能，而是認(rèn)為他生不逢時；他三次作戰(zhàn)失利，鮑叔并不認(rèn)為他怯懦，而是知道他家中有老母要照顧，他在受刑期間，受了許多屈辱，鮑叔并不認(rèn)為他鮮廉寡恥，而是了解他不拘小節(jié)而恥于才智無法顯露。最后管仲感嘆到：“生我的是父母，知我的是鮑叔！”
后來，人們用“管鮑之交”來表示知心朋友。唐代杜甫的《貧交行》里就有這個典故：“君不見管鮑貧時交，只道今人棄如土。”
管仲介紹
春秋時齊國政治家。名夷吾,字仲,亦稱管敬仲。據(jù)說他早年經(jīng)營商業(yè)，后從事政治活動。在齊國公子小白（即齊桓公）與公子糾爭奪君位的斗爭中，管仲曾支持公子糾。小白取得君位后，不計(jì)前嫌，重用管仲；管仲亦輔佐齊桓公，施行改革。在政治上，他推行國、野分治的參國伍鄙之制，即由君主、二世卿分管齊國，并在國中設(shè)立各級軍事組織，規(guī)定士、農(nóng)、工、商各行其業(yè)；在經(jīng)濟(jì)上，實(shí)行租稅改革，對井田“相地而衰征”（見先秦租稅），并采取了若干有利于農(nóng)業(yè)、手工業(yè)發(fā)展的政策。
鮑叔牙
鮑叔牙又稱鮑叔、鮑子（約前723或前716～公元前644年），是鮑敬叔的兒子，春秋時齊國大夫，以知人著稱。少時與管仲友善，曾一起經(jīng)商。齊襄公亂政，鮑叔牙隨公子小白出奔至莒國，管仲則隨公子糾出奔魯國。齊襄公被殺，糾和小白爭奪君位，小白得勝即位，即齊桓公�；腹艄苤伲U叔牙知道管仲之賢，舉薦管仲替代自己的職位，而自己則甘居于管仲之下，齊國因?yàn)楣苤俚闹卫矶諠u強(qiáng)盛，被時人譽(yù)為“管鮑之交”、“鮑子遺風(fēng)”。
【管鮑之交原文、翻譯及典故】相關(guān)文章：
管鮑之交的歷史典故06-07
《鑿壁借光》典故原文及翻譯注釋12-05
公輸原文及翻譯原文翻譯09-24
管鮑之交全文文言文翻譯04-14
《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03
舊唐書的原文及翻譯02-10
《巫山》原文及翻譯09-24
《漁父》原文及翻譯10-19
明史的原文翻譯09-24