汪元亨《醉太平·歸隱》原文翻譯與賞析

時(shí)間：2022-04-21 09:39:59 古籍我要投稿

汪元亨《醉太平·歸隱》原文翻譯與賞析

　　《醉太平·歸隱》是元代散曲家汪元亨的組曲作品，以下就是小編分享《醉太平·歸隱》原文翻譯與賞析，希望對大家有幫助!

　　【原文】

　　辭龍樓鳳闕，納象簡烏靴。棟梁材取次盡摧折，況竹頭林木屑。結(jié)知心朋友著疼熱，遇忘懷詩酒追歡悅，見傷情光景放癡呆。老先生醉也!

　　【譯文】

　　離別京城的龍樓鳳閣，交回象牙笏板和烏皮靴。擎天柱地的棟梁之才都一個個被摧殘夭折，更何況我們這些竹頭林木屑?結(jié)交幾個知心好友能相互關(guān)懷知疼知熱，在開心的時(shí)候和朋友吟詩喝酒何等歡悅，見到傷情的世事不聞不問裝癡呆。老先生我喝醉了也。

　　【賞析一】

　　元末明初散曲作家汪元亨作品。作品表達(dá)了對元末黑暗現(xiàn)實(shí)的無比痛恨之情，以及辭官歸隱的'決心。在藝術(shù)上語言質(zhì)樸，風(fēng)格豪放，是其一貫風(fēng)格的體現(xiàn)。

　　【賞析二】

　　歸隱為作者一百首《歸田錄》中的一部分。其中《警世》二十首。另以歸隱、歸田為題作《中呂。朝天子》、《雙調(diào)。沉醉東風(fēng)》、《雙調(diào)。折桂令》、《雙調(diào)。雁兒落過得勝令》各二十首。總題《歸田錄》。本書選歸隱共四首。

　　【賞析三】

　　汪元亨(生卒不詳)，字協(xié)貞，號云林，別號臨川佚老，饒州(今江西波陽)人。曾任浙江省掾，后遷居常熟。他生在元末亂世，厭世情緒極濃。所作雜劇有三種，今皆不傳。

　　《錄鬼簿續(xù)篇》說他有“《歸田錄》一百篇行世，見重于人”。現(xiàn)存小令恰一百首，中題名“警世”者二十首，題作“歸田”者八十首。

　　【賞析四】

　　《朝天子·歸隱》是元代散曲家汪元亨的組曲作品，這是其中的節(jié)選，選入《元曲三百首》。“達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身”，這是古代知識分子在出仕與歸隱間決定取舍的指導(dǎo)思想。

　　元散曲以后者為題材的作品，更有一個明顯的特點(diǎn)，即在“獨(dú)善其身”時(shí)仍念念不忘對“天下”世務(wù)的悲憤與譴責(zé)，雖以歸隱為題，卻實(shí)以嘆世命意。汪元亨先后作有二十首《朝天子·歸隱》，無不帶有這種表現(xiàn)傾向。本篇即為其中之一。

　　【賞析五】

　　汪元亨，字協(xié)貞，號云林，又號臨川佚老。撫州金溪人，一說饒州（今江西波陽縣）人。元至正間出仕浙江省掾，后徙居常熟。官至尚書。《錄鬼簿續(xù)編》有“至正間，與余交于吳門”之語。知其曾和賈仲明同時(shí)代，為元代后期曲家。所作雜劇有《斑竹記》、《仁宋認(rèn)母》、《桃源洞》三種及南戲《父子夢欒城驛》，均失傳。散曲今存《小隱余音》百首、套數(shù)一套，散見于《雍熙樂府》、《樂府群珠》、《南北詞廣韻選》等集子，隋樹森《全元散曲》收入。歷代記載不一，《錄鬼簿續(xù)編》云：“有《歸田錄》一百篇行于世，見重于人。”清·錢大昕《補(bǔ)元史藝文志》列其有《小隱余音》、《云林清賞》各一卷。近人盧前有《小隱余音》緝本。

　　他生當(dāng)元末明初亂世，從今存散曲內(nèi)容看，多警世嘆時(shí)之作，吟詠歸田隱逸生活。如小令〔醉太平〕《警世》、〔折桂令〕《歸隱》諸作，既表現(xiàn)出他對腐朽社會的憎惡感情，又反映出他全身遠(yuǎn)禍、逃避現(xiàn)實(shí)的悲觀情緒和消極思想。在藝術(shù)上，其散曲風(fēng)格豪放，語言質(zhì)樸，善用排比，一氣貫注：有些則瀟灑典雅，情味濃郁，互文比喻，耐人尋味。

【汪元亨《醉太平·歸隱》原文翻譯與賞析】相關(guān)文章：

一剪梅·懷舊_汪元量的詞原文賞析及翻譯08-04