慕開當(dāng)者原文翻譯

時(shí)間：2022-10-21 09:08:12 古籍我要投稿

慕開當(dāng)者原文翻譯

　　上學(xué)期間，許多人都對(duì)一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的書面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編幫大家整理的慕開當(dāng)者原文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文翻譯：

　　有一個(gè)人，羨慕開當(dāng)鋪的人收入高，就請(qǐng)教別人：“開一個(gè)當(dāng)鋪需要多少本錢？”別人回答說(shuō)：“如果開大當(dāng)鋪，需要上萬(wàn)金，開小當(dāng)鋪也得上千金。”問(wèn)的人聽(tīng)了，大吃一驚地走了。又向另外一個(gè)人請(qǐng)教，那人對(duì)他說(shuō)：“開當(dāng)鋪，只要有一百金的本錢就行了。”那人聽(tīng)了后，又走了。最后又請(qǐng)教一個(gè)人，這人說(shuō)：“開當(dāng)鋪哪還要什么本錢？只要有一張柜臺(tái)，有一本當(dāng)票就夠了。”

　　那人聽(tīng)了，便很高興地選了個(gè)好日子開張營(yíng)業(yè)了。接著就有一個(gè)人拿了東西來(lái)當(dāng)，他驗(yàn)收完后，就給當(dāng)東西的人開了一張空頭當(dāng)票。當(dāng)東西的人向他要錢，他說(shuō)：“你拿著這當(dāng)票就行了，省得銀子稱來(lái)稱去的麻煩，你在取贖東西時(shí)，把利錢給我就行了。”

　　延伸閱讀：欲望當(dāng)鋪

　　“唉！”望著窗外那條車水馬龍繁華的商業(yè)街，我嘆了口氣。

　　我，欲望當(dāng)鋪的老板梅玉望小姐，擁有全球乃至全宇宙獨(dú)一無(wú)二的當(dāng)鋪――欲望當(dāng)鋪，我的職責(zé)是收集欲望，將別人的欲望換成原本屬于他們的輕松快樂(lè)……可最近生意真叫個(gè)慘不忍睹，不說(shuō)沒(méi)有欲望入鋪，還有不少不翼而飛。望著“輕松”、“快樂(lè)”暴滿的.倉(cāng)庫(kù)，我的頭都要炸了！

　　我拿著雞毛撣子正撣招牌上的灰塵，“有人在嗎？”久久沒(méi)聽(tīng)到人聲的我愣了一下后飛奔到辦公桌前，“你好，我是這家店的老板，請(qǐng)問(wèn)有什么可幫助你的嗎？”我用甜美的語(yǔ)調(diào)親切地詢問(wèn)著。“我，我想當(dāng)?shù)粑业挠薄昂玫模玫模愕男彰矸荩挲g……”沒(méi)等他說(shuō)完我急忙打開記錄本對(duì)他展開“調(diào)查”。他似乎有些發(fā)呆地望著我，“先生……先生！”“噢，對(duì)不起，我是一位絕癥患者，我想在我最后的日子里輕松快樂(lè)一些，請(qǐng)你幫我，我叫……”原來(lái)如此，我馬不停蹄地記錄著，轉(zhuǎn)身向庫(kù)房沖刺去尋找屬于他的輕松快樂(lè)，找到后我小心翼翼地捧在手里，生怕風(fēng)吹跑了。“先生，這是你的輕松快樂(lè)，請(qǐng)拿好。接下來(lái)，我們要辦一系列手續(xù)并拿走你的欲望，請(qǐng)跟我來(lái)。”來(lái)到欲望觀察室我用欲望鏡觀察了一下這位先生，我的天啊，他身上的欲望真不少，壓得他都已經(jīng)快要“爬行”了，金錢欲，美女欲，車欲，房欲……受不了了，我快速將他身上的欲望一件一件清理出來(lái)，因?yàn)闀r(shí)間有些長(zhǎng)，他等得十分不耐煩，可我也沒(méi)有辦法呀。

　　兩天后看著他輕松離去的身影，我滿意地笑了。之后的幾天我竟意外地接到了好幾單生意，可是都是同那位先生一樣的絕癥患者，為什么只有到生命即將消失時(shí)才會(huì)當(dāng)?shù)粲覍?duì)此十分不解。

　　這一天，我總算等到了一位正常的客人，可是當(dāng)我為他辦理手續(xù)、清除欲望時(shí)，他看著長(zhǎng)長(zhǎng)的表格以及各項(xiàng)清理工具，見(jiàn)鬼一樣地跑了，跑前還對(duì)我說(shuō)：“對(duì)不起，本人時(shí)間寶貴，我等不起！”這時(shí)我明白了，在這個(gè)繁華的世界上，人們不顧被欲望壓得直不起身軀也要在這個(gè)世界立足，有了工作想更好的工作，有了好工作想有房，有了房想有車……我都覺(jué)得累，別說(shuō)他們了。

　　生意越來(lái)越差，來(lái)的人不是嫌時(shí)間長(zhǎng)就是嫌麻煩，我想該到關(guān)門的時(shí)候了，也許換個(gè)地方會(huì)好一些。

　　后記：

　　我的店在世界各地都開過(guò)，可是最后都是一樣關(guān)門大吉。人們啊！你們真不累嗎？欲望已把你們折磨得人不像人，鬼不像鬼！快放棄它們吧！

　　你們身邊是否也有一家欲望當(dāng)鋪？如果有，請(qǐng)勸你身邊的人去把欲望換成輕松快樂(lè)。別怕麻煩，也別怕時(shí)間長(zhǎng)，因?yàn)橹挥羞@樣你才能活得有意義，活得像你自己！

　　拓展：夏日原文翻譯

　　一、原文

　　離心杳杳思遲遲，深院無(wú)人柳自垂。

　　日暮長(zhǎng)廊聞燕語(yǔ)，輕寒微雨麥秋時(shí)。

　　二、譯文

　　離開相位后總是茫然無(wú)所適從，連思想都變得呆遲。在這深院中只有楊柳和我相伴。

　　日暮時(shí)分，聽(tīng)到長(zhǎng)廊上的喃喃燕語(yǔ)，一場(chǎng)微雨，使人覺(jué)得有幾分涼意，原來(lái)正是麥秋時(shí)。

　　三、注釋

　　離心：指離開相位時(shí)的心情。杳杳：深暗幽遠(yuǎn)。這里有茫然無(wú)所適從之意。遲遲：遲緩。

　　麥秋：指初夏。因秋天是谷物成熟的季節(jié)，而初夏是麥子成熟的時(shí)節(jié)。

　　四、賞析

　　這首詩(shī)寫初夏傍晚美好的風(fēng)景和宜人的氣候，詩(shī)人抓住了景物的特色來(lái)寫，一方面寫出了夏日的風(fēng)景，另一方面?zhèn)让娣匆r詩(shī)人被貶后清閑生活，表達(dá)了詩(shī)人遭讒罷相后悒郁不平的心情。全詩(shī)清雅自然。

　　全詩(shī)的典型環(huán)境是初夏傍晚時(shí)分的深院。初夏為麥?zhǔn)斓臅r(shí)候，秋天為谷物收成的季節(jié)，因以“秋”為谷物成熟和收成，《書·盤庚》上篇云：“若農(nóng)服田力穡，乃亦有秋。”“麥秋”正為麥子成熟的初夏（農(nóng)歷四月）。此時(shí)此刻，輕寒微雨，燕子歸巢，喃喃之聲，聞?dòng)谏钤洪L(zhǎng)廊。鳥鳴熱鬧，人間無(wú)語(yǔ)，只見(jiàn)楊柳低垂，不由得勾起詩(shī)人縷縷思緒。詩(shī)人寇凖詩(shī)學(xué)王維，韋應(yīng)物，藻思宏逸，所成篇詠，“眾口傳寫”，王維之詩(shī)，備陳穡事，追擬《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)》，是為農(nóng)家詩(shī)。詩(shī)人學(xué)王維，故有“麥秋”之說(shuō)。學(xué)韋蘇州，故多寫田園風(fēng)物，語(yǔ)言簡(jiǎn)淡。詩(shī)人《春日登樓懷舊》里的“野水無(wú)人渡，孤舟盡日橫”，只是把韋應(yīng)物《滁州西澗》的“野渡無(wú)人舟自橫”一句擴(kuò)大為一聯(lián)，而這首“離心杳杳”，似“久歸不去”之作，“深院無(wú)人柳自垂”一語(yǔ)，也有點(diǎn)化“野渡無(wú)人舟自橫”之跡。

　　“離心杳杳思遲遲”一句，涉及全詩(shī)視角，戀家眷鄉(xiāng)，韻語(yǔ)“麥秋”，詩(shī)人與農(nóng)事力穡息息相通。“深院無(wú)人”，是詩(shī)人視線所及，全詩(shī)的筆觸是由近及遠(yuǎn)的。既無(wú)心離去，月前思緒徐徐撲上心頭，便有下文韻致。故“思遲遲”一語(yǔ)，實(shí)為全詩(shī)的主題語(yǔ)，然后推演開去，移動(dòng)視點(diǎn)，先寫深院，后寫長(zhǎng)廊，最后寫廣漠和“麥秋”季節(jié)，由近及遠(yuǎn)，一一分詠，韻致亦徐徐泄出。全詩(shī)構(gòu)思自然平實(shí)，由詩(shī)人“離心”、思緒一直寫到廣袤無(wú)垠和時(shí)令，堪稱宏逸。

【慕開當(dāng)者原文翻譯】相關(guān)文章：