- 相關推薦
郭子儀傳文言文翻譯
在我們平凡無奇的學生時代，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。要一起來學習文言文嗎？以下是小編精心整理的郭子儀傳文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
郭子儀，字子儀，華州鄭人，長七尺二寸，以武舉異等補左衛長史，累遷單于副都護、振遠軍使。
至德二載，攻賊崔乾祐于潼關，乾祐敗，退保蒲津。會永樂尉趙復、河東司戶參軍韓曼、司士徐景及宗室子鋒在城中，謀為內應，子儀攻蒲，復等斬陴者，披闔內軍。乾祐走安邑，安邑偽納之，兵半入，縣門發，乾祐得脫身走。賊安守忠壁永豐倉，子儀遣子旰與戰，多殺至萬級，旰死于陣。進收倉。于是關、陜始通。詔還鳳翔，進司空，充關內、河東副元帥。率師趨長安，次潏水上。賊守忠等軍清渠左。大戰，王師不利，委仗奔。子儀收潰卒保武功。俄從元帥廣平王率蕃、漢兵十五萬收長安。李嗣業為前軍，元帥為中軍，子儀副之，王思禮為后軍，陣香積寺之北，距灃水，臨大川，彌亙一舍。賊李歸仁領勁騎薄戰，官軍囂，嗣業以長刀突出，斬賊數十騎，乃定。回紇以奇兵繚賊背，夾攻之，斬首六萬級，生禽二萬，賊帥張通儒夜亡陜郡。翌日，王入京師，老幼夾道呼曰：“不圖今日復見官軍！”王休士三日，遂東。
安慶緒聞王師至，遣嚴莊悉眾十萬屯陜，助通儒，旌幟鉦鼓徑百馀里。師至新店，賊已陣，出輕騎，子儀遣二隊逐之，又至，倍以往，皆不及賊營輒反。最后，賊以二百騎掩軍，未戰走，子儀悉軍追，橫貫其營。賊張兩翼包之，官軍卻。嗣業率回紇從后擊，塵且坌，飛矢射賊，賊驚曰：“回紇至矣！”遂大敗，僵尸相屬于道。嚴莊等走洛陽，挾慶緒渡河保相州，遂收東都。于是河東、河西、河南州縣悉平。入朝，帝遣具軍容迎灞上，勞之曰：“國家再造，卿力也。”子儀頓首陳謝。
建中二年，疾病，帝遣舒王到第傳詔省問，子儀不能興，叩頭謝恩。薨，年八十五。帝悼痛，廢朝五日。詔群臣往吊，隨喪所需，皆取于官。及葬，帝御安福門，哭過其喪，百官陪位流涕，賜謚曰忠武。
（選自《新唐書·郭子儀傳》，有刪節）
譯文：
郭子儀字子儀，華州鄭縣人。身高七尺二，因為武舉考試成績優異被安排補充左衛長史之職，后來職務多次調動，官做到單于副都護、振遠軍使。
至德二年，郭子儀率兵在潼關攻打叛賊崔乾祐，崔乾祐大敗，退守蒲津。正逢永樂縣尉趙復、河東司戶參軍韓曼、司士徐景以及宗室子弟李鋒在蒲津城中，打算作為內應，郭子儀攻打蒲津，趙復等人殺死守城士卒，瓦解敵軍。崔乾祐敗逃到安邑，安邑將士假裝接納他。等到崔乾祐的軍隊一半進入城內，縣門打開了，崔乾祐得以脫身逃走。叛將安守忠駐軍永豐倉，郭子儀派他的兒子郭旰迎戰，斬殺叛軍多達萬人，郭旰戰死在陣中。郭子儀帶兵收復永豐倉，這樣，關中、陜州的道路才被打通。皇帝下詔讓他回到鳳翔，晉升為司空，充任關內、河東副元帥。郭子儀率軍直逼長安，駐扎在潏水上。叛軍安守忠等駐軍清渠左岸。兩軍大戰，朝廷軍隊失利，扔掉兵器逃命。郭子儀聚集殘部堅守武功。不久，跟隨元帥廣平王率領十五萬蕃兵與漢兵收復長安。李嗣業為前軍，元帥為中軍，子儀為副元帥，王思禮為后軍，在香積寺的北面布陣迎敵，依據灃水，瀕臨大川，互為犄角，互為一體。賊將李歸仁率領精銳騎兵挑戰，官軍氣焰囂張，李嗣業手持長矛，挺身而出，斬殺叛軍數十名騎兵，才得以安定。回紇用奇兵在叛軍背后迂回出擊，與朝廷軍隊兩軍夾擊，斬敵人首級六萬，活捉兩萬，叛軍主帥張通儒夜間逃到陜郡。第二天，廣平王率領軍隊進入京城，京城百姓夾道歡呼，說：“沒想到今天還能見到官軍！” 廣平王讓士卒休整三天，然后繼續向東進發。
安慶緒聽說朝廷的軍隊來了，派嚴莊帶領全部十萬兵馬鎮守陜州，以救援張通儒，旗幟軍鼓綿延百余里。朝廷軍隊到達新店，叛軍已經布好陣勢，派出輕騎兵，郭子儀派兩隊人馬趕走敵兵，敵兵再來，子儀加倍增兵，都不到叛軍軍營就返回了。最后，賊軍用兩百騎兵來突然襲擊，沒有開戰又回去了，郭子儀派全軍出擊，橫穿敵軍營壘。叛軍張開兩翼包圍朝廷軍隊，朝廷軍隊退卻。李嗣業帶領回紇兵從背后攻擊叛軍，塵土彌漫，飛箭射向叛軍，叛軍驚叫道：“回紇兵來了！”于是，叛軍大敗，尸體在路上相連。嚴莊等敗逃到洛陽，挾持安慶緒堅守相州，于是收復京都。于是，河東、河西、河南州縣都被平定。郭子儀進入朝廷，皇帝派人身著戎裝在灞橋上迎接他，慰勞他說：“國家第二次締造，是你的功勞啊！” 子儀叩頭表達謝意。
建中二年，郭子儀得了重病，皇帝派遣舒王到他的府上傳旨探望慰問。郭子儀不能起床，叩頭謝恩。死時八十五歲。皇帝為他哀悼痛惜，五天停止上朝。下詔書讓群臣前往吊唁，隨同吊喪所需要的東西都從官府領取。等到安葬時，皇帝親自到安福門為他哭喪送行，百官陪位傷心落淚。皇帝賜給他謚號叫忠武。
郭子儀簡介
郭子儀（697年－781年7月9日 ），字子儀，華州鄭縣（今陜西渭南華州區）人，唐代中興名將、政治家、軍事家，壽州刺史郭敬之之子。
郭子儀出身于華陰郭氏 ，早年以武舉高第入仕從軍，積功至九原太守。安史之亂爆發后任朔方節度使，率軍勤王，收復河北、河東，拜兵部尚書、同中書門下平章事。至德二年（757年），收復兩京有功，加司徒、代國公。又進位中書令。乾元二年（759年），承擔相州兵敗之責，失去兵權，處于閑官。寶應元年（762年），平定河中兵變有功，進封汾陽郡王。廣德元年（763年），仆固懷恩勾結吐蕃、回紇入侵，長安失陷。再度被啟用，出任關內副元帥，收復長安。永泰元年（765年），吐蕃、回紇聯兵入侵，在涇陽單騎說退回紇，并擊潰吐蕃。大歷十四年（779年），唐德宗即位后，尊為“尚父”，進位太尉兼中書令。
建中二年六月辛丑日（781年7月9日 ），病逝，獲得贈太師，謚號“忠武”，配饗唐代宗廟廷，陪葬于建陵。
人物生平
早年事跡
郭子儀（697-781年），字子儀，華州鄭縣（今陜西省渭南市華州區）人，早年參加武舉，以“異等”成績補任左衛長上（從九品下，此據“郭家廟碑”碑陰銘文，正史列傳誤作“左衛長史”，為六品官。子儀武舉及第任官直接為六品可能性較小），后累遷桂州都督府長史、單于都護府副都護、振武軍使、安西副都護、北庭副都護等。
天寶八載（749年）三月，郭子儀升任左武衛大將軍（正三品，此據《郭公廟碑銘》碑陰，正史列傳則作“左衛大將軍”）、橫塞軍使、安北副都護，又改橫塞軍使為天德軍使。
天寶十三載（754年）春，郭子儀兼任九原郡（豐州）都督、西受降城使、九原郡太守、朔方節度右廂兵馬使。不久，郭子儀的母親、贈魏國夫人向氏去世，他去職返家守孝。
平定安史
討伐叛軍
唐玄宗天寶十四載（755年）十一月，安史之亂爆發，郭子儀于守孝期間被朝廷“奪情”啟用，改封衛尉卿、單于安北副大都護、靈武郡太守，兼攝御史中丞，權充朔方節度副大使，率朔方軍東討安祿山。郭子儀收復靜邊軍（今山西右玉縣），斬殺叛將周萬頃。又在河曲擊敗叛將高秀巖，于是收復云中（今山西大同）、馬邑（今山西朔縣），開通東陘關（在今山西代縣東南），因功加封御史大夫。
天寶十五載（756年），叛軍攻破常山郡（今河北正定），占領河北全境。這時，李光弼自太原東進攻打常山，攻克了常山。而郭子儀率軍出井陘關，與李光弼一同擊破史思明數萬軍隊，平定藁城。又南攻趙郡（今河北趙縣），俘獲敵軍四千人，都放走了，斬殺叛軍任命的偽太守郭獻璆，回軍常山。
郭子儀返回常山，史思明又集結數萬兵馬尾隨其后，到了行唐縣，郭子儀選出五百騎兵又出來挑戰。三日后，敵軍退去，郭子儀乘敵軍疲憊之機，又在沙河擊破敵軍，于是前往常陽駐守。安祿山添加兵力增援史思明。郭子儀說：“敵人仗著增加了兵力，必定輕視我，輕視我，內心就不堅定，一戰就能攻克敵軍。”唐軍與叛軍交戰中，郭子儀殺敵方一步將并宣示己方眾將士，將士們殊死戰斗，于是擊破敵軍，斬首兩千級，俘虜五百人，俘獲的馬匹數量也一樣。于是郭子儀白天帶兵征戰，晚上搗毀敵方堡壘，敵軍不得休息，士氣衰弱。于是與李光弼、仆固懷恩、渾釋之、陳回光等在嘉山擊破敵軍，斬首四萬級，獲得數萬匹馬。史思明逃往博陵。于是河北各郡縣都斬殺叛軍守將，迎接朝廷軍隊。郭子儀正欲北征范陽，此時哥舒翰在潼關戰敗，天子入蜀，太子李亨在靈武登基，下詔軍隊班師。于是郭子儀與李光弼率軍隊五萬趕赴朔方行在。
唐肅宗至德元載（756年）八月，郭子儀和李光弼二人趕到靈武，唐肅宗任命郭子儀為兵部尚書、同中書門下平章事（宰相），仍兼朔方節度使。唐肅宗檢閱大軍，發兵南征，到了彭原。宰相房琯主動請纓討伐叛軍，在陳濤戰敗，唐軍損失大半，唐肅宗只能倚靠朔方軍為根基。敵將阿史那從禮又率同羅、仆骨五千騎兵，引誘河曲九府、六胡州部落等數萬兵力逼近行在。郭子儀與回紇首領葛邏支聯兵進擊，斬獲數萬，牛羊不可勝數，終于平定河曲。
克復兩京
至德二年（757年），在潼關進攻敵將崔乾祐，崔乾祐戰敗，退保蒲津。此時永樂尉趙復、河東司戶參軍韓旻、司士徐景及宗室子鋒在城中，密謀作為內應，郭子儀進攻蒲津，趙復等人斬斷城墻，打開城門。崔乾祐逃往安邑，安邑假意接納他，崔乾祐的軍隊進城進到一半的時候，縣門發兵，崔乾祐脫身逃走。敵將安守忠守衛永豐倉，子儀遣兒子郭旰與其交戰，殺死敵軍一萬級，而郭旰陣亡。唐軍奪取了永豐倉。于是打通了潼關到陜州的道路。
安祿山被兒子安慶緒弒殺，朝廷欲大舉進攻。唐肅宗詔郭子儀回鳳翔。四月，郭子儀進封司空、關內河東副元帥。五月，令郭子儀率軍趕赴京城。在清渠（今西安以西）與叛將安守忠交戰，唐軍失利，部眾潰散，把所有武器都丟在了清渠。郭子儀聚集余部，退守武功（今陜西武功西北），到皇帝處請罪，請求降職，于是被降為左仆射，仍兼同平章事，其余職務不變。（郭子儀像見右圖）
閏八月，郭子儀升任天下兵馬副元帥，以兵部尚書、平章事兼朔方、隴右、河西三鎮節度使。九月，郭子儀作為中軍副帥，隨從廣平王、天下兵馬大元帥李俶率蕃、漢兵十五萬前去收復長安。到了長安城西，駐兵于香積寺（今長安縣西南）北澧水之東。李嗣業為前軍，郭子儀為中軍，王思禮為后軍，叛軍十萬駐扎在唐軍北面，叛軍李歸仁出來挑戰，唐軍追擊，逼近敵陣。叛軍齊攻唐軍，唐軍退后，被叛軍擊退，唐軍驚亂，叛軍爭相奪取輜重。李嗣業說：“今日不用自己的身軀引誘敵人，則我軍必敗。”于是脫掉衣服，拿長刀，站立于陣前，大聲呼喊著奮戰，阻擋他的敵軍都被殺死，李嗣業殺死數十敵軍，唐軍陣形才鎮定下來。于是李嗣業率前軍各執長刀、如墻推進，所向摧靡。都知兵馬使王難得為了救其裨將，被敵軍射中眉間，面皮掉下遮住雙眼。王難得拔掉箭，扯掉臉皮，血流滿面，仍然向前奮擊。叛軍埋伏騎兵于戰場東面，想從后面襲擊唐軍，被唐軍偵察到，朔方左廂兵馬使仆固懷恩率回紇軍攻擊叛軍伏兵，全部消滅了敵人伏兵，叛軍士氣衰落。李嗣業又與回紇軍殺到叛軍陣后，與正面的唐軍一起夾擊叛軍，從午時打到酉時，唐軍斬首叛軍六萬級，俘虜敵軍兩萬人，還有很多叛軍逃跑時掉入溝塹而死，叛軍于是大敗。叛將張通儒棄城逃往陜州。第二天，唐軍進入長安，老百姓夾道歡呼說：“沒想到今日又能見到官軍。”李俶休整三日后，繼續東征。
安慶緒派遣嚴莊調兵馬十萬前往陜州與張通儒共抗唐軍，叛軍聽聞唐軍到，將全部兵力駐扎在山西，背山結陣。郭子儀用大軍攻擊叛軍正面，回紇率軍登山繞到叛軍背后，在山中遇到了一支隱藏的叛軍，回紇兵因為與山中叛軍交戰而錯過了期限，唐軍稍微后退。叛軍分兵三千人，斷絕唐軍歸路，唐軍軍心動搖，郭子儀指揮回紇兵進擊，將叛軍全部殺死。李嗣業與回紇軍從后方攻擊叛軍，從揚起的塵土中飛來十余箭射向叛軍，叛軍大驚說：“回紇來了。”于是叛軍大敗，尸體漫山遍野，嚴莊、張通儒逃回洛陽，再與安慶緒一起逃往相州（治今河南安陽），郭子儀率軍收復東都洛陽。
至德二載（757）十二月，河東、河西、河南的失地大部分均已收復，郭子儀因功加封司徒、代國公，余官如故，加食邑一千戶。郭子儀入朝，肅宗命人在灞上迎接，并慰勞他道：“國家再造，是你的功勞。”郭子儀磕頭致謝。不久，郭子儀奉命返回洛陽，經營北討安史叛軍事宜。
兵敗相州
唐肅宗乾元元年（758年）八月，郭子儀因在黃河邊擊敗叛軍，擒獲叛將安守忠，獻俘至京師，肅宗命百官到長樂驛迎接，并親自在望春樓等待，進封其為中書令。然后，肅宗詔命九位節度使合力討伐安慶緒，因郭子儀、李光弼皆為元勛，難相統屬，只用宦官魚朝恩為觀軍容宣慰使，卻不設立元帥。
郭子儀率兵從杏園渡過黃河，在獲嘉擊敗叛軍，斬首四千級，捕虜五百人。叛將安太清逃至衛州防守，郭子儀圍困衛州（今河南汲縣）。魯炅從陽武，季廣琛、崔光遠從酸棗，和李嗣業一起會合郭子儀于衛州，安慶緒將兵馬分為三軍，以崔乾祐率領上軍，田承嗣率領下軍，慶緒自率中軍，前往救援。即將開戰時，郭子儀先選出三千人射手埋伏于營垣之內，并囑咐道：“等我軍退卻，叛軍必定乘機攻營壘，你們就吶喊射箭。”兩軍交戰不久，郭子儀假裝兵敗，叛軍追擊，追到營壘下，伏兵立刻登上壘垣，亂箭齊發如同下雨，叛軍大驚退走，郭子儀又率軍奮擊，安慶緒大敗，叛軍被斬首4萬級。此戰，郭子儀軍獲鎧胄數十萬，捕殺安慶緒的弟弟安慶和，攻克了衛州。安慶緒逃走，郭子儀等率軍追擊到相州（鄴城），許叔冀、董秦、王思禮及河東兵馬使薛兼訓領兵相繼來到，安慶緒收集叛軍余部與官軍再戰于愁思岡，大敗，前后被斬三萬級，被俘千人。安慶緒于是入城固守，郭子儀等人圍鄴城，又引漳水淹城，城被淹兩個時辰，不能攻破。城中糧盡，人吃人。安慶緒窘迫，只得派人向史思明求救，史思明發兵十三萬援救鄴城。
乾元二年（759年）二月，史思明發兵從魏州來援安慶緒。三月，史思明率軍奮戰，李光弼、王思禮、許叔冀、魯炅先與史思明交戰，雙方被殺傷的人數幾乎相等，魯炅中流矢受傷退出戰斗。郭子儀率部在后，還未來得及布陣，突然大風突起，吹沙拔木，天地晦暗，即使近在咫尺卻看不清。唐軍與叛軍都大驚，各棄兵仗輜重，唐軍向南、叛軍向北面潰退，唐軍各部相繼引還。郭子儀退守河陽（今河南孟縣南）后，肅宗任命郭子儀為東都留守，東京畿、山南東道、河南等道行營元帥。觀軍容魚朝恩一直妒忌郭子儀，趁機把相州之敗的責任推到郭子儀身上，并在肅宗面前進讒言。五月，肅宗將郭子儀召還京師，任命趙王李系為天下兵馬元帥，李光弼為副帥代領朔方節度使。郭子儀的兵權雖被剝奪，但仍以大局為重，忠心于朝廷。
再掌兵權
唐肅宗上元元年（760年）正月，肅宗任命郭子儀為邠寧、鄜坊兩道節度使，但仍將其留在京師。閏四月，在百官的要求下，肅宗準備命令郭子儀帶兵出征。
九月，肅宗任命郭子儀為諸道兵馬都統，命其率英武、威遠等軍以及河東、河西諸軍攻取邠寧、朔方、大同、橫野，然后再取范陽，但被魚朝恩阻撓破壞。
上元二年（761年）二月，李光弼、仆固懷恩等兵敗邙山，史思明再次攻陷洛陽。
寶應元年（762年）二月，朔方諸軍都統李國貞、河東節度使鄧景山相繼被殺。朝廷害怕這兩支軍隊與叛軍聯合，于是起用郭子儀為朔方、河中、北庭、潞、儀、澤、沁等州節度行營，兼興平、定國等軍兵馬副元帥，進封汾陽郡王，駐守絳州。
唐肅宗病重，不見百官。郭子儀請求道：“老臣接受任命，將要死在外地。不見到陛下，死也不能瞑目。”肅宗命人將其請入臥室，道：“河東的事情全都拜托你了。”并賜他御馬等物。郭子儀到達治地后，誅殺為首作亂的王元振等幾十人，新任河東節度使辛云京也處死作亂者，各地將領盡皆恐懼，不再敢作亂。
屢遭讒言
唐代宗能即位，宦官程元振自認為有擁立之功，擔心老將難以制服，多次離間誣陷。郭子儀被罷免副元帥之職，而加實戶七百，再失兵權，充任肅宗山陵使，督建皇陵。郭子儀將肅宗所賜的詔書一千余件全部呈給代宗，以表明自己的忠心。代宗看后，安慰郭子儀道：“使重臣憂慮，我很慚愧，從今后您不要擔心。“
此時，史朝義仍占據洛陽，代宗欲派郭子儀與雍王李適率軍東征。由于魚朝恩、程元振的讒言，代宗最終放棄了這個打算。
再復長安
廣德元年（763年）冬天，吐蕃入寇，而程元振隱瞞軍情不報，由于之前唐代宗猜忌將領，兵部尚書、同平章事來瑱被讒殺，導致長安幾乎沒有軍隊防御。此時，鎮守徐州的太尉兼侍中、河南副元帥李光弼因為畏懼讒言不敢帶兵入朝救援，襄州刺史、山南東道節度使、同平章事梁崇義在襄州反叛，而駐扎在汾州的河北副元帥、朔方節度使仆固懷恩更是暗中召回紇、吐蕃入侵河西，侵寇涇州，進犯奉天（今陜西乾縣）、武功。唐代宗不得已，遂起用雍王李適為關內元帥，郭子儀為關內副元帥，鎮守咸陽。之前，郭子儀自從被罷回京師，他的部曲離散，等到接受詔書為關內副元帥時，郭子儀麾下只有20個騎兵。郭子儀剛到咸陽，吐蕃軍已經過渭水，沿著南山東進，郭子儀使王延昌入奏，請給自己增加軍隊，但是被程元振阻止，不讓皇帝見郭子儀、王延昌。等到唐代宗開始治兵時，吐蕃軍已過便橋，唐代宗倉促間不知所措。后來唐代宗逃往陜州（今河南陜縣），官員藏匿、軍隊逃散。郭子儀聽聞后，急忙從咸陽回長安，到達長安后，唐代宗已離開了。唐代宗剛出苑門、渡過浐水，射生將王獻忠率四百騎兵叛逃回長安，脅迫豐王李珙等十王向西迎接吐蕃。在開遠門遇上郭子儀，郭子儀呵斥王獻忠，王獻忠下馬說：“現在皇帝東逃，國家無主，你身為元帥，廢立就在你一句話”。郭子儀沒有回應，李珙接著說：“你為什么不說話”。郭子儀責備他，然后派兵將宗室諸王護送到唐代宗那里。
吐蕃進入長安，長安很多官員、百姓逃進山谷。
郭子儀率三千騎兵從御宿川沿著山向東走，郭子儀跟王延昌說：“將士大多逃去了商州，現在趕快去召集，并調發武關的關防兵，數日間，向北出藍田奔赴長安，吐蕃必定逃去”。郭子儀到了藍田，遇到元帥都虞候臧希讓、鳳翔節度使高升，得到士兵將近千人。郭子儀與王延昌商量說：“逃散的士兵到商州，官吏必定逃走躲藏起來”。派王延昌直接入商州安撫。正當眾將士放縱士兵掠奪時，聽聞郭子儀到了，都大喜并表示聽郭子儀號令。郭子儀擔心吐蕃攻擊唐代宗，就先留下守衛七盤關，三日后才出發去商州，到了商州后收集士兵，合并武關防兵共四千人，官軍勢力稍微振作起來。此時寶應軍使張知節在洛南迎接郭子儀，大閱兵，屯駐商州，威震關中。郭子儀于是流著淚告訴諸位將士要雪國恥，光復長安，眾將士都感動并受郭子儀節度。郭子儀任命太子賓客第五琦為糧料使，供給糧食。唐代宗給郭子儀下詔，表示擔心吐蕃東出潼關，召郭子儀趕赴行在，郭子儀上表說：“臣不光復長安就沒有臉面見陛下您，我若出兵藍田，敵人必不敢向東去。”唐代宗允許了。另外鄜坊節度判官段秀實告訴節度使白孝德一同率軍共討叛軍，白孝德當日就帶兵出發，向南急速趕赴長安，與蒲、陜、商、華匯合進擊。
早先，光祿卿殷仲卿在藍田募兵，郭子儀到了商州，還不知道殷仲卿在藍田募兵，郭子儀派人前去查探敵人的情況。羽林將軍長孫全緒請纓，率兩百騎兵前往。郭子儀又令太子賓客第五琦代理京兆尹之職務，一同收復長安。郭子儀又令寶應軍使張知節率兵繼之。長孫全緒等人到了韓公堆，白天擊鼓，晚上則放火，使吐蕃起疑。殷仲卿探知官軍勢力更加強大。于是與長孫全緒相互配合，把情形報告給郭子儀。殷仲卿率兩百騎兵游蕩，直接渡過浐水。吐蕃驚懼，問百姓，百姓欺騙他們說：“郭子儀從商州領兵收復長安，大軍不知有多少”。吐蕃認為官軍眾多，于是率軍退走，余眾還在城中。軍將王撫及御史大夫王仲升率兵從苑中進來，擊鼓大喊，殷仲卿又率軍入城，吐蕃兵全都逃跑了，郭子儀率軍乘勢擊鼓入長安，人心逐步安定下來。吐蕃軍隊占領京師的時間總共只有十五日。郭子儀上書唐代宗，稟告收復長安的詳情，唐代宗任命郭子儀為長安留守。
自從唐代宗狼狽東逃，百官都歸罪于程元振，對其多次彈劾。程元振非常害怕，勸說代宗定都洛陽，代宗應允。郭子儀聞知后，上表勸諫，并提出應對之策。代宗閱完奏表后對侍臣說：“郭子儀真是國家忠臣，我決定返回長安。”代宗回到長安，慰勞郭子儀道：“我任用你太晚，才到這個地步。”賜郭子儀鐵券，并將他的畫像掛在凌煙閣上。不久，命郭子儀兼任河東副元帥、河中節度觀察使、河中尹，坐鎮河中府。
抵御吐蕃
廣德二年（764年）正月，仆固懷恩反叛，放縱士兵劫掠并、汾屬縣，唐代宗任命郭子儀充任靈州大都督、單于鎮北大都護、朔方節度大使。仆固懷恩的兒子仆固瑒在榆次被部將張惟岳殺死，傳首京師，仆固瑒的軍隊都投降郭子儀。仆固懷恩害怕就丟下母親逃往靈州。九月，郭子儀罷司徒，代宗皇帝進封他為太尉，充任北道邠寧、涇原、河西通和吐蕃及朔方招撫觀察使，而郭子儀辭去太尉的任命。
同年，仆固懷恩引誘吐蕃、回紇、黨項入侵唐朝。代宗命郭子儀駐扎奉天，并問御敵方略。郭子儀答道：“仆固懷恩雖然強健勇敢，但不得人心。而且士兵都是我以前的部下，他們會忍心與我刀劍相向嗎？”不久，回紇與吐蕃軍進逼奉天。眾將請求進攻，郭子儀道：“敵軍深入我境，利于速戰，他的部下長期受我的恩德，我不進攻他們，他們將自然改變主意。敢說出戰的斬。”并堅守營壘防御敵軍，敵軍果然退去。朔方兵馬使渾瑊、討擊使白元光早先鎮守奉天，吐蕃列陣，渾瑊率兩百騎兵沖擊，身先士卒，敵人潰散。渾瑊俘虜一名敵將騎馬回營，跟隨的騎兵都沒有受傷的。城上的士兵看到，勇氣振奮。唐軍連日進攻，吐蕃軍隊死傷眾多。后來吐蕃收軍還營，渾瑊趁晚上率兵襲擊，殺死敵人千余。渾瑊前后與敵人交戰二百多回合，斬首五千級。郭子儀第三子朔方行營兵馬使郭晞也在涇水打敗吐蕃軍隊。十二月，朝廷任命郭子儀兼河中副元帥，并進封尚書令，郭子儀三次上表朝廷懇辭尚書令，唐代宗為他的高風亮節所感動，特別命令將此事記入國史。
永泰元年（765），郭子儀統率河南道節度行營，再次出鎮河中府。仆固懷恩游說吐蕃、回紇、黨項、吐谷渾、奴剌等國，聚集三十萬軍隊，擄掠涇州、邠州、鳳翔，進犯醴泉（今陜西禮泉北）、奉天。代宗命李忠臣屯兵渭橋，李光進屯兵云陽，馬璘、郝廷玉屯兵便橋，駱奉先、李日越屯兵盩厔（治今陜西周至），李抱玉屯兵鳳翔，周智光屯兵同州，杜冕屯兵坊州，代宗親自率兵駐守苑中，并命郭子儀率軍一萬駐守涇陽。
郭子儀到涇陽時，敵軍已經圍城。郭子儀命部將李國臣、高升、魏楚玉等各當一面，而自己率甲騎二千人出入于陣中。回紇原以為郭子儀去世，代宗駕崩，才與吐蕃軍聯合進犯。而今聽說郭子儀健在，方知上了仆固懷恩的當。郭子儀又單騎去見回紇首領，責以大義，回紇與郭子儀和好如初。恰逢仆固懷恩暴死，敵軍沒有了首領，于是回紇答應退兵。吐蕃軍見郭子儀與回紇來往，心中猜疑，連夜退走。郭子儀派部將白元光與回紇軍追擊，自己率大軍跟隨其后，在靈臺西原（今甘肅涇川境）大破吐蕃軍隊，斬首級五萬，生擒萬人，俘獲士女牛馬多不勝數
大歷元年（766年）十二月，華州節度使周智光反叛，代宗命郭子儀率軍討伐。同州、華州將領聞聽郭子儀出兵，于是殺死周智光，將其首級送往朝廷。
大歷二年（767年）九月，吐蕃入侵涇州，朝廷詔令郭子儀率三萬步騎移駐涇陽。十月，郭子儀在靈州截擊吐蕃，斬首兩萬。
大歷三年（768年）三月，郭子儀返回河中。八月，吐蕃寇靈武。九月，朝廷詔令郭子儀率軍五萬自河中移鎮奉天。當月，白元光大破吐蕃于靈武。十月，郭子儀入朝，還鎮河中。當時，在朝廷主持政事的人，如宰相元載等都認為“吐蕃頻繁入侵，馬璘難以抵擋”，調任馬璘為涇原節度使，調任中書令、朔方節度大使郭子儀兼領邠寧慶節度使，移駐邠州。
大歷八年（773）十月，郭子儀指揮朔方軍在靈州大敗吐蕃軍，俘斬數萬，向朝廷奏捷。
大歷九年（774年）二月，郭子儀入朝，在延英殿朝見皇帝。君臣對奏慷慨甚歡，但在談到吐蕃強大時，郭子儀流涕不止，又上表“乞骸骨”（退休），未得到代宗允許。
晚年及病逝
大歷十四年（779年）五月，代宗駕崩，德宗繼位。郭子儀被德宗調回朝廷，進位太尉，仍兼中書令，充任皇陵使，賜號“尚父”，并加食邑至兩千戶，所領其他使職、副元帥等職務都被罷免。
唐德宗建中二年（781年）夏，郭子儀病重。唐德宗命舒王李誼前往探病，郭子儀不能行叩拜禮，只能作揖禮。六月辛丑日（7月9日），郭子儀去世，享年八十五歲，朝廷追贈他為太師，賜謚號忠武，配饗代宗廟廷，陪葬建陵。德宗廢朝五日，命群臣吊唁，又親臨安福門送葬，并專門超越禮制，下詔將他的墳墓增高一丈。
【郭子儀傳文言文翻譯】相關文章：
宋清傳文言文翻譯_《宋清傳》文言文翻譯04-16
《蘇武傳》文言文翻譯06-21
陳規傳文言文翻譯04-20
張衡傳文言文翻譯02-24
蘇軾傳文言文翻譯05-09
韓愈傳文言文及翻譯07-24
韓愈傳文言文翻譯09-26
辛棄疾傳文言文翻譯10-26